 | | page 447 | | | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Title] A simple parable (about) monks.
причта lemma: pritča 'story'
form: f.sg.nom
про́ста. lemma: prost 'simple'
form: n.pl.nom/acc
калꙋ́герь._ска lemma: kalugerski 'of monks'
form: f.sg.nom
| | 2: | кáко. lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: [Title] (About) how a man questions a devil.
҆истезꙋ́еть. lemma: iztezavam 'torture, question'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃векь: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 3: | ди҅аволà. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ди́ӑволь. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
translation: [Title] A devil is a devil (?)
҆ест͛ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
д҆иаволь. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
translation: [Title] A man is called to be more clever than a devil.
| | 4: | нарицáет͛+ lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
домисли́вь. lemma: domisliv 'clever'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
диавол lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 5: | Пи́ше lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: It is written in the Miracles of the Mother of God.
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
бг҃оро́дична lemma: Bogorodičen 'of Mother of God'
form: n.pl.nom/acc
҆имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Once there was a spiritual father, an old monk.
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 6: | оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
дх҃о́вникь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
калꙋ́герь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was sitting on one way.
седе́_ше lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
дрꙋ́мь lemma: drum 'way'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he was waiting for (someone with) a handful of flour, so that he could buy.
че́каше lemma: čakam 'wait'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
до́йде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | не́где lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
не́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
кривáчка lemma: krivačka 'handful'
form: f.sg.nom
брáшно lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
кꙋ́_пи lemma: kupja 'buy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the devil.
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
врáга lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He went on a road.
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
҅и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was dancing.
игра lemma: igraja 'dance, play'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father asked him:
пи_тá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | ҆оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺWhere are you going from, o honorable devil?ʺ
кꙋдѐ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
҆идешь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
врáже lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
прáве_дни lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil said:
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: ʺI am going from the Eternal Torment.ʺ
мꙋ́кꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ве́чнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
҆иде́мь lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | пратил͛+ lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
translation: ʺOur lord has sent me for something needed.ʺ
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
го́сподарь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
не́кою lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
потре́_бꙋ lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
| | 13: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd who is your lord?ʺ
ко́й+ lemma: koi 'who'
form: nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
вáш lemma: vie 'you (pl.)'
form: m.sg.nom
господáрь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: ...the father said.
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil said:
диа_воль lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 14: | кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
вел͛завꙋ́ль+ lemma: Velzevul 'Beelzebub'
form: m.sg.nom
translation: ʺBeelzebub is our father.ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: The father asked him again:
| | 15: | питá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆о́ць lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd for what need are you going, o honorable devil?ʺ
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ко́ю lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc
потре́бꙋ lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
҆идешь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
врá_же lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
| | 16: | прáведни lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
кажи́+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell me!ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil said:
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆идем lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI am going to trade, to weigh gold for hay.ʺ
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
менꙋ́вамь lemma: menuvam 'trade'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вáжа lemma: važa 'weigh'
form: 1sg.prs (ipf)
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
се́но lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I give silver for rotten wood.ʺ
дá_вамь lemma: davam 'give'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | сребро̀ lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
гни́ли lemma: gnil 'rotten'
form: pl
дрь́ва lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I give pearls for fallen leaves.ʺ
дáвамь lemma: davam 'give'
form: 1sg.prs (ipf)
ма_рьгари́ть lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 448 | | - | | 1: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
шꙋма lemma: šuma 'leaves'
form: f.sg.nom
безь_це́ни lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
translation: ʺI (go to) take precious stones to bring them to my lord, into the Eternal Torment.ʺ
кáмене lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бе́_ремь lemma: bera 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
но́симь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
гд͒арꙋ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
мо́емꙋ lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋкꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ве_чнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
| | 3: | ҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: The father asked him:
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
питà lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
врáже lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
translation: ʺO devil, what are those precious stones?ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сꙋ̀ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
бе_сце́ни lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
| | 4: | кáмене lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil turned.
