chapter view
sentence 122
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
víѳléem lemma: Vitleem 'Bethlehem'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
galileja lemma: Galileja 'Galilee'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nazarétь+ lemma: Nazaret 'Nazareth'
form: m.sg.nom/acc
And he went to the city of Bethlehen, and to Galilee, and to Nazareth,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tráži lemma: tražа ''
form: 3sg.prs (pf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogúbi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
to search for the Christ, to kill him,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
preuzme lemma: prevzema 'overtake'
form: 3sg.prs (pf)
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
cr͂uva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
nádi lemma: nad 'over'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾiroda lemma: Irod 'Herod'
form: m.sg.gen/acc.anim
so that he would not take his kingdom, to rule over King herod.
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide u gradъ viѳleem i u galileja i u nazaretъ da traži xrta da go pogubi da ne preuzme negovo crtvo da cruva xrtosъ nadi cra iroda
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
case(u-4, gradъ-5)
obl:lat(gradъ-5, otide-3)
appos(viѳleem-6, gradъ-5)
cc(i-7, galileja-9)
case(u-8, galileja-9)
conj(galileja-9, gradъ-5)
cc(i-10, nazaretъ-12)
case(u-11, nazaretъ-12)
conj(nazaretъ-12, galileja-9)
mark(da-13, traži-14)
advcl(traži-14, otide-3)
obj(xrta-15, traži-14)
mark(da-16, pogubi-18)
obj(go-17, pogubi-18)
advcl(pogubi-18, traži-14)
mark(da-19, preuzme-21)
advmod(ne-20, preuzme-21)
advcl(preuzme-21, pogubi-18)
amod:poss(negovo-22, crtvo-23)
obj(crtvo-23, preuzme-21)
mark(da-24, cruva-25)
advcl(cruva-25, preuzme-21)
nsubj(xrtosъ-26, cruva-25)
case(nadi-27, cra-28)
obl(cra-28, cruva-25)
appos(iroda-29, cra-28)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
víѳléem
viѳleem
lemma: Vitleem 'Bethlehem' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
galileja
galileja
lemma: Galileja 'Galilee' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nazarétь+
nazaretъ
lemma: Nazaret 'Nazareth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
tráži
traži
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→2
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→17
pogúbi
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: advmod→20
preuzme
preuzme
lemma: prevzema 'overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→17
negovo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: amod:poss→22
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→20
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→24
cr͂uva
cruva
lemma: caruvam 'reign' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 24
dependency: advcl→20
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 25
dependency: nsubj→24
nádi
nadi
lemma: nad 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→27
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 27
dependency: obl→24
ʾiroda
iroda
lemma: Irod 'Herod' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 28
dependency: appos→27