chapter view
sentence 140
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
koĭto lemma: koito 'who'
form: loc
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixò_dutь lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
c͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrenju lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
litur͛giju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
glavu; lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
And those people, who do not come to church for a morning (service) or the holy liturgy, (it is going to be) bitter for his (their?) head(s).
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koito člveci ne prixodutъ u ckvu na utrenju ili na stuju liturъgiju gorъko na negovu glavu
cc(a-2, gorъko-15)
amod:mark(koito-3, člveci-4)
nsubj(člveci-4, prixodutъ-6)
advmod(ne-5, prixodutъ-6)
advcl(prixodutъ-6, gorъko-15)
case(u-7, ckvu-8)
obl(ckvu-8, prixodutъ-6)
case(na-9, utrenju-10)
obl(utrenju-10, prixodutъ-6)
cc(ili-11, liturъgiju-14)
case(na-12, liturъgiju-14)
amod(stuju-13, liturъgiju-14)
conj(liturъgiju-14, utrenju-10)
root(gorъko-15, ROOT)
case(na-16, glavu-18)
amod:poss(negovu-17, glavu-18)
obl(glavu-18, gorъko-15)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
koĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: amod:mark→3
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
prixò_dutь
prixodutъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→14
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
c͂kvu
ckvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
utrenju
utrenju
lemma: utrenja 'of morning' LOVe search
The lemma commonly appears in a nominalized f.sg form, meaning ʹmorning liturgyʹ.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→5
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→13
litur͛giju
liturъgiju
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: conj→9
gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: amod:poss→17
glavu;
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obl→14