врáгь+ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆о́брьнꙋ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺYou don't know, what are those precious stones?ʺ
| | 5: | знáеш+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сꙋ̀ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
бесце́ни lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
кáмене lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
| | 6: | товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺThose are all the patriarchs, and bishops, and lords, and princes, and public servants, and apostates.ʺ
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
све lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
патриар͛си lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
влдци lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
господàре lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кне́зове lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прислꙋ́шници lemma: prislušnik 'eavesdropper, servant'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿпáдници lemma: otpadnik 'heretic, apostate'
form: m.pl.nom
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺThat is, what we call precious stones.ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | нари́ча lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
бесце́но lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
кáмене lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: The father asked him again:
пи_тá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | ҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
врáже lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
translation: ʺAre there any monks in the Torment?ʺ
҆има+ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋ́ка+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
калꙋ́_гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 10: | прáво lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
translation: ʺTell me, really!ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáжешь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: The devil said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat is called a 'monk'?ʺ
| | 11: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нари́ча lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
калꙋ́герь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the father said to him:
ѡц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
калꙋ_гер͛+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
translation: ʺA 'monk' is (one), who wears black (clothes), like me.ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | нари́ча lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
но́си lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
че́рно̀ lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devil said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
таки́ва lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
translation: ʺThere are many cape-wearers there such as yourself.ʺ
капоно́с͛ци lemma: kaponosec 'cape-wearer'
form: m.pl.nom
кà_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you cannot miss those, who were pleasing to us.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поми́_нешь lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2sg.prs (pf)
| | 15: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ко́йто+ lemma: koito 'who'
form: loc
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ꙋгоди́ли lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
та_мо+ lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: ʺThey are there.ʺ
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut of those, who are pious Christians, who walked straight, there are none.ʺ
ко́йто+ lemma: koito 'who'
form: loc
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
бл҃гочести́ви lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
хр͒тиӑне, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 17: | прáво lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
ходи́ли lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
тáмо lemma: tam 'there'
form: adverb
ни́ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺNeither a man, nor a woman.ʺ
мꙋ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 18: | женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, the father asked him:
попи́та+ lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆о́ць lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd is there any nice scent in the Torment?ʺ
и́ма+ lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | мꙋ́ка+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
не́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
мери́зма lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The devil said:
|
|
|
 | | page 449 | | | | 1: | врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI cannot describe to you, how much stench there is in the Torment.ʺ
мо́гꙋ+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆исказа lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
како́ви lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom.pron
смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
҆и_ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋка+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you would smell such a stench, you would die.ʺ
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
померисáль lemma: pomiriša 'smell'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
тако́ви lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | смр҆áдь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
҆ꙋмрел͛+ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd if you would see my face, as I am, you would die of fear.ʺ
ако̀ lemma: ako 'if'
form: conjunction
бѝ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
виде́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
лицѐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | како́вь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
҆е́смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ꙋмрел͛+ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стрàхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut God covers your eyes, so that you don't see our terrible face.ʺ
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
по_кри́вáеть lemma: pokrivam 'cover'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | вáши lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
҆о́чи lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дите lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
нáше lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
стра_шно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 6: | лицѐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut those, who are in the Torment, see our terrible face, so that they are tormented even more.ʺ
ко́йто+ lemma: koito 'who'
form: loc
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋ́ка+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
тїа lemma: toja 'that'
form: pl.nom
вида_ть lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | нáше lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
стрáшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
лицѐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆ѡщѐ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
пове_че lemma: poveče 'more'
form: adverb
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мꙋ́чать lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The father said:
оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
врáже lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
translation: ʺO devil, bring me (a bit) of that water of yours, so that I see, how it is.ʺ
доне_си́+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 9: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
онá҆ꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
во́да lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ви́димь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | каквá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The devil said:
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I'll come next time, I will bring you.ʺ
до́йдем lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
пꙋт lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | хо́чемь+ lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
доне́сти lemma: donesa 'bring in'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought him (the water) in a little pumpkin.
