chapter view
sentence 74
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
krásta, lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
šuga lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
gledálь lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
And if a man would see a woman having scabies on herself, he would not look on her
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da može člvekъ da vidi ženu da ima na sebe krasta ili šuga ne bi gledalъ u neja
cc(i-2, gledalъ-18)
mark(da-3, vidi-7)
aux(može-4, vidi-7)
nsubj(člvekъ-5, vidi-7)
fixed:inf(da-6, može-4)
advcl(vidi-7, gledalъ-18)
obj(ženu-8, vidi-7)
mark(da-9, ima-10)
advcl(ima-10, vidi-7)
case(na-11, sebe-12)
obl(sebe-12, ima-10)
obj(krasta-13, ima-10)
cc(ili-14, šuga-15)
conj(šuga-15, krasta-13)
advmod(ne-16, gledalъ-18)
aux:con(bi-17, gledalъ-18)
root(gledalъ-18, ROOT)
case(u-19, neja-20)
obl(neja-20, gledalъ-18)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→6
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→6
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
vidi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→17
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 11
dependency: obl→9
krásta,
krasta
lemma: krasta 'scabies' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→9
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
šuga
šuga
lemma: šuga 'scabies' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→17
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 16
dependency: aux:con→17
gledálь
gledalъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 17
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
néja
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 19
dependency: obl→17