chapter view
sentence 10
ʾoni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ʾimajut lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
za_prétutь lemma: zapretja 'forbid'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃o lemma: nebo ''
form: n.sg.nom/acc
They have the will (power?) to command the sky,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
váli lemma: valja 'rain'
form: 3sg.prs (ipf)
dь´žь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
niko_gi lemma: nikogi 'never'
form: negative
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
proročestvo lemma: proročestvo 'prophecy'
form: n.sg.nom/acc
nixno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
so that it would not rain anymore, and not only in the days of their prophecy.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oni imajut volju da zapretutъ na nbo da ne vali dъžъ nikogi a ne toko u dni vъ proročestvo nixno
nsubj(oni-2, imajut-3)
root(imajut-3, ROOT)
obj(volju-4, imajut-3)
mark(da-5, zapretutъ-6)
acl(zapretutъ-6, volju-4)
case(na-7, nbo-8)
obl:iobj(nbo-8, zapretutъ-6)
mark(da-9, vali-11)
advmod(ne-10, vali-11)
advcl(vali-11, zapretutъ-6)
nsubj(dъžъ-12, vali-11)
advmod(nikogi-13, vali-11)
cc(a-14, dni-18)
amod(ne-15, dni-18)
amod(toko-16, dni-18)
case(u-17, dni-18)
conj:obl(dni-18, nikogi-13)
case(vъ-19, proročestvo-20)
nmod:loc(proročestvo-20, dni-18)
amod:poss(nixno-21, proročestvo-20)ʾoni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
ʾimajut
imajut
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
volju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
za_prétutь
zapretutъ
lemma: zapretja 'forbid' LOVe search
CS zaprětiti
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: acl→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nb̃o
nbo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:iobj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
váli
vali
lemma: valja 'rain' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→5
dь´žь
dъžъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10
niko_gi
nikogi
lemma: nikogi 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 12
dependency: advmod→10
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: amod→17
toko
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→17
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj:obl→12
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
proročestvo
proročestvo
lemma: proročestvo 'prophecy' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: nmod:loc→17
nixno
nixno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: amod:poss→19