доне́се+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тиквицꙋ lemma: tikvica 'pumpkin'
form: f.sg.acc
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not smell that stench.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можѐ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
помери́ше lemma: pomiriša 'smell'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆он͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
но́ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But the father dipped his small finger (into the water).
| | 13: | потопи+ lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
мал͛киà+ lemma: malъk 'little'
form: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
прь́сть lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
по́сле lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Afterwards, he washed himself,
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ми́+ lemma: mija 'wash'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he rubbed himself with all the kinds of aromatic herbs,
три́+ lemma: trija 'rub'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
све́какви lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
меризли́ви lemma: mirizliv 'aromatic'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | трáви lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
дано̀+ lemma: dano 'may'
form: particle
translation: so that the stench would wash away.
би+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿми́ль lemma: otmija 'wash away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not suffer that stench.
| | 16: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трь́пѝ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
҆о́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
нитѝ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: He could neither walk,
мо_же lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
нитѝ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor could he sit.
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
седѝ lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: He could not sleep neither in day, nor in the night.
дне́_ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
| | 18: | ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
но́щемь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
спит lemma: spja 'sleep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he had no peace in any way, until he cut off the finger.
ника_кво lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
| | 19: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми́ра lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
догде́+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿсе́че lemma: otseka 'cut off'
form: 2/3sg.aor (pf)
прьсто lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.def
|
|
|
 | | page 450 | | - | | 1: | чꙋх͛те+ lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (pf)
translation: Did you hear, o Christians, how hard and bitter it is (to one), who falls to the hands of a devil?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
хр͒тиӑни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
било lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
те́шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | гор͛ко lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
чл҃веь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ꙋпáдне lemma: upadna 'fall'
form: 2sg.prs (pf)
As we the present tense is used here, the perfect-like construction in the previous clause likely denotes an evidential shade (renarrative), not a tense. However, the syntax is not fully clear.
дꙗ́волꙋ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
рꙋке lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ѡͯ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O miserable us,
| | 3: | ҆ѡка҆ꙗни lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ми́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: why don't we think about that how bad is that place,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поми́слиме lemma: pomislja 'think'
form: 1pl.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 4: | ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that we would not do evil to each other?
дà lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чи́ниме lemma: činja 'do'
form: 1pl.prs (ipf)
един lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 5: | дрꙋ́гомꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
зло́ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Why does not someone say:
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
речѐ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
не́кой lemma: někoi 'someone'
form: nom
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺHey, this has happened, why not?ʺ
| | 6: | ҆ꙗ+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
било̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
҆ꙗ́+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if one does not believe, that there is so much stench in the Eternal Torment, take sulphur!
҆ꙗ́ко lemma: ako 'if'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
верꙋ́еть lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
то_ковà lemma: tolkova 'as much'
form: relative
| | 7: | смрадь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋ́кꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ве́чнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ви́е lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ꙋзме_те lemma: uzema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
| | 8: | син͛пꙋрь lemma: sinpur 'sulphur'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And put it on a fire in a house!
тꙋре́те+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.imp (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆огань lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
хи́жꙋ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And close the doors and windows!
затворе́те lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2pl.imp (pf)
врáта lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прозор͛ци lemma: prozorec 'window'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you may see:
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
видиш lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | мо́жеш͛+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: Can you stand (the stench)?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
трьпе́ти lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because sulphur comes from the Torment.
син͛пꙋрь lemma: sinpur 'sulphur'
form: m.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мꙋка lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
† lemma: †
form: residual
| | 11: | та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆излáзи lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: And Lazarus, too, sat there for some time.
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лáзарь lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.nom
поседѐ lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (ipf)
тáмо lemma: tam 'there'
form: adverb
не́ко_лико lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 12: | вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when Jesus resurrected him, he lived for thirty years after (his) resurrection.
коги́+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
воск͒ри lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
хр͒то́сь; lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 13: | трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
де́сеть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
поживѐ lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
воскр͒нїе lemma: vъzkresenie 'resurrection'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as long as he lived, he ate nothing but honey.
