chapter view
sentence 122
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾizlézne lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
večér͛nju lemma: večernja 'evening liturgy'
form: f.sg.acc
And when he went out of the (church after the) evening service,
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
xr͒tiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
naíde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
zavedé+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
he took as many Christians as he found to his house,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
goštéva lemma: goštavam 'treat as a guest'
form: 2/3sg.aor (ipf)
to make a feast for them.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi izlezne ot večerъnju kolъko xrtiane naide zavede gi na domъ svoi da gi gošteva
cc(i-2, zavede-10)
mark(kogi-3, izlezne-4)
advcl(izlezne-4, zavede-10)
case(ot-5, večerъnju-6)
obl:abl(večerъnju-6, izlezne-4)
amod:mark(kolъko-7, xrtiane-8)
obj(xrtiane-8, naide-9)
acl(naide-9, gi-11)
root(zavede-10, ROOT)
obj(gi-11, zavede-10)
case(na-12, domъ-13)
obl(domъ-13, zavede-10)
amod:poss(svoi-14, domъ-13)
mark(da-15, gošteva-17)
obj(gi-16, gošteva-17)
advcl(gošteva-17, zavede-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ʾizlézne
izlezne
lemma: izlězna 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
večér͛nju
večerъnju
lemma: večernja 'evening liturgy' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:abl→3
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: amod:mark→7
xr͒tiane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→8
naíde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→10
zavedé+
zavede
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
domь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
goštéva
gošteva
lemma: goštavam 'treat as a guest' LOVe search
Punčo: 3sg.prs gošteva
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 16
dependency: advcl→9