 | | page 447 | | | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Title] A simple parable (about) monks.
pričta lemma: pritča 'story'
form: f.sg.nom
prósta. lemma: prost 'simple'
form: n.pl.nom/acc
kalúgerь._ska. lemma: kalugerski 'of monks'
form: f.sg.nom
| | 2: | káko. lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: [Title] (About) how a man questions a devil.
ʾistezúetь. lemma: iztezavam 'torture, question'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂vekь: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 3: | diʿavolà. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
díăvolь. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
translation: [Title] A devil is a devil (?)
ʾest͛ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dʾiavolь. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
translation: [Title] A man is called to be more clever than a devil.
| | 4: | naricáet͛+ lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
domislívь. lemma: domisliv 'clever'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
diavol lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 5: | Píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: It is written in the Miracles of the Mother of God.
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
bg͂oródična lemma: Bogorodičen 'of Mother of God'
form: n.pl.nom/acc
ʾimáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Once there was a spiritual father, an old monk.
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 6: | oc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
dx͂óvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
kalúgerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was sitting on one way.
sedé_še lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drúmь lemma: drum 'way'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he was waiting for (someone with) a handful of flour, so that he could buy.
čékaše lemma: čakam 'wait'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
kriváčka lemma: krivačka 'handful'
form: f.sg.nom
brášno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
kú_pi lemma: kupja 'buy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the devil.
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vrága lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He went on a road.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was dancing.
igra lemma: igraja 'dance, play'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father asked him:
pi_tá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | ʾoc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺWhere are you going from, o honorable devil?ʺ
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾidešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
práve_dni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil said:
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: ʺI am going from the Eternal Torment.ʺ
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʾidémь lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | pratil͛+ lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
translation: ʺOur lord has sent me for something needed.ʺ
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
góspodarь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
potré_bu lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
| | 13: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd who is your lord?ʺ
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
váš lemma: vie 'you (pl.)'
form: m.sg.nom
gospodárь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: ...the father said.
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil said:
dia_volь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 14: | káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
vel͛zavúlь+ lemma: Velzevul 'Beelzebub'
form: m.sg.nom
translation: ʺBeelzebub is our father.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: The father asked him again:
| | 15: | pitá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾócь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd for what need are you going, o honorable devil?ʺ
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kóju lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc
potrébu lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
ʾidešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
vrá_že lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
| | 16: | právedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell me!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil said:
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾidem lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI am going to trade, to weigh gold for hay.ʺ
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
menúvamь lemma: menuvam 'trade'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
váža lemma: važa 'weigh'
form: 1sg.prs (ipf)
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
séno lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I give silver for rotten wood.ʺ
dá_vamь lemma: davam 'give'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
gníli lemma: gnil 'rotten'
form: pl
drь´va lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I give pearls for fallen leaves.ʺ
dávamь lemma: davam 'give'
form: 1sg.prs (ipf)
ma_rьgarítь lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 448 | | - | | 1: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
šuma lemma: šuma 'leaves'
form: f.sg.nom
bezь_céni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
translation: ʺI (go to) take precious stones to bring them to my lord, into the Eternal Torment.ʺ
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bé_remь lemma: bera 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nósimь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
gd͒aru lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
móemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ve_čnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
| | 3: | ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: The father asked him:
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pità lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
translation: ʺO devil, what are those precious stones?ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
be_scéni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
| | 4: | kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the devil turned.
