page 386
|
| - |
| 1: | неприꙗ́знени lemma: neprijaznen 'hostile, evil, devilish'
form: m.sg.nom.pron
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The devil said to Andrew:
диаволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
андре́ю lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.dat
|
| 2: | каковь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
translation: ʺWhy are you so evil and annoying?ʺ
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
непри҆ꙗзнень lemma: neprijaznen 'hostile, evil, devilish'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тегчеливь lemma: tegčeliv 'making hardships'
form: m.sg.nom
|
| 3: | тако́вого lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
translation: ʺThere is no one else like this in whole Constantinopleʺ
дрꙋ́гого lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
все́мꙋ lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
цр҃и_грáдꙋ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.dat
|
| 4: | ҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you want me to tell it to you straightʺ
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
сакáшь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
кажемь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
прáво lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
|
| 5: | хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺThe year will comeʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
прїиде lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ле́то lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: tъ 'the'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will teach all people to do as I wish and to become mineʺ
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
наꙋ́чим lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
|
| 6: | сви́+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
лꙋге lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тво́рꙋть lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
мою̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
во́лю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 7: | стáнꙋть lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, o Andrew, what are you saying, so that my guild (?) dies out?ʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆áн͛дрее lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.voc
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
гово́риш lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поги́бне lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3sg.prs (pf)
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ремен͛ство lemma: remenstvo 'guild'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd in that time all people are going to think bad of meʺ
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
|
| 9: | свѝ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
щьть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
поми́слать lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.prs (pf)
ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
|
| 10: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the small children are going to be angry at meʺ
мал͛ки+ lemma: malъk 'little'
form: n.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
децà lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
щь́ть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙗдꙋват lemma: jaduja 'anger'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 11: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
translation: ʺThey are going to think bad of me even better than the old peopleʺ
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
старци́+ lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
щьть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми_слáть lemma: mislja 'think'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 12: | ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
̉҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devil said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
диаволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet me too!ʺ
и lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 13: | ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I start to teach the sons of man, the people start to say:ʺ
начнемь lemma: načna 'begin'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋчимь lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
сн҃ове lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
чл҃о_ве́чески lemma: človečeski 'of humans'
form: m.pl.nom
|
| 14: | ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
нащо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
< zašto ?
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
че+ lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
< xoče ?
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
речꙋ́ть lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
лю_дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
| 15: | ѡͯ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh, who will teach us something?ʺ
ле́ле lemma: lele 'behold!'
form: interjection
кой lemma: koi 'who'
form: nom
нась lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
наꙋчи lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
не́що lemma: nešto 'something'
form: interrogative
|
| 16: | тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: ʺThen people are going to begin doing all my will by themselvesʺ
хощꙋть lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
члве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
сáми lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 17: | почнꙋть lemma: počna 'begin'
form: 3pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тво́рꙋть lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
свꙋ̀ lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
мою lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
волю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, Andrew, what do you think?ʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 18: | ҆ан͛дрее lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.voc
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ми́слишь lemma: mislja 'think'
form: 2sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Andrew said to the devil
҆áндреи lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 19: | ди҆áволꙋ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺHow can you see the miracles of our God?ʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
наше_мꙋ lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
|
