view .conllu
058 čudesa stago samona guria i aviva 487f
source
1: [===] Mc͒a noémria vь+ *eı* dénь
2: pámetь st̃ímь ʾispovédníkomь gurïa sá_mónь ʾi+ avíva
3: poslušaĭte bl͂goslo_véni xr͒tiani da+ ví skážeme čudesà
4: St̃i samónь béše vь vréme díʾwkli_tiăna cr̃a
5: st̃i gúria béše wt selò sar͛kokítia
6: sámónь béše wt selò: ganadónь
7: na_klevéteni béxu nékoe_mu bézь_bóžnomu knézu če+ ne+ dávaju na+ lúge da+ sè poklánjatь na+ ʾidole
8: ʾi+ ʾwbesíxa+ gi po+ za+ ednà rúka
9: ʾi+ na+ noze te ʾimь vrьzáxu po+ edíninь téški kámikь
10: ʾi+ viséxu ʾwkaʾjáni wt tréti čásь do+ šésti
11: ʾi samnáxu+ gi wt drь´vo to
12: i+ postavíxu+ gi u+ temnícu
13: ʾi+ na+ nozé+ te ʾimь turíxu tumruci
14: ʾi+ leža_xu zatvóreni čétiri mc͒i gládni ʾi+ žédni
15: poslé+ gi ʾizvédoxu ʾis+ tevnícu
16: st̃ago samóna páki ʾwbesíxu na drь´vo za+ ednà nóga
17: ʾi+ wt_rezáxa+ mu koléno
18: ʾi+ vi_se nadóle sásь glávu wt vtóri čásь do+ šésti
19: ʾá st̃i gúria wt mnógo múki; béše ʾizь_nemoglь
20: ʾi+ stanúlь béše katò mrьtavь
21: ʾi+ na+ jutre dénь ʾizvedóxa+ gi izь te_mnícu
22: ʾi+ posekoxa+ gi
23: ʾi+ st̃i ʾávíva díakon ʾwklevétenь béše na cr̃a likiʾána
24: zašto prevrášta ʾelíne da+ sè+ poklánjatь xr͒tu ʾistinómu bg̃u
25: ʾi+ négo ʾwbesíxu na drь´vo
26: ʾi+ nakládoxu ʾógnь pod+ négo
27: ʾi+ mnogo múki potégli
28: ʾi+ na+ muki+ mu dš̃a ʾispáde na+ ʾw_gnь
29: ʾizgóre múčenikь ʾávíva
30: ʾi+ tákw; skon͛ča múčenïe
31: ʾi+ po+ níxno mučénïe vь skóre stánu gonénïe na+ xr͒tíăni
32: ʾi+ po+ ne_koliko vréme nástanu cr̃ь kostanь_dínь
33: ʾu+ negovi dnì ʾi+ u+ negovo vréme ne možéxu ʾeline večè da+ múčatь ródь xrí_stiʾán͛ski
34: zášto+ se próslavi bl͂gočéstie vь slávu bž̃iju
35: ʾi+ u+ tovà vréme počè cr̃ь Kostán͛dinь da+ právi cr̃kvi ʾi+ mn͒tíre
36: i+ né+ možéxu veče da+ vlastúvatь ʾélinski; cr̃ve
37: zaštò svì ʾelínè stanàxu .:. cr̃u .:. kostan͛dinu pod͛+ nogu:
38: [===] ʾi+ drugo čúdo ► poslúšaĭte bl̃véni xr͒tiani
39: ʾi+ da+ ràzume_ʾete preslávno čudo kakvò ʾimaše ʾednà véra u+ per͛siskuju zemlju wt gdéto ʾistí_ča sl͂ce
40: ʾi+ bíeše+ se tàja véra sa͒ grь´ci
41: ʾi+ mlógo grádove ʾwzlobíxu
42: ʾi+ dóĭdoxu do edésь grádь
43: cr̃ь grь´čki mlógo voĭska dóprati ʾu+ edésь da+ čúvatь gradò
44: ʾi+ me_ždù ʾonïa vóĭne ʾimaše edínь vóĭnь; zlo_ʾumenь
45: ʾi+ u+ toja grádь ʾimaše ednà: ženà dobrovól͛na ʾi+ bl̃gočestíva
46: ʾi+ imaše tája žena dь´šterь devícu xúbava nà líce ʾi+ na+ gódini dorásla
47: ʾá+ ʾwnja zlo_u_mni vóĭnь dóĭde na+ domь u+ ʾwnaja ženà
48: ʾime+ i béše sofía
49: ʾi+ réče+ i ʾwnja voĭnь