vrágь+ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾóbrьnu lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺYou don't know, what are those precious stones?ʺ
| | 5: | znáeš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bescéni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
| | 6: | tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺThose are all the patriarchs, and bishops, and lords, and princes, and public servants, and apostates.ʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
patriar͛si lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gospodàre lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prislúšnici lemma: prislušnik 'eavesdropper, servant'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtpádnici lemma: otpadnik 'heretic, apostate'
form: m.pl.nom
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺThat is, what we call precious stones.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | naríča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
bescéno lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: The father asked him again:
pi_tá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
translation: ʺAre there any monks in the Torment?ʺ
ʾima+ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kalú_gere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 10: | právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
translation: ʺTell me, really!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: The devil said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat is called a 'monk'?ʺ
| | 11: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naríča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
kalúgerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the father said to him:
wc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kalu_ger͛+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
translation: ʺA 'monk' is (one), who wears black (clothes), like me.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | naríča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
nósi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
čérnò lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devil said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
takíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
translation: ʺThere are many cape-wearers there such as yourself.ʺ
kaponós͛ci lemma: kaponosec 'cape-wearer'
form: m.pl.nom
kà_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you cannot miss those, who were pleasing to us.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomí_nešь lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2sg.prs (pf)
| | 15: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ugodíli lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ta_mo+ lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: ʺThey are there.ʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut of those, who are pious Christians, who walked straight, there are none.ʺ
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
bl̃gočestívi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
xr͒tiăne, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 17: | právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
xodíli lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺNeither a man, nor a woman.ʺ
múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 18: | ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, the father asked him:
popíta+ lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾócь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd is there any nice scent in the Torment?ʺ
íma+ lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | múka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
merízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The devil said:
|
|
|
 | | page 449 | | | | 1: | vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI cannot describe to you, how much stench there is in the Torment.ʺ
mógu+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾiskaza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
kakóvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom.pron
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ʾi_ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you would smell such a stench, you would die.ʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomerisálь lemma: pomiriša 'smell'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
takóvi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | smrʾádь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
ʾumrel͛+ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd if you would see my face, as I am, you would die of fear.ʺ
akò lemma: ako 'if'
form: conjunction
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | kakóvь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
ʾésmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
umrel͛+ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stràxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut God covers your eyes, so that you don't see our terrible face.ʺ
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
po_kríváetь lemma: pokrivam 'cover'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
stra_šno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 6: | licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut those, who are in the Torment, see our terrible face, so that they are tormented even more.ʺ
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tïa lemma: toja 'that'
form: pl.nom
vida_tь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾwštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
pove_če lemma: poveče 'more'
form: adverb
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
múčatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The father said:
oc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
translation: ʺO devil, bring me (a bit) of that water of yours, so that I see, how it is.ʺ
done_sí+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 9: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onáʾja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
vóda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The devil said:
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I'll come next time, I will bring you.ʺ
dóĭdem lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
put lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | xóčemь+ lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
donésti lemma: donesa 'bring in'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought him (the water) in a little pumpkin.
donése+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tikvicu lemma: tikvica 'pumpkin'
form: f.sg.acc
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not smell that stench.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomeríše lemma: pomiriša 'smell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾon͛zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
nó lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But the father dipped his small finger (into the water).
| | 13: | potopi+ lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
mal͛kià+ lemma: malъk 'little'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
prь´stь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Afterwards, he washed himself,
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mí+ lemma: mija 'wash'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he rubbed himself with all the kinds of aromatic herbs,
trí+ lemma: trija 'rub'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
svékakvi lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
merizlívi lemma: mirizliv 'aromatic'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | trávi lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
danò+ lemma: dano 'may'
form: particle
translation: so that the stench would wash away.
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtmílь lemma: otmija 'wash away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not suffer that stench.
| | 16: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trь´pì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
ʾón͛zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: He could neither walk,
mo_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor could he sit.
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: He could not sleep neither in day, nor in the night.
dné_ska lemma: dneska 'today'
form: adverb
| | 18: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
nóštemь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spit lemma: spja 'sleep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he had no peace in any way, until he cut off the finger.
nika_kvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
míra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtséče lemma: otseka 'cut off'
form: 2/3sg.aor (pf)
prьsto lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.def
|
|
|
 | | page 450 | | - | | 1: | čux͛te+ lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (pf)
translation: Did you hear, o Christians, how hard and bitter it is (to one), who falls to the hands of a devil?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
čl̃veь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
upádne lemma: upadna 'fall'
form: 2sg.prs (pf)
As we the present tense is used here, the perfect-like construction in the previous clause likely denotes an evidential shade (renarrative), not a tense. However, the syntax is not fully clear.
djávolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O miserable us,
| | 3: | ʾwkaʾjani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
míe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: why don't we think about that how bad is that place,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomíslime lemma: pomislja 'think'
form: 1pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 4: | mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that we would not do evil to each other?