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
би́ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
жи́вь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ни́какво̀ lemma: nikakъv 'none'
form: n.sg.nom/acc
дрꙋго lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗ́дене lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋкꙋ́сваше lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
то́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ме́дь lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
҆илѐ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or he ate something else sweet.
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
не_що lemma: nešto 'something'
form: interrogative
| | 16: | слàдко lemma: sladko 'sweetly'
form: adverb
҆еде́ше lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because his heart became bitter from the bitternesses of Hades.
бе́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡгорчало lemma: ogorča 'become bitter'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 17: | срдце́+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆áдови lemma: Adov 'of Hades'
form: pl
гор͛чи́ла lemma: gorčilo 'bitter substance'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many were asking Lazarus, to tell them, what is in the Torment, and what sights he saw there.
мло́зина lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
питꙋ_вахꙋ lemma: pituvam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 18: | лáзара lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋ_ка+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
какво̀ lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc
видѐнїе lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
виdѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
тáмо lemma: tam 'there'
form: adverb
[и] lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not want to tell them anything.
|
|
|
 | | page 451 | | | | 1: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щеꙗ lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
каже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others said.
дрꙋ̀ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
казáхꙋ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
ре́кохꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҅ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, woe to the man, who goes to burn hay or grass,
гор͛ко lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
чл҃ве́кꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ко́йто lemma: koito 'who'
form: loc
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | пáли lemma: palja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
се́но lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
слáмꙋ lemma: slama 'hay'
form: f.sg.acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or (who burns) a house, or commits adultery,
хи́жꙋ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
скꙋр͛_ви lemma: skurvja 'commit adultery'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | ҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆ѡк(р)ада lemma: okradvam 'rob'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: or (who) robs (?) a man, or steals, or hides stolen (things),
чл҃ве́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ꙋкрáдне lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3sg.prs (pf)
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 5: | крáдено lemma: kradna 'steal'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
кри́е lemma: krija 'hide'
form: 3sg.prs (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or (who) beats a man, or does not stand up from drinking for the day and night.
чл҃ве́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
прїби́е lemma: pribija 'beat'
form: 3sg.prs (pf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | пиꙗн͛сто lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стáꙗ lemma: stavam 'become, stand up'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
день lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ѡͯ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, (it is) hard and bitter to the man, who does such sins and does not repent!
те́шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
| | 7: | † lemma: †
form: residual
ѡͯ lemma: o 'oh'
form: interjection
гор͛ко lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
томꙋ́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
чл҃векꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ко́йто lemma: koito 'who'
form: loc
сто́ри; lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | таки́ва lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
гре́хове lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
покáе+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: What can he hope for?
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нá_да lemma: nadeja 'hope'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | ко́й+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will persuade him from (not entering) the Torment?
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ѿдꙋ́ма lemma: otdumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мꙋ́кꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ко́й+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will mourn for him?
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
пожáли lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will repent (for) him?
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
покáе lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will wrestle him from those evil, bloodthirsty devils?
| | 11: | ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ѿт͛рве lemma: otъrvam 'wrestle, take away by force'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѝꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
злѝ lemma: zъl
form: m.pl.nom
крьвни́ци lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.pl.nom
| | 12: | диӑволе lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
когѝ+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they meet him, some look terribly on him.
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сре́шнать lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
҆едни́+ lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
стрá_шно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 13: | гле́дать lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others beat him through the eyes and the mouth.
дрꙋ́ги+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
би́ꙗть lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
през lemma: prez 'through'
form: preposition
| | 14: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a devil
очи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пре́зь lemma: prez 'through'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma:
form:
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And third ones stretch him with hooks.
тре́ти+ lemma: treti 'third'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 15: | теглать lemma: teglja 'draw'
form: 3pl.prs (ipf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
чен͛геле lemma: čengel 'hook'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the fourth scare him.
четве́р͛ти+ lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | плáшать lemma: plaša 'scare off'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they laugh at him.
