chapter view
sentence 61
zatò lemma: zato 'thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
napisax lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
i_storïju lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zagubi lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
For this reason i wrote this chronicle so that it does not get lost
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zato i azъ napisax siju istoriju da se ne zagubi
cc(zato-2, napisax-5)
cc(i-3, napisax-5)
nsubj(azъ-4, napisax-5)
root(napisax-5, ROOT)
det(siju-6, istoriju-7)
obj(istoriju-7, napisax-5)
mark(da-8, zagubi-11)
expl(se-9, zagubi-11)
advmod(ne-10, zagubi-11)
advcl(zagubi-11, napisax-5)zatò
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
napisax
napisax
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
sïju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: det→6
i_storïju
istoriju
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
zagubi
zagubi
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→4