chapter view
sentence 69
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
provedè lemma: proveda 'lead through'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
gradь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And may God bring us from the Earth to the Heavens as from a city to another city,
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sélo lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
selò lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zagubime lemma: zagubja 'lose'
form: 1pl.prs (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
napádneme lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 1pl.prs (pf)
or as from a village to another village, to not get lost, nor to fall into evil
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta da ni bgъ provede ot zemli do nebo kato ot gradъ do drugi gradъ ili kato ot selo do drugo selo da se ne zagubime ni va źlo da napadneme
cc(ta-2, provede-6)
aux:opt(da-3, provede-6)
obj(ni-4, provede-6)
nsubj(bgъ-5, provede-6)
root(provede-6, ROOT)
case(ot-7, zemli-8)
obl:abl(zemli-8, provede-6)
case(do-9, nebo-10)
obl:lat(nebo-10, provede-6)
mark(kato-11, gradъ-13)
case(ot-12, gradъ-13)
advcl:abl(gradъ-13, provede-6)
case(do-14, gradъ-16)
amod(drugi-15, gradъ-16)
obl:lat(gradъ-16, gradъ-13)
cc(ili-17, selo-20)
mark(kato-18, selo-20)
case(ot-19, selo-20)
conj:abl(selo-20, gradъ-13)
case(do-21, selo-23)
amod(drugo-22, selo-23)
obl(selo-23, selo-20)
mark(da-24, zagubime-27)
expl(se-25, zagubime-27)
advmod(ne-26, zagubime-27)
advcl(zagubime-27, gradъ-13)
cc(ni-28, napadneme-32)
case(va-29, źlo-30)
obl:lat(źlo-30, napadneme-32)
mark(da-31, napadneme-32)
conj(napadneme-32, zagubime-27)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: obj→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
provedè
provede
lemma: proveda 'lead through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:abl→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nébo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→5
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: advcl:abl→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
drú_gi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→15
gradь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→12
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj:abl→12
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→22
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: amod→22
selò
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl→19
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→26
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 24
dependency: expl→26
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 25
dependency: advmod→26
zagubime
zagubime
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 26
dependency: advcl→12
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→31
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 28
dependency: case→29
źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 29
dependency: obl:lat→31
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: mark→31
napádneme
napadneme
lemma: napadna 'attack, fall on' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 31
dependency: conj→26