50: bábo dá+ posedimь na+ dómь tvóĭ dogde sme tuka u+ vašïja grádь
51: ʾá+ žena+ ta+ mu réče
52: ʾjá+ smь ženà vdovíca
53: ʾi+ wšte+ smь: sírotica
54: ʾi+ ne+ mamь sásь što da+ te gošte_vamь
55: ʾá+ zlo_ʾumni vóĭnь réče
56: ʾw+ babo; za+ gošteváne ne+ trúdi+ se
57: ʾjá mlógo žlь_tici ʾimamь
58: ʾjá+ xočemь vásь goštevati
59: ʾjá+ xóčemь vásь ʾi+ mlógo daruvati
60: slá_bo ʾumnà ženà prífanu vóĭna u+ svoi dómь
61: ʾi+ posedè nekoliko dnì
62: ʾi+ pomísli zá+ wnuju dv͂icu
63: ʾi+ fáleše+ se prì ʾónuju že_nu čé+ e ʾjáko bogátь na+ svojù zémlju;
64: ʾi+ mlógo lь´steše ʾwnuju ženù da+ mu dadè devícu dь´šterь svojù za+ ženù
65: ʾá žená+ ta ne+ dávaše devícu
66: kogì vide vóĭnь sasь dobro ne+ móže da+ jù uzmet pofalí+ se ʾi+ sa͒ zlo da+ jù uzmet
67: réče má_ĭkja+ i
68: ʾw+ bezúmniče da+ sè ne+ nádašь da+ da_demь ʾjá svoè čédo na+ ne znaʾjánu stránu
69: ʾi+ kazáli+ su méne če+ sí ti ʾimašь žénu ʾi+ deca
70: ʾá+ zlo_ùmni vóĭnь zákle+ se za+ ime bž̃ïe kakvò ne+ è žénenь
71: ʾi+ réče
72: ʾjá+ mí_slimь tvójà dьštér͛ka da+ búde vasïę: na+ své+ to moè ʾimane
73: ʾí+ sofíja ʾjáko slábo ʾumna ženà poveruvà lь_žóvnuju negóvu klétvu
74: ʾi+ pomisli da+ sì dadè dь´šterь vóĭnu
75: ʾi+ dignu na+ nébo ʾoč̃i ʾi+ ru_ce
76: ʾi+ réče
77: gd͒i ʾiıs͒e xr͒te poglednì tujù sírotu dv͂ícu dь´šterь mojù
78: pomislíxь da+ jù dadémь tomúva čúždomu ʾi+ ne+ znà_nomu čl͂véku
79: ʾja+ se nádamь na mílostь tvojù gd͒i da+ ju začúvašь wt svéko zlò
80: ʾi+ svu nadéždu vozložì sofía na+ bg̃a
81: ʾi na_pravì svad͛bu
82: ʾi mnógo vréme sedexu vóĭne+ te u+ edésь grádь
83: ʾi+ wnája nevesta začè
84: ʾi+ póĭde trúdna wt togóva vóĭna
85: ʾi+ dóĭde vréme da+ sì ʾidutь vóĭne+ te
86: a+ toa vóĭnь sákaše da+ sì vodi svojù neve_stu
87: sofʾia žáleše svoè čédo
88: ʾi+ plače_še za+ nju če+ štátь da+ sè razlúčatь
89: ʾi réče sofía na+ svoego zéta
90: ʾela dá+ ĭ_demo u+ cr̃kvu na+ st̃i mč̃nici gúria sámona ʾi+ aviva prédь níxь da+ tì preda_démь moè čédo
91: ʾi ʾōtidoxu ʾi+ troʿica+ ta u+ cr͂kvu
92: ʾi+ predade+ ju maĭkja+ ju na+ múža u ruke
93: ʾi+ réče+ mu
94: da+ ju ljúbišь kako ženù
95: ʾw_brьnu+ se sofía
96: ʾi+ réče
97: st̃i gurïe ʾi+ sa_mone ʾi+ avívo wt vásь sákamь moe čedo
98: pa togíva ʾednà drugu pocelováxu
99: sofïa vrь´nu+ se na+ dómь svóĭ
100: vóĭnь povéde žénu svojù
101: kogì príbliži u+ svoju ze_mlju zabovári klétvu
102: ʾi+ zabuvarì što+ sè béše ʾwbréklь
103: kogì prïide da+ uleznat u+ grádь sobléče ná+ nevéstu xubavi dre_xi ʾí+ krásni prémeni
104: ʾi+ wbléče+ ju u+ loši i+ u razdrani
105: ʾi+ reče+ i
106: kogì ʾideme na+ moĭ dómь
