page 780
|
| - |
| 1: | ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾistlénïę lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.gen
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Christ Himself spoke thus in the Holy Gospel:
|
| 2: | sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾeѵ͂á_gélie lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
|
| 3: | ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf there will be two or three coming together in my name,ʺ
Mt 18:20
búdetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
sь_bráni lemma: sъbera 'collect'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
|
| 4: | vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
móè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
tu lemma: tu 'there'
form: relative
translation: ʺI will be there too among them.ʺ
ʾesmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
|
| 5: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sréde lemma: sred 'middle'
form: m.sg.loc
ʾixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: Because some people like to sing and to read fast,
ʾédíni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
|
| 6: | ljúbatь lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.prs (ipf)
peʾjáti lemma: peja 'sing'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čitáti lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
|
| 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that their mind will not be taken away elsewhere.
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
raznosít+ lemma: raznosja 'spread by carrying'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drú_ga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
|
| 8: | strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others read and sing slowly.
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
četútь lemma: četa 'read'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pejut lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 9: | ʾiz͛leka lemma: izleko 'easily, slowly'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they take care not to make any error.
vnimájutь lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: 3pl.prs (ipf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sь_gréšutь lemma: sъgreša 'sin'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 10: | néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: Because they did not have learned and trained well.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
|
| 11: | naučíli lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
utverdíli lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But if you read and sing slowly, it is pleasing God.
ʾízь lemma: iz 'from'
form: preposition
léka lemma: lek 'light'
form: n.sg.gen
|
| 12: | kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
četešь lemma: četa 'read'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
peešь lemma: peja 'sing'
form: 2sg.prs (ipf)
to lemma: to 'that, then'
form: degree particle
biváetь lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 13: | ugódno lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But also if you read fast, God does not dislike (it).
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
brь´zo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
četì lemma: četa 'read'
form: 2sg.imp (ipf)
ne- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
| 14: | mrazítь lemma: mrazja 'hate, freeze'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But (if you read) with humble heart and peaceful spirit,
sь_krušénomь lemma: sъkruša 'break'
form: m.sg.loc/inst
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
srь_cémь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
|
| 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smirénimь lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dx͂ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
táko, lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus God gives prudence to man for every virtue.
|
| 16: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vrazumlʾjáetь lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'
form: 3sg.prs (pf)
čl͂véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vsákoju lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.inst
|
| 17: | dóbrodételь lemma: dobrodetel 'virtue'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the word acts to be understood (?) in the mind of his long-year servants,
déĭstvúetь lemma: děistvovati 'act'
form: 3sg.prs (ipf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razum͛_lénïe lemma: razumlenie 'understanding'
form: n.sg.nom/acc
|
