chapter view
sentence 199
prïidíte lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
Prolog: Priidite blgoslovenii oca moego
ʾoc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺCome, (you blessed) of my Father,ʺ
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ugotóvil lemma: ugotvja 'prepare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
nb͒noe, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
složénïe lemma: sъloženie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
míra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
ségo lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
ʺso that you see my Kingdom of Heaven I have prepared for you since the beginning of this worldʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priidite oca moego da vidite kakvo smъ ugotovil vamъ crtvo moe nbnoe ot složenie mira sego
root(priidite-2, ROOT)
orphan:vocative:nmod:poss(oca-3, priidite-2)
amod:poss(moego-4, oca-3)
mark(da-5, vidite-6)
advcl(vidite-6, priidite-2)
mark(kakvo-7, ugotovil-9)
aux:prf(smъ-8, ugotovil-9)
advcl(ugotovil-9, vidite-6)
obl:iobj(vamъ-10, ugotovil-9)
obj(crtvo-11, ugotovil-9)
amod:poss(moe-12, crtvo-11)
amod(nbnoe-13, crtvo-11)
case(ot-14, složenie-15)
advcl:obl:abl(složenie-15, ugotovil-9)
obj(mira-16, složenie-15)
det:p_nom(sego-17, mira-16)prïidíte
priidite
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Prolog: Priidite blgoslovenii oca moego
ʾoc̃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: orphan:vocative:nmod:poss→1
moégo
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vídite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
ugotóvil
ugotovil
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→5
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
nb͒noe,
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
složénïe
složenie
lemma: sъloženie 'creation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: advcl:obl:abl→8
míra
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obj→14
ségo
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsg
form: n.sg.gen
element 16
dependency: det:p_nom→15