107: ʾjá+ si ʾimamь ženù
108: ʾi+ da+ ne rečéšь če ʾi+ tebe ʾimamь za+ ženu
109: nelo da+ rečéšь če+ sì robin͛kja
110: kogì ču nevesta taká_va duma na+ goléma žal͛ba doĭde ì:
111: mlógo žal͛no pláčeše
112: ʾi+ bg̃u+ se mole_še
113: ʾi+ dúmaše
114: gd͒i ʾiï͒se xr͒te viždь žal_bu mojù ʾi+ slьzi móĭ
115: na+ tébe+ se nádamь gd͒i
116: ʾi+ dóĭdoxu+ si na+ domь
117: víde+ go žena+ ta mu če+ vódi xúbavu nevéstu mládu
118: ʾw_na+ go popità
119: kakvá+ e tája ženà
120: ʾá+ ʾwnь réče
121: róbinja mi+ e
122: dovédoxь jù da+ tì slú_guva
123: mláda nevésta mlьčéše
124: ʾi+ sluguvaše
125: ʾi+ nóʾina gospodar͛ka jù pozna če+ xóče skó_ro da+ ródi
126: ʾi+ karašé+ ju na+ teš͛ki rábo_ti danó+ bi umrélo deté+ to u+ korьmo nevéstinь
127: ʾá+ bg̃ь jù začuvà
128: ʾi+ rodi muš_ko detè
129: ʾi+ prilíčeše na+ vóĭna
130: kogì; vidè gospodar͛ka takóvo detè ʾá+ wna+ se počudi
131: ʾi+ u+ edinь denь záprati robinju négde po+ nékoju rábotu
132: ʾá+ wna uze ʾwtró_vu
133: ʾi+ turi na+ detè u+ ustá+ ta
134: kogi do:_ʾide máĭkja na+ deté+ to naĭdé+ go mrь´tvo
135: ʾi+ žlьtì péni ʾimaše na+ usta+ ta
136: ʾá+ wna sirota nevésta béše razumna
137: ne+ napra_vi glь´čь
138: nelò žáleše
139: ʾi+ mlьčéše
140: ʾi+ uze mal͛ko vlь´nica
141: ʾi+ ōtri ʾwnïę péni wt+ usta na+ deté+ to
142: ʾi+ skri vlь´nica+ ta
143: ʾi+ u+ edinь; dénь múžь noenь nápravi zjafétь gošte_nïe
144: prizová+ si kom͛šïi ʾi+ sródnici
145: sedé_xu
146: píxu
147: i+ ʾjadoxu
148: ʾá+ robin͛kja+ ta uze ʾónája vlьnica
149: ʾi+ réče
150: da+ vídimь dalì wt taʾjà pénja ʾúmre moé+ to detén͛ce
151: ʾi+ ʾwmi ʾwnaę vlь´nica u+ ednà čáša
152: ʾi+ dade na svoę` go_spodar͛ka
153: ʾi+ wná+ se napi
154: kakvó+ se napi; toʾjà čásь umre;
155: ʾi+ sródnici nóĭni ʾw_skrьbíxa+ se
156: ʾi+ kogi+ ju zakopáxu ʾimaxu ʾw_mišalь na+ róbinju
157: ʾi+ rékoxu káko wná+ ju ʾwtrovi
158: ʾi+ fanaxu róbinju
159: ʾi+ turixa+ ju ží_va u+ gróbь pri+ nóina gospodár͛ka
160: ʾi+ wsta_vixu čl͂véci da+ čúvatь grobo
161: ʾi+ mlógo te_gota ʾi+ smrádь ʾimaše wt wnúju mrьtvuju ženù ʾi+ tesnota u+ gróbo
162: ʾi+ mólešé+ se bg̃u
163: ʾi+ dúmaše
164: gd͒i bž̃e móĭ uzmí+ mi dš̃u moju
165: ʾi+ vámь+ se mólimь st̃i ʾispovédnici gúrie ʾi+ ti samóne ʾi+ avivo
166: ʾizbavéte+ me wt+ tova tésno mésto
167: takò se móleše
168: ʾi vidè;
169: trì múžïe prïidóxu
170: ʾi+ rékoxu
171: ne+ bói+ se;
172: tí+ si ʾimála nadéždu na+ násь
173: ʾi+ nie né štémo tébe ʾwstavíti
174: takó+ ĭ rékoxu; st̃i
175: í+ záspa žená+ ta
176: ʾi+ za magnovénïe ʾwko náĭde+ se ʾu+ edésь grádь ʾú cr͂kvu st̃o_mu gúriju samónu ʾi+ avívu
