chapter view
sentence 40
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
bóle+ lemma: bolě 'more'
form: adverb
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pripádnemь lemma: pripadna 'fall to'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ml͒tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bž̃ia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
néželi lemma: neželi 'than'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
begamь lemma: běgam 'run'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
člóve_česka lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
ʺIt is better to me to fall in divine mercy than to run away from the human handʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po bole mi e da pripadnemъ na mltъ bžia neželi da begamъ ot ruka človečeska
advmod(po-2, bole-3)
root(bole-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, bole-3)
cop(e-5, bole-3)
mark(da-6, pripadnemъ-7)
advcl(pripadnemъ-7, bole-3)
case(na-8, mltъ-9)
obl:lat(mltъ-9, pripadnemъ-7)
amod:poss(bžia-10, mltъ-9)
cc(neželi-11, begamъ-13)
mark(da-12, begamъ-13)
conj(begamъ-13, pripadnemъ-7)
case(ot-14, ruka-15)
obl:abl(ruka-15, begamъ-13)
amod:poss(človečeska-16, ruka-15)po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 1
dependency: advmod→2
bóle+
bole
lemma: bolě 'more' search
CS
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
pripádnemь
pripadnemъ
lemma: pripadna 'fall to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ml͒tь
mltъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→6
bž̃ia
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
néželi
neželi
lemma: neželi 'than' search
BAN IV 600: neže, neželi ʹotkolkoto, vmestoʹ (CS?)
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
begamь
begamъ
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ruka
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:abl→12
člóve_česka
človečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: amod:poss→14