 | | page 487 | | | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Title] On the 15th day of Month November
Mc͒a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
noémria lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.gen
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
*eı* lemma: 15
form: alphabetic number
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Rememberance of Holy Confessors Gurias, Samon and Habib
| | 2: | st̃ímь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
ʾispovédníkomь lemma: izpovědnik 'confessor'
form: m.pl.dat
gurïa lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
sá_mónь lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avíva lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.gen/acc.anim
poslušaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: [Title] Listen, o blessed Christians, so that we tell you (about) miracles!
bl͂goslo_véni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
| | 4: | xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ví lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
skážeme lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | St̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: St. Samon was (alive) in the time of Emperor Diocletian.
samónь lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
díʾwkli_tiăna lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: St. Gurias was from the village of Sarkokitia.
The birthplaces of Gurias and Samon are not mentioned in Prologъ and other available versions.
gúria lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selò lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | sar͛kokítia lemma: Sarkokitia 'Sarkokitia'
form: f.sg.nom
sámónь lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.nom
translation: Samon was from the village of Ganadon.
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selò: lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ganadónь lemma: Ganadon 'Ganadon'
form: m.sg.nom/acc
na_klevéteni lemma: naklevetja 'slander'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
translation: They were accused in front of one godless prince, that they don't allow people to worship idols.
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nékoe_mu lemma: někoi 'someone'
form: dat
| | 9: | bézь_bóžnomu lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.dat.pron
knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dávaju lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lúge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánjatь lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾidole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they hanged them each by one hand.
ʾwbesíxa+ lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
rúka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they hanged on each one heavy stone on their legs.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
| | 12: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vrьzáxu lemma: vъrža 'bind'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
edíninь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | kámikь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were hanging from the third hour to the sixth.
viséxu lemma: visja 'hang'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾwkaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
šésti lemma: šesti 'sixth'
form: m.sg.nom.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they hanged them down from the tree.
samnáxu+ lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they placed them into a dungeon.
postavíxu+ lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they put shackles on their feet.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nozé+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 16: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
turíxu lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tumruci lemma: tumruk 'wooden shackles'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were laying incarcerated for four months, hungry and thirsty.
leža_xu lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 17: | zatvóreni lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
čétiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
mc͒i lemma: mesec 'month'
form: m.pl.nom
gládni lemma: gladen 'hungered'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 488 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žédni lemma: žaden 'thirsty'
form: m.pl.nom
poslé+ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then they brought them out of the dungeon.
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾizvédoxu lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾis+ lemma: iz 'from'
form: preposition
tevnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 2: | st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
translation: They hanged St. Samon again by one leg on a tree.
samóna lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.gen/acc.anim
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾwbesíxu lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóga lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they cut off his knee.
wt_rezáxa+ lemma: otreža 'cut off'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
koléno lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he hanged with the head downward from the second hour to the sixth.
vi_se lemma: visja 'hang'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | nadóle lemma: nadolu 'downward'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vtóri lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
šésti lemma: šesti 'sixth'
form: m.sg.nom.pron
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And St. Gurias became powerless because of many torments.
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gúria lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
múki; lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾizь_nemoglь lemma: iznemoga 'become unable'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he had become like dead.
stanúlь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | mrьtavь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the morning of the day they brought them out of the dungeon.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jutre lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾizvedóxa+ lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
izь lemma: iz 'from'
form: preposition
te_mnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they killed them.
posekoxa+ lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Habib was accused in front of Emperor Licinian.
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾávíva lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.gen/acc.anim
díakon lemma: djakon 'deacon'
form: m.sg.nom
| | 9: | ʾwklevétenь lemma: oklevetja 'slander'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
likiʾána lemma: Likinian 'Licinian'
form: m.sg.gen/acc.anim
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because he converted pagans to bow to the Christ, the True God.
| | 10: | prevrášta lemma: prevrъštam 'convert, turn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánjatь lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 11: | ʾistinómu lemma:
form:
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they hanged him on a tree.
