chapter view
sentence 59
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izbéremь lemma: izbera 'choose'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níxno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl͂večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʺI will choose for their place (replacements) from the human raceʺ
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizbráni lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
čínatь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
mʾója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ʺthose, who are chosen, who do my willʺ
što_to+ lemma: štoto 'which'
form: relative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pr͒roci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾápostoli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mučeni_ci lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodóbni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svetlì lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posnici lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
ʺthose, who were prophets, and apostles, and martyrs, and reverend, and shining, and hermits and martyrsʺ
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja štemъ da izberemъ na nixno mesto ot člvečeski rodъ što su izbrani štoto činatъ moja volja štoto su bili prroci i apostoli i mučenici i prepodobni i svetli i posnici i mčnici
nsubj(ja-2, izberemъ-5)
aux:fut(štemъ-3, izberemъ-5)
fixed:inf(da-4, štemъ-3)
root(izberemъ-5, ROOT)
case(na-6, mesto-8)
amod:poss(nixno-7, mesto-8)
obl:lat(mesto-8, izberemъ-5)
case(ot-9, rodъ-11)
amod(člvečeski-10, rodъ-11)
obl:abl(rodъ-11, izberemъ-5)
mark(što-12, izbrani-14)
aux:pass(su-13, izbrani-14)
advcl(izbrani-14, izberemъ-5)
mark(štoto-15, činatъ-16)
conj(činatъ-16, izbrani-14)
amod:poss(moja-17, volja-18)
obj(volja-18, činatъ-16)
mark(štoto-19, bili-21)
aux:prf(su-20, bili-21)
conj(bili-21, činatъ-16)
obl:pred(prroci-22, bili-21)
cc(i-23, apostoli-24)
conj(apostoli-24, prroci-22)
cc(i-25, mučenici-26)
conj(mučenici-26, apostoli-24)
cc(i-27, prepodobni-28)
conj(prepodobni-28, mučenici-26)
cc(i-29, svetli-30)
conj(svetli-30, prepodobni-28)
cc(i-31, posnici-32)
conj(posnici-32, svetli-30)
cc(i-33, mčnici-34)
conj(mčnici-34, posnici-32)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
štemь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
izbéremь
izberemъ
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
níxno
nixno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
čl͂večeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→4
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:pass→13
ʾizbráni
izbrani
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 13
dependency: advcl→4
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: mark→15
čínatь
činatъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→13
mʾója
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
vólja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obj→15
što_to+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→20
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux:prf→20
bili
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 20
dependency: conj→15
pr͒roci
prroci
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 21
dependency: obl:pred→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
ʾápostoli
apostoli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 23
dependency: conj→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→25
mučeni_ci
mučenici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 25
dependency: conj→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→27
prepodóbni
prepodobni
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 27
dependency: conj→25
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→29
svetlì
svetli
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 29
dependency: conj→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→31
posnici
posnici
lemma: postnik 'hermit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 31
dependency: conj→29
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: cc→33
mč̃nici
mčnici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 33
dependency: conj→31