chapter view
sentence 156
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
večér͛no lemma: večeren 'evening'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
nósexь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.impf (ipf)
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
góspodínu lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
míe lemma: mija 'wash'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
večéra lemma: večerjam 'have a dinner'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʺI was bringing water to my lord for washing, so that he dines.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja u večerъno vreme nosexъ vodu gospodinu moemu da se mie da večera
nsubj(ja-2, nosexъ-6)
case(u-3, vreme-5)
amod(večerъno-4, vreme-5)
obl(vreme-5, nosexъ-6)
root(nosexъ-6, ROOT)
obj(vodu-7, nosexъ-6)
obl:iobj(gospodinu-8, nosexъ-6)
amod:poss(moemu-9, gospodinu-8)
mark(da-10, mie-12)
expl(se-11, mie-12)
advcl(mie-12, nosexъ-6)
mark(da-13, večera-14)
advcl(večera-14, mie-12)ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
večér͛no
večerъno
lemma: večeren 'evening' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
nósexь
nosexъ
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
góspodínu
gospodinu
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5
moému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
míe
mie
lemma: mija 'wash' SJS LOVe search
CS myti
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
večéra
večera
lemma: večerjam 'have a dinner' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 13
dependency: advcl→11