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾwbesíxu lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they put fire beneath him.
nakládoxu lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he suffered many torments.
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
múki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | potégli lemma: poteglja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from the torments (?) his soul fell (?) to the fire.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
muki+ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ʾispáde lemma: ispasti 'fall out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw_gnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ʾizgóre lemma: izgorja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The martyr Habib was burned.
múčenikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
ʾávíva lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus ended (his) torture.
tákw; lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 15: | skon͛ča lemma:
form:
múčenïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after their torment the persecution of Christian began (?)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
níxno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 16: | skóre lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
Possibly prestanu?
gonénïe lemma: gonenie 'persecution, raids'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after some time, Emperor Constantine stood up.
The second part concerning Constantine the Great is not contained in Prologъ.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ne_koliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 17: | vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
nástanu lemma: nastana 'stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kostanь_dínь lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.nom
| | 18: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: In his days and his time, the pagans could not torture the Christian kin anymore.
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾeline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
múčatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xrí_stiʾán͛ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 489 | | | | 1: | zášto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the (Christian) piety became glorious in the glory of God.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
próslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl͂gočéstie lemma: blagočestie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that time, Emperor Constantine started to build churches and monasteries.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 3: | Kostán͛dinь lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
cr̃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mn͒tíre lemma: manastir 'monastery'
form: m.pl.nom
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the pagan emperors could not rule anymore.
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlastúvatь lemma: vlastvam 'rule'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾélinski; lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: m.pl.nom
| | 5: | cr̃ve lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because all pagans stood under the feet of Emperor Constantine.
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ʾelínè lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
stanàxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 6: | kostan͛dinu lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.dat
pod͛+ lemma: pod 'under'
form: preposition
nogu: lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: O blessed Christians, listen to another miracle too!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ► lemma: ►
form: residual
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
bl̃véni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you understand the glorious miracle about how there was a religion (?) in the land of Persia, from whence the Sun rises.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ràzume_ʾete lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
| | 8: | preslávno lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 9: | véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
per͛siskuju lemma: persiiski 'Persian'
form: f.sg.acc.pron
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdéto lemma: gdeto 'where'
form: relative
ʾistí_ča lemma: iztičam 'pour out'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that religion fought with Greeks.
bíeše+ lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tàja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they attacked (?) many cities.
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
ʾwzlobíxu lemma: ozlobja 'become hostile'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they came to the city of Edessa.
dóĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 12: | edésь lemma: Edes 'Edessa'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: The Greek emperor sent many forces to Edessa, so that they protect the city.
grь´čki lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.sg.nom
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
| | 13: | dóprati lemma: dopratja 'send in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
edésь lemma: Edes 'Edessa'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúvatь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
gradò lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And among those soldiers, there was an evil-minded soldier.
me_ždù lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 14: | ʾonïa lemma: onja 'that'
form: pl.nom
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
vóĭnь; lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
| | 15: | zlo_ʾumenь lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was a pious and honorable woman in the city.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednà: lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 16: | ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dobrovól͛na lemma: dobrovolen 'voluntary, pious'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl̃gočestíva lemma: blagočestiv 'honorable'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the woman had a daughter,
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
translation: pretty in the face and grown up.
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | líce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
dorásla lemma: dorasna 'grow up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that evil-minded soldier came to the house to that woman.
