chapter view
sentence 56
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
Demina et al. 2012:436 - legoma ʹ1.tъkmo, imenno, 2.sjakašʹ
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tìʾjà lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
doĭdoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾierusalímь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmatь lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
za lemma: za ''
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
raspétago lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlxuWBg%3D
ʺLord, (what if it) is because of the people that came from Jerusalem to talk about Christ, the crucifiedʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdine da ne bude legoma zaradi tija ljudie deto doidoxa ot ierusalimъ da dumatъ za xrta raspetago
vocative(gdine-2, bude-5)
aux:opt(da-3, bude-5)
advmod(ne-4, bude-5)
root(bude-5, ROOT)
case(legoma-6, ljudie-9)
discourse(zaradi-7, legoma-6)
det:ext(tija-8, ljudie-9)
obl(ljudie-9, bude-5)
mark(deto-10, doidoxa-11)
acl(doidoxa-11, ljudie-9)
case(ot-12, ierusalimъ-13)
obl:abl(ierusalimъ-13, doidoxa-11)
cc(da-14, dumatъ-15)
conj(dumatъ-15, doidoxa-11)
case(za-16, xrta-17)
obl(xrta-17, dumatъ-15)
amod(raspetago-18, xrta-17)gd͒ine
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
legomà
legoma
lemma: legoma 'as if, because' search
Demina et al. 2012:436 - legoma ʹ1.tъkmo, imenno, 2.sjakašʹ
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: case→8
Demina et al. 2012:436 - legoma ʹ1.tъkmo, imenno, 2.sjakašʹ
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: discourse→5
tìʾjà
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→4
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
doĭdoxa
doidoxa
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: acl→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ʾierusalímь
ierusalimъ
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:abl→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
dúmatь
dumatъ
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→10
za
za
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→14
raspétago
raspetago
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 17
dependency: amod→16
https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlxuWBg%3D