view .conllu


056 pričta prosta kalugerska 447f
source

1: [===] pričta prósta. kalúgerь._ska.
2: káko. ʾistezúetь. čl͂vekь: diʿavolà.
3: díăvolь. ʾest͛ь dʾiavolь.
4: čl̃vekь naricáet͛+ se, da+ búde pó+ domislívь. wt+ diavol
5: Píše ʾu+ čudesà bg͂oródična
6: ʾimáše ʾedínь oc̃ь dx͂óvnikь stárь kalúgerь
7: ʾi+ sedé_še na+ edínь drúmь
8: ta+ čékaše da+ dóĭde wt négde nékoja kriváčka brášno da+ sí kú_pi
9: ʾi+ vidè vrága
10: ʾide po+ putь
11: ʿi+ igra
12: ʾi+ pi_tá+ go ʾoc̃ь
13: wt kudè ʾidešь vráže práve_dni
14: ʾá+ vrágь réče
15: ʾizь múku véčnuju ʾidémь
16: pratil͛+ me+ e nášь góspodarь za+ nékoju potré_bu
17: ʾá+ kóĭ+ e váš gospodárь
18: ʾóc̃ь réče
19: ʾá+ dia_volь káže
20: vel͛zavúlь+ e ʾóc̃ь nášь
21: páki pitá+ go ʾócь
22: ʾá+ za+ kóju potrébu ʾidešь vrá_že právedni
23: kaží+ mi
24: ʾá+ vrágь réče
25: ʾidem da+ menúvamь da+ váža zláto za+ séno
26: ʾi+ dá_vamь srebrò za gníli drь´va
27: ʾi+ dávamь ma_rьgarítь za+ šuma
28: bezь_céni kámene da bé_remь da+ gì nósimь gd͒aru móemu u+ muku ve_čnuju
29: ʾóc͂ь go pità
30: vráže što+ sù tova be_scéni kámene
31: ʾá+ vrágь+ se ʾóbrьnu
32: ʾi+ réče
33: ne znáeš+ li tì što+ sù tovà bescéni kámene
34: tová+ su sve patriar͛si ʾi+ vldci ʾi+ gospodàre ʾi+ knézove ʾi+ prislúšnici ʾi+ wtpádnici
35: tová+ se naríča námь bescéno kámene
36: páki pi_tá+ go ʾóc͂ь
37: vráže ʾima+ li u+ múka+ ta kalú_gere
38: právo da+ mì kážešь
39: ʾi+ réče vrágь
40: što se naríča kalúgerь
41: ʾá+ wc͂ь mu réče
42: kalu_ger͛+ se naríča što+ nósi čérnò katò ʾjá
43: ʾi+ réče vrágь
44: takíva kaponós͛ci kà_to tébe mnógo+ su
45: i+ ne+ móžešь da+ pomí_nešь wt+ níxь kóĭto+ su námь ugodíli
46: ta_mo+ su
47: ʾá+ kóĭto+ su bl̃gočestívi xr͒tiăne, právo xodíli né+ ma támo
48: ní múžь ni ženà
49: páki popíta+ go ʾócь
50: ʾá+ íma+ li u múka+ ta nékoja xúbava merízma
51: réče vrágь
52: ne+ mógu+ ti ʾiskaza kakóvi smrádь ʾi_ma u+ muka+ ta
53: ʾáko+ bi ti pomerisálь takóvi smrʾádь ʾumrel͛+ bi
54: ʾi+ akò bì vidélь moè licè kakóvь ʾésmь umrel͛+ bi wt+ stràxь
55: no bg̃ь po_kríváetь váši ʾóči da+ nè vídite náše stra_šno licè
56: no kóĭto+ su u+ múka+ ta tïa vida_tь náše strášno licè ta ʾwštè pove_če da+ se múčatь
57: réče oc͂ь
58: vráže done_sí+ mi wt+ onáʾja váša vóda da+ ʾja vídimь kakvá+ e
59: réče vrágь
60: kogì dóĭdem drúgi put xóčemь+ ti donésti
61: ʾi+ donése+ mu ʾu+ tikvicu
62: ʾi+ ne+ možè da pomeríše ʾon͛zi smrádь
63: nó potopi+ si ʾóc͂ь mal͛kià+ tь prь´stь
64: pósle ʾi+ mí+ se ʾi+ trí+ se sásь svékakvi merizlívi trávi danò+ bi+ se wtmílь tója smrádь
65: ʾi ne+ može da+ trь´pì ʾón͛zi smrádь
66: nitì mo_že da+ xódi
67: nitì móže da+ sedì
68: nì+ dné_ska ni nóštemь móžeše da spit
69: ʾi+ nika_kvo ne+ maše míra dogdé+ si né wtséče prьsto