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
zlo_u_mni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 490 | | - | | 1: | ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name was Sophia.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sofía lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the soldier said to her:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
voĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
| | 2: | bábo lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.voc
translation: ʺO old woman, let me sit in your house, as long as we are here in your city!ʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posedimь lemma: posedja 'sit a little'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 3: | sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vašïja lemma: vaš 'your'
form: m.sg.def
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the woman said to him:
žena+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am a widow.ʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
vdovíca lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I am also poor.ʺ
wšte+ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
smь: lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | sírotica lemma: sirotica 'poor woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI have nothing to treat you with.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gošte_vamь lemma: goštavam 'treat as a guest'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the evil-minded soldier said:
zlo_ʾumni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO old woman, do not worry about treating me.ʺ
babo; lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.voc
| | 7: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
gošteváne lemma: goštavane 'treating as a guest'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trúdi+ lemma: trudja 'work'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have a lot of money.ʺ
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
žlь_tici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.sg.nom
| | 8: | ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will treat you as my guest!ʺ
xočemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
goštevati lemma: goštavam 'treat as a guest'
form: infinitive (ipf)
| | 9: | ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will give you many gifts.ʺ
xóčemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
daruvati lemma: daruvam 'give a present'
form: infinitive (ipf)
slá_bo lemma: slab 'weak'
form: n.sg.nom/acc
translation: The weak-minded woman took the soldier to her house.
| | 10: | ʾumnà lemma: umen 'clever, pertaining to the mind'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
prífanu lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
vóĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat (there) for some days.
posedè lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought about the girl.
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
wnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
dv͂icu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he boasted to the woman, that he was very rich in his land.
fáleše+ lemma: falja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾónuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
že_nu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 13: | čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
zémlju; lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was deceiving the woman a lot, so that she gives him the girl, her daughter, as a wife.
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
lь´steše lemma: lъstja 'deceive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the woman was not giving the girl (to him).
| | 16: | žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dávaše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the soldier saw,
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: that he cannot take her by good,
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uzmet lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | pofalí+ lemma: pofalja
form: 3sg.prs (pf)
translation: he boasted, that he would take her by evil.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uzmet lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Her mother said:
má_ĭkja+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
| | 19: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO you mindless one, do not make hopes,ʺ
bezúmniče lemma: bezumnik 'foolish man'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nádašь lemma: nadeja 'hope'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺthat I would give my child to unknown land.ʺ
da_demь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 491 | | | | 1: | ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaʾjánu lemma: znaja 'know'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
stránu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd they told me, that you have a wife and kids.ʺ
kazáli+ lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
žénu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
deca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the evil-minded soldier sweared by the name of God that he was not married.
zlo_ùmni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
zákle+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žénenь lemma: ženja 'marry'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI plan to (make) your daughter manage all my property.ʺ
mí_slimь lemma: mislja 'think'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 5: | tvójà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
dьštér͛ka lemma: dъšterka 'daughter'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vasïę: lemma: vasija 'holder'
form: m.sg.def
| | 6: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Sophia, as a weak-minded woman, believed in his false vow.
sofíja lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
| | 7: | slábo lemma: slab 'weak'
form: n.sg.nom/acc
ʾumna lemma: umen 'clever, pertaining to the mind'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
poveruvà lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
lь_žóvnuju lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
klétvu lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she thought of giving her daughter to the soldier.
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
vóĭnu lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she raised her eyes and hands towards the heaven.
dignu lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ru_ce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord Jesus Christ, look upon that poor girl, my daughter!ʺ
ʾiıs͒e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
poglednì lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.imp (pf)
tujù lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
| | 11: | sírotu lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
dv͂ícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
pomislíxь lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI thought of giving her to that strange and unknown man.ʺ
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
tomúva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
čúždomu lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znà_nomu lemma: znaja 'know'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 13: | čl͂véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI set my hopes upon your mercy, o Lord,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nádamь lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mílostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 14: | tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺthat you protect her from all evil.ʺ
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
začúvašь lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svéko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Sophia put all her hopes on God.
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
nadéždu lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
vozložì lemma: vъzloža 'put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
sofía lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she made a wedding.
| | 16: | na_pravì lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
svad͛bu lemma: svadba 'wedding'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the soldiers sat in the city of Edessa for a long time.
