chapter view
sentence 6
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾizlézne lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs͂a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
íde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
sréšta+ lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾidatь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
When the soul leaves the body and goes to the Heavens, devils go to meet her
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi izlezne ♣ dša ot telo i poide na nbsa da ide u srešta ju idatъ besove
mark(kogi-2, izlezne-3)
advcl(izlezne-3, idatъ-17)
punct(♣-4, izlezne-3)
nsubj(dša-5, izlezne-3)
case(ot-6, telo-7)
obl:abl(telo-7, izlezne-3)
cc(i-8, poide-9)
conj(poide-9, izlezne-3)
case(na-10, nbsa-11)
obl:lat(nbsa-11, ide-13)
mark(da-12, ide-13)
advcl(ide-13, poide-9)
case(u-14, srešta-15)
obl:lat(srešta-15, idatъ-17)
nmod:iobj(ju-16, srešta-15)
root(idatъ-17, ROOT)
nsubj(besove-18, idatъ-17)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾizlézne
izlezne
lemma: izlězna 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→16
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→2
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: conj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nbs͂a
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
íde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→8
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
sréšta+
srešta
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:lat→16
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 15
dependency: nmod:iobj→14
ʾidatь
idatъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: root→0
bésove
besove
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nsubj→16