chapter view
sentence 87
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mólexь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.impf (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
žíva lemma: živ 'alive'
form: f.sg.nom
ʺAnd I prayed (to) God many times, so that you were alive,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mé lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prívedéšь lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tó_vu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
ʺto bring me to the faith in Christ,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonimь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklá_njaše lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʺso that I, too, bow down, like you were doing,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sákaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺand (as) you were asking him for help.ʺ
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo molexъ bga da si živa da me privedešъ na veru xrtovu da se poklonimъ i ja kakvo se poklanjaše ti i sakaše pomoštъ ot nego
cc(i-2, molexъ-4)
advmod(mlogo-3, molexъ-4)
root(molexъ-4, ROOT)
obj(bga-5, molexъ-4)
mark(da-6, živa-8)
cop(si-7, živa-8)
advcl(živa-8, molexъ-4)
mark(da-9, privedešъ-11)
obj(me-10, privedešъ-11)
advcl(privedešъ-11, živa-8)
case(na-12, veru-13)
obl(veru-13, privedešъ-11)
amod:poss(xrtovu-14, veru-13)
mark(da-15, poklonimъ-17)
expl(se-16, poklonimъ-17)
advcl(poklonimъ-17, privedešъ-11)
amod(i-18, ja-19)
nsubj(ja-19, poklonimъ-17)
mark(kakvo-20, poklanjaše-22)
expl(se-21, poklanjaše-22)
advcl(poklanjaše-22, poklonimъ-17)
nsubj(ti-23, poklanjaše-22)
cc(i-24, sakaše-25)
conj(sakaše-25, poklanjaše-22)
obj(pomoštъ-26, sakaše-25)
case(ot-27, nego-28)
obl(nego-28, sakaše-25)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
mólexь
molexъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sí
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→7
žíva
živa
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
mé
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→10
prívedéšь
privedešъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→10
xr͒tó_vu
xrtovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod:poss→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
poklonimь
poklonimъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: amod→18
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 18
dependency: nsubj→16
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→21
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
poklá_njaše
poklanjaše
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii2si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 21
dependency: advcl→16
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 22
dependency: nsubj→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
sákaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 24
dependency: conj→21
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: obj→24
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 26
dependency: case→27
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 27
dependency: obl→24