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
sedexu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 17: | vóĭne+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edésь lemma: Edes 'Edessa'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the bride conceived.
wnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
nevesta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
| | 18: | začè lemma: začena 'conceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she became pregnant by that soldier.
póĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
trúdna lemma: truden 'hard, pregnant'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
vóĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time came for the soldiers to go.
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾidutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
vóĭne+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the soldier wanted to take his bride.
toa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 492 | | - | | 1: | vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
sákaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
vodi lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
neve_stu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
| | 2: | sofʾia lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
translation: Sophia was sad about her child.
žáleše lemma: žaleja
form: 2/3sg.impf (ipf)
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she cried about her, that they would separate.
plače_še lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
razlúčatь lemma: razlъča 'part ways, separate'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Sophia said to her son in law:
| | 4: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sofía lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
zéta lemma: zet 'son in law'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺCome, let us go to the church of Sts. Gurias, Samon and Habib,ʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭ_demo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
| | 5: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
gúria lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
sámona lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
aviva lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.gen/acc.anim
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
translation: ʺso that I give you my child in front of them.ʺ
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
preda_démь lemma:
form:
| | 7: | moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the three went to the church.
ʾōtidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
troʿica+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her mother gave her to the man into his hands.
predade+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
maĭkja+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
múža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 9: | ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺMay you love her as a woman!ʺ
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ljúbišь lemma: ljubja 'love'
form: 2sg.prs (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 10: | ʾw_brьnu+ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Sophia turned.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sofía lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺO Sts. Gurias, and Samon, and Habib, from you I want my child (...?)ʺ
gurïe lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa_mone lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.voc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avívo lemma: Aviv 'Habib'
form: f.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
sákamь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then they kissed each other.
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
pocelováxu lemma: poceluvam 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sofïa lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
translation: Sophia returned to her house.
| | 13: | vrь´nu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
translation: The soldier took his wife.
povéde lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | žénu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When he came close to his land, he forgot his vow.
príbliži lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 15: | zabovári lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
klétvu lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he forgot, what he had promised.
zabuvarì lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwbréklь lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they were about to enter the city,
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uleznat lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
| | 17: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
sobléče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he took off the nice clothes and jewels of the bride.
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
dre_xi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krásni lemma: krasen 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
prémeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he clothed her in poor and torn ones.
wbléče+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
loši lemma: loš 'bad'
form: pl
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
razdrani lemma: razdera 'tear'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to her:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen we come to my home (...)ʺ
Main clause seems to be omitted.
ʾideme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 493 | | | | 1: | dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have a wife.ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺDo not say, that I have you as my wife too!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 2: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut tell, that you are my servant!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
robin͛kja lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the bride heard such words, a great sorrow came on her.
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
nevesta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
taká_va lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
| | 4: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
žal͛ba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ì: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 5: | mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: She wept very sadly.
žal͛no lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she prayed to God.
bg̃u+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mole_še lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was speaking:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord Jesus Christ, look upon my sorrow and my tears!ʺ
ʾiï͒se lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
viždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
žal_bu lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.acc
| | 7: | mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺI set my hopes upon you, o Lord.ʺ
tébe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nádamь lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 8: | gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they came home.
dóĭdoxu+ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
víde+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: His wife saw him, that he brings a pretty, young bride.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
žena+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 9: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
vódi lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
xúbavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
mládu lemma: mlad 'young'
form: f.sg.acc
ʾw_na+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She asked him:
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | popità lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
translation: ʺWho is that woman?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said:
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 11: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
róbinja lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
translation: ʺ(She) is my servant.ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dovédoxь lemma: doveda 'lead in'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI brought her to serve you.ʺ
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
slú_guva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | mláda lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
translation: The young bride was silent.
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
mlьčéše lemma: mъlča 'be silent'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she served.
sluguvaše lemma: sluguvam 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her lady understood (lit. knew her), that she will give birth soon.
nóʾina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
gospodar͛ka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
skó_ro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she drove her to (do) hard work,
karašé+ lemma: karam 'ride, quarrel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
teš͛ki lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
rábo_ti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
translation: so that the child in the bride's bosom would die.
