chapter view
sentence 168
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nareče+ lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sve_kakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
and he called one to be wealthy and have any good and in plenty
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
nadi lemma: nad 'over'
form: preposition
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃veci lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
gospodárь: lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
and may he be a lord over many people
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámujutь lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokla_nʾjátь lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
so that they are ashamed in front of him and bow to him
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídima lemma: vidja 'see'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prixo_ditь lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
bogat͛stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
budi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.imp (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
and that he receives unseen riches or whatever
total elements: 41
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nareče go da bude bogatъ i da ima ot svekakvo dobro i mlogo i da bude nadi mlogo člveci gospodarъ da mu se sramujutъ i da mu se poklanjatъ i ot ne vidima da mu prixoditъ bogatъstvo ili budi što
cc(i-2, nareče-3)
root(nareče-3, ROOT)
obj(go-4, nareče-3)
mark(da-5, bogatъ-7)
cop(bude-6, bogatъ-7)
advcl(bogatъ-7, nareče-3)
cc(i-8, ima-10)
mark(da-9, ima-10)
conj(ima-10, bogatъ-7)
case(ot-11, dobro-13)
amod(svekakvo-12, dobro-13)
obl(dobro-13, ima-10)
cc(i-14, mlogo-15)
conj(mlogo-15, svekakvo-12)
cc(i-16, bude-18)
mark(da-17, bude-18)
conj(bude-18, ima-10)
case(nadi-19, člveci-21)
amod(mlogo-20, člveci-21)
obl(člveci-21, bude-18)
obl:pred(gospodarъ-22, bude-18)
mark(da-23, sramujutъ-26)
obl:iobj(mu-24, sramujutъ-26)
expl(se-25, sramujutъ-26)
advcl(sramujutъ-26, bude-18)
cc(i-27, poklanjatъ-31)
mark(da-28, poklanjatъ-31)
obl:iobj(mu-29, poklanjatъ-31)
expl(se-30, poklanjatъ-31)
conj(poklanjatъ-31, sramujutъ-26)
cc(i-32, prixoditъ-38)
case(ot-33, vidima-35)
amod(ne-34, vidima-35)
obl:abl:pass(vidima-35, prixoditъ-38)
mark(da-36, prixoditъ-38)
obl:iobj(mu-37, prixoditъ-38)
conj(prixoditъ-38, bude-18)
nsubj(bogatъstvo-39, prixoditъ-38)
cc(ili-40, budi-41)
conj:acl(budi-41, bogatъstvo-39)
nsubj(što-42, budi-41)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nareče+
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gw
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: cop→6
bogátь
bogatъ
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
sve_kakvo
svekakvo
lemma: svekakvo 'anything' search
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pi
form: indefinite
element 11
dependency: amod→12
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
bude,
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: conj→9
nadi
nadi
lemma: nad 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→20
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: amod→20
čl̃veci
člveci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: obl→17
gospodárь:
gospodarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: obl:pred→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→25
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 23
dependency: obl:iobj→25
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 24
dependency: expl→25
srámujutь
sramujutъ
lemma: sramja 'feel shame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 25
dependency: advcl→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→30
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: mark→30
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 28
dependency: obl:iobj→30
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 29
dependency: expl→30
pokla_nʾjátь
poklanjatъ
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 30
dependency: conj→25
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→37
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 32
dependency: case→34
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 33
dependency: amod→34
vídima
vidima
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Ansgn or Vmpp-si
form: n.sg.gen or ptcp.prs.pass (ipf)
element 34
dependency: obl:abl:pass→37
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 35
dependency: mark→37
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 36
dependency: obl:iobj→37
prixo_ditь
prixoditъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 37
dependency: conj→17
bogat͛stvo
bogatъstvo
lemma: bogatstvo 'wealth' SJS search
CS bogatьstvo
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -at-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 38
dependency: nsubj→37
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: cc→40
budi
budi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-3se
form: 3sg.imp (pf)
element 40
dependency: conj:acl→38
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 41
dependency: nsubj→40