chapter view
sentence 135
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
xúbavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
krotko lemma: krotko 'peacefully'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prixódutь lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
crь_kóvь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
práznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u; lemma: u 'at'
form: preposition
sváku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
nedélju lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
And thus nicely and meekly, may all Christians come to a Church of God on each feast and each holy Sunday.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
xúbavo
xubavo
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
krotko
krotko
lemma: krotko 'peacefully' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: conj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
prixódutь
prixodutъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
crь_kóvь
crъkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn or Nfsan
form: f.sg.nom or f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7
bž̃iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
sváki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:det→14
práznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→19
u;
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→19
sváku
svaku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: amod:det→19
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 18
dependency: amod→19
nedélju
nedelju
lemma: nedelja 'Sunday' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: conj→14