chapter view
sentence 178
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
gavédie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vozmóžno lemma: vъmožen ''
form: n.sg.nom/acc
prinesí+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
máslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
dʾa+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kr͒tímь lemma: krъstja 'baptize'
form: 1sg.prs (pf)
ʺO saint Gabdelas, brother, if it is possible, bring me oil and water to baptize myself!ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o sti gavedie brate ako bude vozmožno prinesi mi maslo i vodu da se krtimъ
discourse(o-2, prinesi-9)
amod(sti-3, gavedie-4)
vocative(gavedie-4, prinesi-9)
appos(brate-5, gavedie-4)
mark(ako-6, vozmožno-8)
cop(bude-7, vozmožno-8)
advcl(vozmožno-8, prinesi-9)
root(prinesi-9, ROOT)
obl:iobj(mi-10, prinesi-9)
obj(maslo-11, prinesi-9)
cc(i-12, vodu-13)
conj(vodu-13, maslo-11)
mark(da-14, krtimъ-16)
expl(se-15, krtimъ-16)
advcl(krtimъ-16, prinesi-9)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→8
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
gavédie
gavedie
lemma: Gavedia 'Gabdelas' search
CS Gaveddai. Aside Gabdelas, other possible spellings in English are Habeddai, Gobdahala etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→8
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
bude,
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: cop→7
vozmóžno
vozmožno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→8
prinesí+
prinesi
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
máslo
maslo
lemma: maslo 'oil' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj→10
dʾa+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
kr͒tímь
krtimъ
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→8