chapter view
sentence 68
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bezúmniče lemma: bezumnik 'foolish man'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nádašь lemma: nadeja 'hope'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺO you mindless one, do not make hopes,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
da_demь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaʾjánu lemma: znaja 'know'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
stránu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
ʺthat I would give my child to unknown land.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o bezumniče da se ne nadašъ da dademъ ja svoe čedo na ne znajanu stranu
discourse(o-2, bezumniče-3)
vocative(bezumniče-3, nadašъ-7)
aux:opt(da-4, nadašъ-7)
expl(se-5, nadašъ-7)
advmod(ne-6, nadašъ-7)
root(nadašъ-7, ROOT)
mark(da-8, dademъ-9)
advcl(dademъ-9, nadašъ-7)
nsubj(ja-10, dademъ-9)
amod:poss(svoe-11, čedo-12)
obj(čedo-12, dademъ-9)
case(na-13, stranu-16)
amod(ne-14, znajanu-15)
amod(znajanu-15, stranu-16)
obj(stranu-16, dademъ-9)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
bezúmniče
bezumniče
lemma: bezumnik 'foolish man' search
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
nádašь
nadašъ
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
da_demь
dademъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→6
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
znaʾjánu
znajanu
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Afsan or Vmpa-si
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (ipf)
element 14
dependency: amod→15
stránu
stranu
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→8