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čínime lemma: činja 'do'
form: 1pl.prs (ipf)
edin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 5: | drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
zló lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Why does not someone say:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺHey, this has happened, why not?ʺ
| | 6: | ʾja+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ʾjá+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if one does not believe, that there is so much stench in the Eternal Torment, take sulphur!
ʾjáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verúetь lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
to_kovà lemma: tolkova 'as much'
form: relative
| | 7: | smradь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
uzme_te lemma: uzema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
| | 8: | sin͛purь lemma: sinpur 'sulphur'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And put it on a fire in a house!
turéte+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾoganь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And close the doors and windows!
zatvoréte lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2pl.imp (pf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prozor͛ci lemma: prozorec 'window'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you may see:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidiš lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | móžeš͛+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: Can you stand (the stench)?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because sulphur comes from the Torment.
sin͛purь lemma: sinpur 'sulphur'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
† lemma: †
form: residual
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾizlázi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: And Lazarus, too, sat there for some time.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lázarь lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.nom
posedè lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
néko_liko lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 12: | vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when Jesus resurrected him, he lived for thirty years after (his) resurrection.
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vosk͒ri lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tósь; lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 13: | trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
désetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
poživè lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
voskr͒nïe lemma: vъzkresenie 'resurrection'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as long as he lived, he ate nothing but honey.
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
bí lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
níkakvò lemma: nikakъv 'none'
form: n.sg.nom/acc
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ukúsvaše lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tókmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
médь lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
ʾilè lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or he ate something else sweet.
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ne_što lemma: nešto 'something'
form: interrogative
| | 16: | slàdko lemma: sladko 'sweetly'
form: adverb
ʾedéše lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because his heart became bitter from the bitternesses of Hades.
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwgorčalo lemma: ogorča 'become bitter'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 17: | srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾádovi lemma: Adov 'of Hades'
form: pl
gor͛číla lemma: gorčilo 'bitter substance'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many were asking Lazarus, to tell them, what is in the Torment, and what sights he saw there.
mlózina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
pitu_vaxu lemma: pituvam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 18: | lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mu_ka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvò lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc
vidènïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
[i] lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not want to tell them anything.
|
|
|
 | | page 451 | | | | 1: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šteja lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others said.
drùgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
kazáxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʿw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, woe to the man, who goes to burn hay or grass,
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
čl̃véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | páli lemma: palja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
séno lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
slámu lemma: slama 'hay'
form: f.sg.acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or (who burns) a house, or commits adultery,
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
skur͛_vi lemma: skurvja 'commit adultery'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾwk(r)ada lemma: okradvam 'rob'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: or (who) robs (?) a man, or steals, or hides stolen (things),
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ukrádne lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3sg.prs (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 5: | krádeno lemma: kradna 'steal'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kríe lemma: krija 'hide'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or (who) beats a man, or does not stand up from drinking for the day and night.
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
prïbíe lemma: pribija 'beat'
form: 3sg.prs (pf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | pijan͛sto lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stája lemma: stavam 'become, stand up'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, (it is) hard and bitter to the man, who does such sins and does not repent!
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
| | 7: | † lemma: †
form: residual
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
tomúva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
stóri; lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | takíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokáe+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: What can he hope for?
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ná_da lemma: nadeja 'hope'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will persuade him from (not entering) the Torment?
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wtdúma lemma: otdumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will mourn for him?
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will repent (for) him?