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
umrélo lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
korьmo lemma: korem 'belly'
form: m.sg.def
| | 16: | nevéstinь lemma: nevestin 'of a bride'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But God protected her.
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
začuvà lemma: začuvam 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave birth to a boy.
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
muš_ko lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it looked like the soldier.
prilíčeše lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vóĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogì; lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the lady saw such a child, she wondered.
| | 18: | vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gospodar͛ka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | počudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she sent one day the servant somewhere for something.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
záprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
robinju lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 494 | | - | | 1: | négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nékoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
rábotu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she took poison.
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwtró_vu lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she put (the poison) to the mouth of the child.
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the mother of the child came back, she found it dead.
do:_ʾide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | máĭkja lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naĭdé+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
mrь´tvo lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it had yellow foam around the mouth.
žlьtì lemma: žъlt 'yellow'
form: f.pl.nom/acc
péni lemma: pena 'foam'
form: f.pl.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
usta+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But that poor bride was wise.
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
alt.analysis: f.sg.nom
| | 5: | sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
razumna lemma: razumen 'wise'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: She did not make a scandal.
napra_vi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | glь´čь lemma: glъč 'scandal'
form: m.sg.nom/acc
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: But she mourned.
žáleše lemma: žaleja
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was silent.
mlьčéše lemma: mъlča 'be silent'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took a bit of wool.
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
vlь´nica lemma: vъlnica 'piece of wool'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she swept that foam from the mouth of the child.
ōtri lemma: otrija 'sweep'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnïę lemma: onija
form: f.pl.nom
alt.analysis: f.sg.gen
péni lemma: pena 'foam'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she hid the piece of wool.
skri lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.imp (pf)
vlь´nica+ lemma: vъlnica 'piece of wool'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And one day, her husband threw a party.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edinь; lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 9: | dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
noenь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
nápravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
zjafétь lemma: zjafet 'banquet'
form: m.sg.nom/acc
gošte_nïe lemma: goštavane 'treating as a guest'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | prizová+ lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He invited neigbors and family.
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kom͛šïi lemma: komšija 'neighbor'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sródnici lemma: sъrodnik
form: m.pl.nom
sedé_xu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: They sat,
| | 11: | píxu lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: (and) they drank,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and) they ate.
ʾjadoxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the servant took the piece of wool.
robin͛kja+ lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 12: | vlьnica lemma: vъlnica 'piece of wool'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us see, whether my child died of that foam!ʺ
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
taʾjà lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
| | 13: | pénja lemma: pena 'foam'
form: f.sg.nom
ʾúmre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
moé+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
detén͛ce lemma: detence 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she washed the piece of wool in a cup.
ʾwmi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 14: | vlь´nica lemma: vъlnica 'piece of wool'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
čáša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave it to her lady.
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc/inst
go_spodar͛ka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she drank (from it).
wná+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
napi lemma: napija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: When she drank, she died on the spot.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
napi; lemma: napija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | toʾjà lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
umre; lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her relatives became angry.
sródnici lemma: sъrodnik
form: m.pl.nom
nóĭni lemma: nein 'her'
form: pl
ʾw_skrьbíxa+ lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when they buried her, they had a suspicion towards the servant.
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zakopáxu lemma: zakopaja 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾimaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾw_mišalь lemma: omisъl 'intention, suspicion'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
róbinju lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said, that she had poisoned her.
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
wná+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
| | 19: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾwtrovi lemma: otrovja 'poison'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they caught the servant.
fanaxu lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
róbinju lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they threw her into the grave next to her lady alive.
turixa+ lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ží_va lemma: živ 'alive'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 495 | | | | 1: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nóina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
gospodár͛ka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they left people there to guard the grave.
wsta_vixu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúvatь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
grobo lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was a lot of hardship, and stench from that dead woman, and narrowness in the grave.