177: ʾi+ javixá+ ĭ+ se st̃i
178: ʾi+ rekoxa+ ju
179: poznávaš+ li kadé+ si
180: ʾá ʾwna+ se ʾupláši
181: ʾi+ ne+ možè da+ poznáe za mlógo vréme
182: ʾi+ posle pózna
183: ʾi+ vozrádu_va+ se
184: páde
185: ʾi+ poklóni+ se na st̃ci+ te
186: ʾi ʾónï+ ju rékoxu
187: ʾete nïę sótvoríx͛me tvoę nadéžda što+ tébe predáde mt̃i tvòʾja; námь
188: ʾi+ réče wt+ násь da+ tè sáka
189: ʾi+ nïe+ te: donésox͛me túva
190: ʾi+ ne+ vidé+ gi níkoĭ gdè ʾōtidóxu
191: ʾi+ wstanu ʾwnája nevésta u+ cr̃k-va+ ta
192: kogí+ bi ʾu+ jutro dóĭde cr̃kóvni pop da+ četè právilo
193: ʾi+ vidè nevéstu
194: sedì u cr̃kvu
195: ʾi+ pitá+ ju
196: kakvó+ si došlà do+ túka
197: ʾwná+ mu kaza po+ rédu svè što+ è patíla
198: ʾi prizváxu nóĭna máĭkja
199: ʾi+ dóĭde bába; sofía
200: ʾi+ réče
201: ʾw+ čédo moè što+ sù na+ tébe tía rob͛ski dréxi rázdráni
202: ʾi+ fánu+ ju máĭkja+ ju zá+ ruku
203: ʾi+ zavéde+ sï+ ju dóma
204: ʾi+ sav grádь se začudi
205: ʾi+ mínu nekolíko vre_me
206: páki pratì cr̃ь vóĭsku u+ edésь grad
207: ʾi+ ʾónja bezumni vóĭnь dóĭde do+ tь´štu si
208: ʾi+ véselь číneše+ mù+ se kakvò níkŏi ne+ znáe štó+ è ʾónь stórilь
209: ʾi+ pitá+ go tь_šta+ mu
210: što+ číni moè čédo
211: zdráva+ lï+ e
212: ʾi+ onь réče
213: zdráva+ e
214: ʾi+ rodila+ mï+ e múško detè
215: ʾá+ mudra sofía ne+ može da+ trьpì lьžò_vni réči
216: rásrьdi+ se
217: ʾi+ réče+ mu
218: w͒+ lь´žu ʾi ne právedni ʾi+ ne smísleni kolíko+ si zlo storilь
219: vráže ʾá+ ne čl͂veče kakvò ne+ ubojá+ se wt bg̃a ʾi+ wt+ st̃i ʾispovédnici xr͒tó_vi
220: ʾi+ na+ lь´ža+ si+ se zaklélь za+ čt̃no ʾime:. bž̃ïe
221: táko réče sofía
222: i+ ïzvéde svoju; dьšter͛ku pred+ négo
223: ʾi+ reče+ mu
224: poznávaš+ li tája nevésta
225: taʾjá+ li+ e što+ sï+ ju zakopal žívu u+ gróbь
226: kogì vidè nevéstu zlo_ʾumni vóĭnь wt stràxь pogúbi svóĭ ʾúmь
227: ʾi+ stánu katò mrь´tavь
228: ʾi+ ne+ možè nikákvo da prodúma
229: ʾi+ nekol͛cina čló_véci béxu gotóvi da+ go svrь´žutь
230: ʾi vrьzáxa+ go
231: ʾi+ privédoxa+ go prédь sudïju,
232: privédoxa ʾi+ nevéstu
233: ʾi+ onà svè po+ rédu ʾiskaza
234: ʾi+ vóĭnь ne+ možè níkakь da+ lь_žetь
235: povelè súdija da+ mu wt_sečútь glávu ʾi+ telò negóvo na ʾógnь da+ izь_góratь
236: pomóli+ se vldka sudïju da+ mu: ne+ izgórutь teló+ to na+ ʾógnь tokmo po právdu da+ wt_sečútь negóva bezumna; gláva da+ sè savrь´šutь sud͛bi bž̃ïĭ
237: vь slávu pré_čt͒noe ʾime st̃eĭ ʾi+ ne razdelnei tr͒cì ʾoc̃a ʾi+ sína ʾi+ st̃ago dx͂a vségda ní_ně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vségda vekov
238: ʾáminь [===]
