chapter view
sentence 126
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾisь:._kla lemma: izkolja 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
čétiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
mal͛ki lemma: malъk 'little'
form: pl
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
decà lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
And he slaughtered fourteen thousand small children up to (?) two years (of age),
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
našlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogúbi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
so that he would find the Christ, to kill him too.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta isъkla četiri na desetъ xiljadi malъki ◄ deca po ot dve godinъ dano bi našlъ i xrta da go pogubi
cc(ta-2, isъkla-3)
root(isъkla-3, ROOT)
nummod(četiri-4, xiljadi-7)
case(na-5, desetъ-6)
nummod(desetъ-6, četiri-4)
nummod(xiljadi-7, deca-10)
amod(malъki-8, deca-10)
punct(◄-9, malъki-8)
obj(deca-10, isъkla-3)
case(po-11, ot-12)
case(ot-12, godinъ-14)
nummod(dve-13, godinъ-14)
nmod(godinъ-14, deca-10)
mark(dano-15, našlъ-17)
aux:con(bi-16, našlъ-17)
advcl(našlъ-17, isъkla-3)
amod(i-18, xrta-19)
obj(xrta-19, našlъ-17)
mark(da-20, pogubi-22)
obj(go-21, pogubi-22)
advcl(pogubi-22, našlъ-17)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾisь:._kla
isъkla
lemma: izkolja 'slaughter' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
čétiri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→6
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→3
xíljadi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→9
mal͛ki
malъki
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→9
◄
◄
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7
decà
deca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
dve
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 12
dependency: nummod→13
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 13
dependency: nmod→9
danó+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 14
dependency: mark→16
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 15
dependency: aux:con→16
našlь
našlъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: amod→18
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→21
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 20
dependency: obj→21
pogúbi
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→16