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
te_gota lemma: tegota 'hardship, weight, burden'
form: f.sg.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
wnúju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
mrьtvuju lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tesnota lemma: tesnota 'narrowness, anxiety'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gróbo lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she prayed to God.
mólešé+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was saying:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, my God, take my soul!ʺ
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
uzmí+ lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI pray to you too, o holy confessors Gurias, and you too, o Samon and Habib!ʺ
vámь+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólimь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾispovédnici lemma: izpovědnik 'confessor'
form: m.pl.nom
gúrie lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.voc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
samóne lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avivo lemma: Aviv 'Habib'
form: f.sg.voc
ʾizbavéte+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺFree me from this narrow place!ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 8: | tésno lemma: těsen 'narrow'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus she prayed.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she saw:
vidè; lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 9: | trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: Three men came.
múžïe lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
prïidóxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not fear!ʺ
bói+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se; lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou had your hope on us.ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾimála lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
nadéždu lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we will not leave you.ʺ
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | štémo lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾwstavíti lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
takó+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the saints said to her.
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rékoxu; lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the woman fell asleep.
záspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in a moment she found herself in the city of Edessa, in the church of Sts. Gurias, Samon and Habib.
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
magnovénïe lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ʾwko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
náĭde+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
edésь lemma: Edes 'Edessa'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾú lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃o_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 14: | gúriju lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.dat
samónu lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avívu lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the saints appeared to her.
javixá+ lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to her:
rekoxa+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
poznávaš+ lemma: poznavam 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺDo you recognize (it), where you are?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kadé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she became afraid.
| | 16: | ʾwna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾupláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she could not recognize (it) for a long time.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáe lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 17: | mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then she recognized (it).
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
pózna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she became happy.
vozrádu_va+ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | páde lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: She fell (to her knees).
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she bowed to the saints.
poklóni+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃ci+ lemma: svętьcь 'saint'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to her:
| | 19: | ʾónï+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺBehold, we fulfilled (lit. created) you hope, (with) which your mother gave yourself to us (?)ʺ
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sótvoríx͛me lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1pl.aor/impf (pf)
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 496 | | - | | 1: | nadéžda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
tvòʾja; lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 2: | námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she said, that she wants you (to be brought) by us.ʺ
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sáka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd (thus) we brought you here.ʺ
nïe+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
te: lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 3: | donésox͛me lemma: donesa 'bring in'
form: 1pl.prs (pf)
túva lemma: tuva 'here'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody saw, where they went.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidé+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
| | 4: | ʾōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the bride remained in the church.
wstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃k-va+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: In the morning, the priest of the church came to read the service.
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃kóvni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
pop lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
četè lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
právilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the bride.
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: She sat in the church.
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 7: | cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he asked her:
pitá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺHow did you come here?ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
došlà lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 8: | ʾwná+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She told him duly everything, how she fared.
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
patíla lemma: patja 'fare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they summoned her mother.
| | 9: | prizváxu lemma: prizova 'call, invite'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nóĭna lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
máĭkja lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old Sophia came.
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
bába; lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.nom
| | 10: | sofía lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO my child, why are those torn servant clothes on you?ʺ
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 11: | tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
rob͛ski lemma: robski 'of a servant'
form: f.pl.nom/acc
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
rázdráni lemma: razdera 'tear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her mother took her by the hand.
fánu+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | máĭkja+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she brought her home.
zavéde+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
sï+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dóma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the whole city was amazed.
sav lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 13: | grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
začudi lemma: začudja 'be amazed'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some time passed.
mínu lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekolíko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vre_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: The emperor again sent an army to the city of Edessa.
pratì lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vóĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edésь lemma: Edes 'Edessa'
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the mindless soldier went to (visit) his mother in law.