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pokáe lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Who will wrestle him from those evil, bloodthirsty devils?
| | 11: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wtt͛rve lemma: otъrvam 'wrestle, take away by force'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tìja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
zlì lemma: zъl
form: m.pl.nom
krьvníci lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.pl.nom
| | 12: | diăvole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
kogì+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they meet him, some look terribly on him.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sréšnatь lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
ʾední+ lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
strá_šno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 13: | glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others beat him through the eyes and the mouth.
drúgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bíjatь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
prez lemma: prez 'through'
form: preposition
| | 14: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a devil
očí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prézь lemma: prez 'through'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma:
form:
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And third ones stretch him with hooks.
tréti+ lemma: treti 'third'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 15: | teglatь lemma: teglja 'draw'
form: 3pl.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čen͛gele lemma: čengel 'hook'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the fourth scare him.
četvér͛ti+ lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | plášatь lemma: plaša 'scare off'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they laugh at him.
smejut͛+ lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.prs (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the fifth flay his skin.
péti+ lemma: peti 'fifth'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
derat lemma: dera 'tear'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | kóža+ lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the sixth dig a hole in front of (his) eyes.
šésti+ lemma: šesti 'sixth'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kópatь lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾjámu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
| | 18: | predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾóčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they dance.
igrájutь lemma: igraja 'dance, play'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prepare a fire in the hole.
nakláli lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾjáma+ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they jump around the hole.
skačatь lemma: skačam 'jump'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾwkólь lemma: okolo 'around'
form: preposition
ʾjámu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they sing.
pejut lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 452 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they say:
naríčatь lemma: naričam 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWho will come today into our Torment?ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
múka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And other devil says:
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDon't you see, o brother?ʺ
vídi_š+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 3: | bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺBehold, women go into our Torment!ʺ
žénì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾidatь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma:
form:
| | 4: | naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they are happy.
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rádvatь lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they tell each other:
dumat͛+ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾetè lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺBehold, our sorceress!ʺ
| | 5: | ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
náša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
brodníca lemma: brodnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And another one takes the Moon down.
drugá+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
sva_ljála lemma: svalja 'put down'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, the sorceress, counted the stars.
zvezdí+ lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
prebróila lemma: prebroja 'count through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
magésnica lemma: magesnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another one bleaches and reddens her face.
| | 7: | druga+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
nabélila lemma: nabelja 'bleach'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načrь´vila lemma: načъrvja 'make red'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: That woman is called an adulterer.
| | 8: | ženà+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
kur͛va lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she did not like the face of Christ, which he gave her.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xáreѯà+ lemma: xaresam 'like'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
xr͒tovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
jú+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But she puts the devilish stinking stuff on her face.
túra lemma: turjam 'throw, put'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si; lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 10: | djavol͛ski lemma: diavolski 'devilish'
form: m.sg.nom.pron
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the woman does not know, that her face will be torn by the devils with hooks?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáe+ lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dératь lemma: dera 'tear'
form: 3pl.prs (ipf)
djávole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vьdi_ci lemma: udica 'hook'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, woe to the woman, who makes matches between a man and a woman!
gorkò lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
svézuva lemma: sъvezuvam 'bind, make match'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | muža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, it is hard (to the one), who gives herbs to a woman to throw out a child.
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bil͛_ki lemma: bilka 'herb'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾisfrьli lemma: izfrъlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
détište lemma: detište 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, (it is an) evil, (when a) woman does such sins and does not repent, and does not renounce magic!
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
kója lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
| | 15: | ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
takíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokae+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávja+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
magïĭ lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
translation: She closes herself into a pit.
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
jamu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
| | 17: | zatvára lemma: zatvarjam 'close'
form: 3sg.prs (ipf)
takòĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also a man, who does not repent, will burn in a pit of fire forever.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokae lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾjamu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gorì lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
razu_méĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Do mind!
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And teach yourself!
nakažíte+ lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
v lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In glory and forever!
slva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
v(ek)i lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
(amin) lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
|
|
