chapter view
sentence 76
ʾávráme lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.voc
Lk 16:24
dopratì lemma: dopratja 'send in'
form: 2/3sg.aor (pf)
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾistuditь lemma: izstudja 'make cold'
form: 3sg.prs (pf)
ʾjázikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
[s+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Written above the line.
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vodu] lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
ʺO Abraham, send Lazarus to cool my tongue with a bit of water!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avrame doprati lazara da mi istuditъ jazikъ s malo vodu
vocative(avrame-2, doprati-3)
root(doprati-3, ROOT)
obj(lazara-4, doprati-3)
mark(da-5, istuditъ-7)
obl:iobj(mi-6, istuditъ-7)
advcl(istuditъ-7, doprati-3)
obj(jazikъ-8, istuditъ-7)
case(s-9, vodu-11)
amod(malo-10, vodu-11)
obl(vodu-11, jazikъ-8)ʾávráme
avrame
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
Lk 16:24
dopratì
doprati
lemma: dopratja 'send in' search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
lázara
lazara
lemma: Lazar 'Lazarus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
ʾistuditь
istuditъ
lemma: izstudja 'make cold' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾjázikь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
[s+
s
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: case→10
Written above the line.
malo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
vodu]
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7