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
tь´štu lemma: tъšta 'mother in law, mother of the bride'
form: f.sg.acc
| | 16: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he acted like happy, as no one knew what he had done.
véselь lemma: vesel 'happy'
form: m.sg.nom
číneše+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mù+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
níkŏi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 17: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
stórilь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his mother in law asked him:
pitá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tь_šta+ lemma: tъšta 'mother in law, mother of the bride'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 18: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat is my child doing?ʺ
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
zdráva+ lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
translation: ʺIs she healthy?ʺ
lï+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 19: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zdráva+ lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
translation: ʺShe is healthy.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she bore me a male child.ʺ
rodila+ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mï+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
múško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 497 | | | | 1: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And wise Sophia could not suffer the deceptive words.
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
sofía lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
lьžò_vni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
rásrьdi+ lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: She became angry.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO you unjust and mindless, (saying?) lies, how much evil you have done!ʺ
lь´žu lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smísleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | storilь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
translation: ʺO you devil, and not a human, how could you not fear God and the holy confessors of Christ?ʺ
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubojá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾispovédnici lemma: izpovědnik 'confessor'
form: m.pl.nom
xr͒tó_vi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you falsely vowed (comitted perjury) on the honorable name of God.ʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lь´ža+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaklélь lemma: zakъlna 'swear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
čt̃no lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
ʾime:. lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus spoke Sophia.
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sofía lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she brought her daughter in front of him.
ïzvéde lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoju; lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | dьšter͛ku lemma: dъšterka 'daughter'
form: f.sg.acc
pred+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
poznávaš+ lemma: poznavam 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺDo you recognize this bride?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 9: | tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
taʾjá+ lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: ʺIs this (the one), whom you have buried alive in a grave?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sï+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zakopal lemma: zakopaja 'dig in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 10: | žívu lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the evil-minded soldier saw the bride, he lost his mind from the fear.
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
zlo_ʾumni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stràxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
pogúbi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | ʾúmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became like dead.
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrь´tavь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not say anything.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | nikákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prodúma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a couple of people were ready to bind him.
nekol͛cina lemma: nekolcina 'some people'
form: f.sg.nom
čló_véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 14: | béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gotóvi lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
svrь´žutь lemma: svъrža 'bind'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they bound him.
| | 15: | vrьzáxa+ lemma: vъrža 'bind'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought him to a judge.
privédoxa+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
sudïju, lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.acc
| | 16: | privédoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They brought the bride too.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she duly told everything.
onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
| | 17: | ʾiskaza lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the soldier could not lie in any way.
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
lь_žetь lemma: lъža (2) 'lie'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | povelè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (So) the judge commanded (his people), to cut off his head,
súdija lemma: sъdja 'judge'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wt_sečútь lemma: otseka 'cut off'
form: 3pl.prs (pf)
| | 19: | glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to burn his body on a fire.
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izь_góratь lemma: izgorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
|
|
|
 | | page 498 | | - | | 1: | pomóli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The lord (then) begged the judge,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
sudïju lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they would not burn his body on a fire,
mu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 2: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgórutь lemma: izgorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: (but) only that they would justly cut off his mindless head,
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 3: | právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_sečútь lemma: otseka 'cut off'
form: 3pl.prs (pf)
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
bezumna; lemma: bezumen 'foolish'
form: f.sg.nom
| | 4: | gláva lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the divine judgement be fulfilled.
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrь´šutь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
sud͛bi lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: For the glory (of the) most honorable name of the holy and inseparable Trinity,
| | 5: | slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
pré_čt͒noe lemma: prečesten 'most honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
st̃eĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razdelnei lemma: razdelen 'separable'
form: f.sg.dat.pron
| | 6: | tr͒cì lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.dat/loc
ʾoc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
vségda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
translation: now and ever, and forever.
ní_ně lemma: nyně 'now'
form: adverb
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vségda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
vekov lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ʾáminь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
| | 8: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
|
|
