chapter view
sentence 111
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
po_straxuválь lemma: postraxuvam 'fear a little, suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
xr͒tiʿane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sp͒išь lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noe. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺAnd you suffered a lot for Christians, to save them in your Kingdom of Heaven.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo si postraxuvalъ zaradi xrtiane da gi spišъ u tvoe crtvo nbnoe
cc(i-2, postraxuvalъ-5)
advmod(mlogo-3, postraxuvalъ-5)
aux:prf(si-4, postraxuvalъ-5)
root(postraxuvalъ-5, ROOT)
case(zaradi-6, xrtiane-7)
obl(xrtiane-7, postraxuvalъ-5)
mark(da-8, spišъ-10)
obj(gi-9, spišъ-10)
advcl(spišъ-10, postraxuvalъ-5)
case(u-11, crtvo-13)
amod:poss(tvoe-12, crtvo-13)
obl(crtvo-13, spišъ-10)
amod(nbnoe-14, crtvo-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mlógo+
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
po_straxuválь
postraxuvalъ
lemma: postraxuvam 'fear a little, suffer' LOVe search
Punčo maybe used the word instead of postradam.
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xr͒tiʿane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
sp͒išь
spišъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9
nb͒noe.
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→12