chapter view
sentence 49
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxь lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogledámь lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
snanïe lemma: sijanie 'shine'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺand I could not look well because of the much light, which was on himʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne možexъ dobre da pogledamъ u nego ot mlogo snanie što beše na nego
cc(i-2, pogledamъ-7)
advmod(ne-3, možexъ-4)
aux(možexъ-4, pogledamъ-7)
advmod(dobre-5, pogledamъ-7)
fixed:inf(da-6, možexъ-4)
root(pogledamъ-7, ROOT)
case(u-8, nego-9)
obl:lat(nego-9, pogledamъ-7)
case(ot-10, snanie-12)
amod(mlogo-11, snanie-12)
obl(snanie-12, pogledamъ-7)
mark(što-13, beše-14)
acl(beše-14, snanie-12)
case(na-15, nego-16)
obl:loc(nego-16, beše-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
možéxь
možexъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux→6
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
pogledámь
pogledamъ
lemma: pogledam 'watch' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl:lat→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
snanïe
snanie
lemma: sijanie 'shine' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: acl→11
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: obl:loc→13