page 386
|
| - |
| 1: | neprijázneni lemma: neprijaznen 'hostile, evil, devilish'
form: m.sg.nom.pron
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The devil said to Andrew:
diavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
andréju lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.dat
|
| 2: | kakovь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
translation: ʺWhy are you so evil and annoying?ʺ
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nepriʾjaznenь lemma: neprijaznen 'hostile, evil, devilish'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tegčelivь lemma: tegčeliv 'making hardships'
form: m.sg.nom
|
| 3: | takóvogo lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
translation: ʺThere is no one else like this in whole Constantinopleʺ
drúgogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsému lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
cr̃i_grádu lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.dat
|
| 4: | ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you want me to tell it to you straightʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sakášь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
kažemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
|
| 5: | xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺThe year will comeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prïide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: tъ 'the'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will teach all people to do as I wish and to become mineʺ
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
naúčim lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
|
| 6: | sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tvórutь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 7: | stánutь lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, o Andrew, what are you saying, so that my guild (?) dies out?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾán͛dree lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
govóriš lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogíbne lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3sg.prs (pf)
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
remen͛stvo lemma: remenstvo 'guild'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd in that time all people are going to think bad of meʺ
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
|
| 9: | svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
štьtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomíslatь lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.prs (pf)
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
|
| 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the small children are going to be angry at meʺ
mal͛ki+ lemma: malъk 'little'
form: n.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
decà lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
štь´tь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jaduvat lemma: jaduja 'anger'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
translation: ʺThey are going to think bad of me even better than the old peopleʺ
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
starcí+ lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štьtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi_slátь lemma: mislja 'think'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 12: | źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
̉ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devil said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
diavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet me too!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 13: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I start to teach the sons of man, the people start to say:ʺ
načnemь lemma: načna 'begin'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
učimь lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
sñove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
čl̃o_véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.pl.nom
|
| 14: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
našto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
< zašto ?
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
če+ lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
< xoče ?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečútь lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
lju_die lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
| 15: | wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh, who will teach us something?ʺ
léle lemma: lele 'behold!'
form: interjection
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
|
| 16: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: ʺThen people are going to begin doing all my will by themselvesʺ
xoštutь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
člvéci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 17: | počnutь lemma: počna 'begin'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tvórutь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
svù lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, Andrew, what do you think?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 18: | ʾan͛dree lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
míslišь lemma: mislja 'think'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Andrew said to the devil
ʾándrei lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 19: | diʾávolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺHow can you see the miracles of our God?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
bg͂u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
naše_mu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
|
