chapter view
sentence 21
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
prikazuva lemma: prikazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃óe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
He who reads (what is written?) in the Holy Scripture,
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
pópь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kalúgerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
gramatь_níkь lemma: gramatnik 'grammarian'
form: m.sg.nom
(be it) a priest, a monk, or a grammarian,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
srámь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gázi lemma: gazja 'stomp, drive over'
form: 3sg.prs (ipf)
< pazi ?
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dúmi; lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
may he stomps those words by shame.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi prikazuva u stoe pisanie ili popъ ili kalugerъ ili gramatъnikъ i ot sramъ da gazi tia dumi
mark(koi-2, prikazuva-3)
advcl:nsubj(prikazuva-3, gazi-17)
case(u-4, pisanie-6)
amod(stoe-5, pisanie-6)
obl:loc(pisanie-6, prikazuva-3)
cc(ili-7, popъ-8)
conj(popъ-8, prikazuva-3)
cc(ili-9, kalugerъ-10)
conj(kalugerъ-10, popъ-8)
cc(ili-11, gramatъnikъ-12)
conj(gramatъnikъ-12, kalugerъ-10)
cc(i-13, gazi-17)
case(ot-14, sramъ-15)
obl(sramъ-15, gazi-17)
aux:opt(da-16, gazi-17)
root(gazi-17, ROOT)
det:ext(tia-18, dumi-19)
obj(dumi-19, gazi-17)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
prikazuva
prikazuva
lemma: prikazvam 'tell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl:nsubj→16
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
st̃óe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
pisanïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pópь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→2
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
kalúgerь
kalugerъ
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
gramatь_níkь
gramatъnikъ
lemma: gramatnik 'grammarian' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
srámь
sramъ
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: aux:opt→16
gázi
gazi
lemma: gazja 'stomp, drive over' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: root→0
< pazi ?
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 17
dependency: det:ext→18
dúmi;
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obj→16