chapter view
sentence 2
Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
druguvaite lemma: druguvam 'befriend'
form: 2pl.imp (ipf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čuždi, lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.nom/acc
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
komšíiki lemma: komšiika ''
form: f.pl.nom/acc
váši lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
Brothers, do not befriend someone else's wives or your (female) neighbors
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizgoríte lemma: izgorja 'burn'
form: 2pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
čúžda lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom
pómisalь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
so you do not burn in the flames with a thought for a strange(r)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelьstat lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3pl.prs (pf)
sla_stoljúbici lemma: slastoljubica 'voluptuous woman'
form: f.pl.nom/acc
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D1%86%D0%B0
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
so voluptuous women do not seduce you
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
upádnete lemma: upadna 'fall'
form: 2pl.prs (pf)
diávolu lemma: djavol ''
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
so you do not fall into the hands of the Devil
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
žál͛ba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ljúbite lemma: ljubja 'love'
form: 2pl.prs (ipf)
čúžda, lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
and so you do not have regrets for loving a stranger's word
total elements: 39
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne druguvaite brate sasъ čuždi ženi ili sasъ komšiiki vaši da ne izgorite na ognъ sasъ čužda pomisalъ da vi ne prelъstat slastoljubici ženi da ne upadnete diavolu u ruku i da ne mate žalъba da ljubite čužda duma
advmod(ne-2, druguvaite-3)
root(druguvaite-3, ROOT)
vocative(brate-4, druguvaite-3)
case(sasъ-5, ženi-7)
amod(čuždi-6, ženi-7)
obl(ženi-7, druguvaite-3)
cc(ili-8, komšiiki-10)
case(sasъ-9, komšiiki-10)
conj(komšiiki-10, ženi-7)
amod:poss(vaši-11, komšiiki-10)
mark(da-12, izgorite-14)
advmod(ne-13, izgorite-14)
advcl(izgorite-14, druguvaite-3)
case(na-15, ognъ-16)
obl:loc(ognъ-16, izgorite-14)
case(sasъ-17, čužda-18)
amod(čužda-18, čužda-18)
obl(pomisalъ-19, izgorite-14)
mark(da-20, prelъstat-23)
obj(vi-21, prelъstat-23)
advmod(ne-22, prelъstat-23)
conj(prelъstat-23, izgorite-14)
nmod(slastoljubici-24, ženi-25)
nsubj(ženi-25, prelъstat-23)
mark(da-26, upadnete-28)
advmod(ne-27, upadnete-28)
conj(upadnete-28, prelъstat-23)
obl:iobj(diavolu-29, upadnete-28)
case(u-30, ruku-31)
obl:lat(ruku-31, upadnete-28)
cc(i-32, mate-35)
mark(da-33, mate-35)
advmod(ne-34, mate-35)
conj(mate-35, upadnete-28)
obj(žalъba-36, mate-35)
mark(da-37, ljubite-38)
acl(ljubite-38, mate-35)
amod(čužda-39, duma-40)
obj(duma-40, ljubite-38)Ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
druguvaite
druguvaite
lemma: druguvam 'befriend' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
čuždi,
čuždi
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
žéni
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
komšíiki
komšiiki
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod:poss→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
ʾizgoríte
izgorite
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ʾognь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:loc→13
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
čúžda
čužda
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→17
pómisalь
pomisalъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→22
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 20
dependency: obj→22
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 21
dependency: advmod→22
prelьstat
prelъstat
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 22
dependency: conj→13
sla_stoljúbici
slastoljubici
lemma: slastoljubica 'voluptuous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: nmod→24
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D1%86%D0%B0
ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: nsubj→22
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: mark→27
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 26
dependency: advmod→27
upádnete
upadnete
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 27
dependency: conj→22
diávolu
diavolu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 28
dependency: obl:iobj→27
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 29
dependency: case→30
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 30
dependency: obl:lat→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→34
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: mark→34
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 33
dependency: advmod→34
mate
mate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 34
dependency: conj→27
žál͛ba
žalъba
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 35
dependency: obj→34
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 36
dependency: mark→37
ljúbite
ljubite
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 37
dependency: acl→34
čúžda,
čužda
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 38
dependency: amod→39
duma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 39
dependency: obj→37