chapter view
sentence 82
no lemma: no 'but'
form: conjunction
sakaxu lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dš̃evna lemma: duševen 'of soul'
form: f.sg.nom
xubostь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
But they wanted him to have beauty of the soul,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
and to be from a good family,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mьnečko lemma: mьnečki 'very small'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
učeno lemma: uča 'learn'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
and to be taught from smallest (childhood) to Law of God.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no sakaxu dševna xubostъ da imatъ i ot dobra roda da bude i ot mъnečko da e učeno na zakonъ bžii
cc(no-2, sakaxu-3)
root(sakaxu-3, ROOT)
amod(dševna-4, xubostъ-5)
obj(xubostъ-5, sakaxu-3)
mark(da-6, imatъ-7)
advcl(imatъ-7, sakaxu-3)
cc(i-8, bude-13)
case(ot-9, roda-11)
amod(dobra-10, roda-11)
obl:abl(roda-11, bude-13)
mark(da-12, bude-13)
conj(bude-13, imatъ-7)
cc(i-14, učeno-19)
case(ot-15, mъnečko-16)
obl:abl(mъnečko-16, učeno-19)
mark(da-17, učeno-19)
aux:pass(e-18, učeno-19)
conj(učeno-19, bude-13)
case(na-20, zakonъ-21)
obl(zakonъ-21, učeno-19)
amod:poss(bžii-22, zakonъ-21)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sakaxu
sakaxu
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
dš̃evna
dševna
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
xubostь
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ĭmatь
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
dobra
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
róda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→6
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
mьnečko
mъnečko
lemma: mьnečki 'very small' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъčьk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:abl→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: aux:pass→18
učeno
učeno
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-si or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
zakonь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→18
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 21
dependency: amod:poss→20