смеют͛+ lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.prs (ipf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the fifth flay his skin.
пе́ти+ lemma: peti 'fifth'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дерат lemma: dera 'tear'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | ко́жа+ lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the sixth dig a hole in front of (his) eyes.
ше́сти+ lemma: šesti 'sixth'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ко́пать lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
҆ꙗ́мꙋ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
| | 18: | предь lemma: pred 'in front'
form: preposition
҆о́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they dance.
игрáють lemma: igraja 'dance, play'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prepare a fire in the hole.
наклáли lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
҆о́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
҆ꙗ́ма+ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they jump around the hole.
скачать lemma: skačam 'jump'
form: 3pl.prs (ipf)
҆ѡко́ль lemma: okolo 'around'
form: preposition
҆ꙗ́мꙋ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they sing.
пеют lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 452 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they say:
нари́чать lemma: naričam 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
кои́+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWho will come today into our Torment?ʺ
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
да lemma: da 'to'
form: conjunction
прїиде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋ́ка+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And other devil says:
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDon't you see, o brother?ʺ
ви́ди_ш+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 3: | брáте lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
҆ете lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺBehold, women go into our Torment!ʺ
же́нѝ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
҆идать lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋка+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
та lemma:
form:
| | 4: | наша lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they are happy.
ѡни́+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
рáдвать lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they tell each other:
дꙋмат͛+ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆етѐ lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺBehold, our sorceress!ʺ
| | 5: | ҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
нáша lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
бродни́ца lemma: brodnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And another one takes the Moon down.
дрꙋгá+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мц͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
сва_лꙗ́ла lemma: svalja 'put down'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, the sorceress, counted the stars.
звезди́+ lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
пребро́ила lemma: prebroja 'count through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
маге́сница lemma: magesnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another one bleaches and reddens her face.
| | 7: | дрꙋга+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
набе́лила lemma: nabelja 'bleach'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
начрь́вила lemma: načъrvja 'make red'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
таѧ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: That woman is called an adulterer.
| | 8: | женà+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зовѐ lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
кꙋр͛ва lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she did not like the face of Christ, which he gave her.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хáреѯà+ lemma: xaresam 'like'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
хр͒тово lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | лицѐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ю́+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But she puts the devilish stinking stuff on her face.
тꙋ́ра lemma: turjam 'throw, put'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си; lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 10: | дꙗвол͛ски lemma: diavolski 'devilish'
form: m.sg.nom.pron
смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the woman does not know, that her face will be torn by the devils with hooks?
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáе+ lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
че lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 11: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
де́рать lemma: dera 'tear'
form: 3pl.prs (ipf)
дꙗ́воле lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
вьди_ци lemma: udica 'hook'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | ҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, woe to the woman, who makes matches between a man and a woman!
горко̀ lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тáꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
коꙗ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
све́зꙋва lemma: sъvezuvam 'bind, make match'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | мꙋжа lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, it is hard (to the one), who gives herbs to a woman to throw out a child.
те́шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
коꙗ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
дадѐ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
бил͛_ки lemma: bilka 'herb'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆исфрьли lemma: izfrъlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
де́тище lemma: detište 'child'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, (it is an) evil, (when a) woman does such sins and does not repent, and does not renounce magic!
зло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ко́ꙗ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
| | 15: | женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
таки́ва lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
гре́хове lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
покае+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáвꙗ+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
магїй lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
сáма lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
translation: She closes herself into a pit.
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ꙗмꙋ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
| | 17: | затвáра lemma: zatvarjam 'close'
form: 3sg.prs (ipf)
тако̀й lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also a man, who does not repent, will burn in a pit of fire forever.
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мꙋжь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
ко́й+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
покае lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
҆ꙗмꙋ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
о́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
горѝ lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ве́ка lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
разꙋ_ме́йте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Do mind!
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And teach yourself!
накажи́те+ lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2pl.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
в lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In glory and forever!
слва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
в(ек)и lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
(амин) lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
|
|
