Digital Editions - LMU München

040 človekь trьgovecь 314f

chapter view

sentence 81

ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection

čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc

bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron

ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction

bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)

napadla lemma: napadam 'attack'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom

taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom

bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)

zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

bóĭ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)

ʺO you man of God, if the illness fell on you because of me, have no fearʺ

total elements: 17

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT o člveče bžii ako bude napadla taja bolestъ na tebe zaradi mene a ti se ne boi 
discourse(o-2, člveče-3)
vocative(člveče-3, boi-18)
amod(bžii-4, člveče-3)
mark(ako-5, napadla-7)
aux:prf(bude-6, napadla-7)
advcl(napadla-7, boi-18)
det:ext(taja-8, bolestъ-9)
nsubj(bolestъ-9, napadla-7)
case(na-10, tebe-11)
obl:lat(tebe-11, napadla-7)
case(zaradi-12, mene-13)
obl(mene-13, napadla-7)
cc(a-14, boi-18)
nsubj(ti-15, boi-18)
expl(se-16, boi-18)
advmod(ne-17, boi-18)
root(boi-18, ROOT)
{
    "text": "ROOT o člveče bžii ako bude napadla taja bolestъ na tebe zaradi mene a ti se ne boi ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 19, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 28, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 36, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 41, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 49, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 52, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 57, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 64, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 69, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 71, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 74, 76 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 77, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 80, 83 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "discourse", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "aux:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl:lat", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2

čl̃veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→17

bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2

ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6

bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 5
dependency: aux:prf→6

napadla
napadla
lemma: napadam 'attack' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→17

taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8

bólestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10

tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl:lat→6

zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12

méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl→6

ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17

ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 14
dependency: nsubj→17

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→17

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17

bóĭ
boi
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 17
dependency: root→0