chapter view
sentence 15
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
vidíšь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
neko_go lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
blúdnika lemma: bludnik 'adulterer'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nékoja lemma: někoja ''
form: f.sg.nom.pron
kúrva lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
And if you see a lecher or a whore
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imaš lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
čísto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izbégnešь lemma: izběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ptíca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
you would have the pure heart to flee like a bird
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ta_mo lemma: tamo 'there'
form: adverb
gdetó+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾonì+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
zgováratь lemma: sgovarjam 'discuss, make a plan'
form: 3pl.prs (ipf)
http://drmj.eu/show/%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8/%D1%81%D0%B2
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kurvárstvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwskvérnatь lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.prs (pf)
from there, where they discuss their adultery to profane themselves
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ako vidišъ nekogo bludnika ili nekoja kurva a ti da imaš čisto srdce da izbegnešъ kato ptica ot tamo gdeto se oni zgovaratъ na kurvarstvo da se oskvernatъ
cc(i-2, vidišъ-4)
mark(ako-3, vidišъ-4)
advcl(vidišъ-4, imaš-13)
amod(nekogo-5, bludnika-6)
obj(bludnika-6, vidišъ-4)
cc(ili-7, kurva-9)
amod(nekoja-8, kurva-9)
conj(kurva-9, bludnika-6)
cc(a-10, imaš-13)
nsubj(ti-11, imaš-13)
aux:opt(da-12, imaš-13)
root(imaš-13, ROOT)
amod(čisto-14, srdce-15)
obj(srdce-15, imaš-13)
mark(da-16, izbegnešъ-17)
advcl(izbegnešъ-17, imaš-13)
mark(kato-18, ptica-19)
advcl(ptica-19, izbegnešъ-17)
case(ot-20, tamo-21)
obl:abl(tamo-21, izbegnešъ-17)
mark(gdeto-22, zgovaratъ-25)
expl(se-23, zgovaratъ-25)
nsubj(oni-24, zgovaratъ-25)
advcl(zgovaratъ-25, tamo-21)
case(na-26, kurvarstvo-27)
obl(kurvarstvo-27, zgovaratъ-25)
mark(da-28, oskvernatъ-30)
expl(se-29, oskvernatъ-30)
advcl(oskvernatъ-30, zgovaratъ-25)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vidíšь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→12
neko_go
nekogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
blúdnika
bludnika
lemma: bludnik 'adulterer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
nékoja
nekoja
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
kúrva
kurva
lemma: kurva 'adulterer' search
Demina et al. 2012:430 - kurva ʹbluden, razvraten čovek (mъž ili žena), kojto izvъršva preljubodejanieʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→5
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux:opt→12
imaš
imaš
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
čísto
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
srdce+
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
izbégnešь
izbegnešъ
lemma: izběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→12
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
ptíca
ptica
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: advcl→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
ta_mo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: obl:abl→16
gdetó+
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→24
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→24
ʾonì+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 23
dependency: nsubj→24
zgováratь
zgovaratъ
lemma: sgovarjam 'discuss, make a plan' search
Likely based on CS sъgovor ʹagreementʹ, but this is the form in rechnik.chitanka. Punčo and damaskini editors write it phonetically with /z/ in anlaut.
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 24
dependency: advcl→20
http://drmj.eu/show/%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8/%D1%81%D0%B2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 25
dependency: case→26
kurvárstvo
kurvarstvo
lemma: kurvarstvo 'adultery' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -arjь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl→24
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: mark→29
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 28
dependency: expl→29
ʾwskvérnatь
oskvernatъ
lemma: oskvernja 'taint' SJS LOVe search
CS oskvrъniti
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 29
dependency: advcl→24