chapter view
sentence 124
ʾádame lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zapovedáxь lemma: zapovědam 'command'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjádešь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
plodь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
ʺdid I not command you, Adam, not to eat from that fruit?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT adame ne li azъ tebe zapovedaxъ da ne jadešъ ot toja plodъ
vocative(adame-2, zapovedaxъ-7)
advmod(ne-3, zapovedaxъ-7)
advmod(li-4, zapovedaxъ-7)
nsubj(azъ-5, zapovedaxъ-7)
obl:iobj(tebe-6, zapovedaxъ-7)
root(zapovedaxъ-7, ROOT)
mark(da-8, jadešъ-10)
advmod(ne-9, jadešъ-10)
advcl(jadešъ-10, zapovedaxъ-7)
case(ot-11, plodъ-13)
det:ext(toja-12, plodъ-13)
obl:abl(plodъ-13, jadešъ-10)ʾádame
adame
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→6
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→6
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:iobj→6
zapovedáxь
zapovedaxъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ʾjádešь
jadešъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
plodь
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:abl→9