chapter view
sentence 72
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
znáĭ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tájà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
rabótà lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʺO lord, know that this work is not because of meʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gdine znai če zaradi mene ne e taja rabota
discourse(o-2, gdine-3)
vocative(gdine-3, znai-4)
root(znai-4, ROOT)
mark(če-5, e-9)
case(zaradi-6, mene-7)
obl(mene-7, e-9)
advmod(ne-8, e-9)
advcl(e-9, znai-4)
det:ext(taja-10, rabota-11)
advcl(rabota-11, e-9)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gd͒ine
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
znáĭ
znai
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
zaradi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
tájà
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
rabótà
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: advcl→8