70: čux͛te+ li xr͒tiăni kakvo+ e bilo téško ʾi gor͛ko kóĭ čl̃veь upádne djávolu u+ ruke
71: wx ʾwkaʾjani míe zaštò ne+ pomíslime za+ tovà mésto kakvó+ e zlo ta+ dà ne čínime edin drúgomu zló
72: zaštò da+ ne+ rečè nékoĭ
73: tovà ʾja+ e bilò ʾjá+ ne
74: ʾi+ ʾjáko ne+ verúetь da+ ima to_kovà smradь ʾu+ múku véčnuju ʾá+ víe uzme_te sin͛purь
76: ʾi+ turéte+ go na ʾoganь u+ xížu
77: ʾi+ zatvoréte vráta ʾi+ prozor͛ci
78: ʾi+ da+ vidiš
79: móžeš͛+ li trьpéti
80: zaštò sin͛purь wt muka † ta ʾizlázi
81: če ʾi+ lázarь posedè támo néko_liko vréme
82: ʾi+ kogí+ go vosk͒ri xr͒tósь; trì désetь gódinь poživè po voskr͒nïe
83: ʾi+ dogdè bí žívь níkakvò drugo ʾjádene ne ukúsvaše tókmo médь
84: ʾilè drúgo ne_što slàdko ʾedéše
85: zaštò béše+ mu ʾwgorčalo srdcé+ to wt ʾádovi gor͛číla
86: ʾi+ mlózina pitu_vaxu lázara da+ ĭmь káže štó+ ĭma u+ mu_ka+ ta ʾi+ kakvò vidènïe vidè támo
87: [i] ne+ šteja níšto da+ imь kaže
88: ʾá+ drùgi kazáxu
89: ʾi+ rékoxu
90: ʿw gor͛ko čl̃véku kóĭto xódi da páli séno ʾili slámu ʾili xížu ʾilì skur͛_vi ʾili ʾwk(r)ada čl̃véka ʾilì ukrádne ʾili krádeno kríe ʾilì čl̃véka prïbíe ʾilì wt pijan͛sto ne+ stája ʾi+ denь ʾi+ nóštь
91: wx téško † wx gor͛ko tomúva čl̃veku kóĭto stóri; takíva gréxove ʾi+ ne+ pokáe+ se
92: na+ štó+ se ná_da
93: kóĭ+ šte da+ gò wtdúma wt+ múku
94: kóĭ+ štè da+ gò požáli
95: kóĭ štè da+ gò pokáe
96: kóĭ šte da+ gò wtt͛rve wt+ tìja zlì krьvníci diăvole
97: kogì+ go sréšnatь ʾední+ go strá_šno glédatь
98: ʾá+ drúgi+ go bíjatь prez [♣] očí+ te ʾi+ prézь ustá+ ta
99: ʾá+ tréti+ go teglatь sásь čen͛gele
100: ʾá+ četvér͛ti+ go plášatь
101: ʾi+ smejut͛+ mu+ se
102: ʾá+ péti+ mu derat kóža+ ta
103: ʾá+ šésti+ mu kópatь ʾjámu predь ʾóčí+ te
104: ʾi+ igrájutь
105: ʾi+ nakláli ʾógnь u+ ʾjáma+ ta
106: ʾi+ skačatь ʾwkólь ʾjámu
107: ʾi+ pejut
108: ʾi+ naríčatь
108: koí+ šte dnéska námь da prïide ʾu+ múka+ ta
109: ʾá+ drúgi vrágь káže
110: ne+ vídi_š+ li bráte
111: ʾete žénì ʾidatь u+ muka+ ta naša
112: ʾá+ wní+ se rádvatь
113: ʾi+ dumat͛+ sì
114: ʾetè ʾide náša brodníca
115: ʾi+ drugá+ ta mc͒ь sva_ljála
116: ʾi+ zvezdí+ te prebróila magésnica
117: ʾá druga+ si licé+ to nabélila ʾi+ načrь´vila
118: taę ženà+ se zovè kur͛va
119: ʾi+ ne xáreѯà+ ju xr͒tovo licè što+ jú+ è dálь
120: no túra na+ licé+ to+ si; djavol͛ski smrádь
121: ʾá+ ne+ znáe+ li ženà če da+ ju dératь djávole licé+ to sásь vьdi_ci
122: ʾw+ gorkò na+ tája ženà koja svézuva muža ʾi+ ženù
123: ʾw téško koja dadè bil͛_ki da+ ʾisfrьli ženà détište
124: ʾw+ zlo kója ženà stóri takíva gréxove ʾi+ ne+ pokae+ se ʾi+ ne+ ʾwstávja+ se wt magïĭ
125: sáma sébe ʾu+ jamu zatvára
126: takòĭ ʾi+ mužь kóĭ+ se ne+ pokae u+ ʾjamu ná+ ógnь šté da+ gorì do+ véka
127: razu_méĭte
128: ʾi+ nakažíte+ se
129: v slva ʾi+ vo+ v(ek)i
130: (amin)