chapter view
sentence 53
no lemma: no 'but'
form: conjunction
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾumre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
mojà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastávi lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tían͛_sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
ʺBut since my mother died, there is no (one), who would bring me to the Christian faith.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no kakvo umre mati moja ne ma koi da me nastavi na veru xrtianъsku
cc(no-2, ma-8)
mark(kakvo-3, umre-4)
advcl(umre-4, ma-8)
nsubj(mati-5, umre-4)
amod:poss(moja-6, mati-5)
advmod(ne-7, ma-8)
root(ma-8, ROOT)
mark(koi-9, nastavi-12)
fixed(da-10, koi-9)
obj(me-11, nastavi-12)
advcl:obj(nastavi-12, ma-8)
case(na-13, veru-14)
obl(veru-14, nastavi-12)
amod(xrtianъsku-15, veru-14)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ʾumre
umre
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
máti
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
mojà
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 8
dependency: mark→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
nastávi
nastavi
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 11
dependency: advcl:obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→11
xr͒tían͛_sku
xrtianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: amod→13