chapter view
sentence 54
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokloní+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bo_gove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾuzméšь lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počest lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
ʺAnd bow to our great gods to receive a great honour from meʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokloni se na naši veliki bogove da uzmešъ ot mene golema počest
cc(i-2, pokloni-3)
root(pokloni-3, ROOT)
expl(se-4, pokloni-3)
case(na-5, bogove-8)
amod:poss(naši-6, bogove-8)
amod(veliki-7, bogove-8)
obl:iobj(bogove-8, pokloni-3)
mark(da-9, uzmešъ-10)
advcl(uzmešъ-10, pokloni-3)
case(ot-11, mene-12)
obl:abl(mene-12, uzmešъ-10)
amod(golema-13, počest-14)
obj(počest-14, uzmešъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokloní+
pokloni
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→7
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
bo_gove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾuzméšь
uzmešъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 11
dependency: obl:abl→9
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→13
počest
počest
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→9