view .conllu


050 žitie stago andreja 385f
source
translation

1: === slóvo wt žítie st̃ago. ʾándréja:. ʾi+ epifánïa.
2: káko razúmïe ʾimaše+ st̃i an͛dréĭ
3: .:. poslúšaĭte bl̃goslovénï+ i xr͒tólju_bi xr͒tiáni kakvo ʾispítvaše st̃i ʾá_p͒tlь an͛dréĭ dʾiʾavola
4: wč̃e bl͒gvi pročest
5: Bl̃žéni ap͒tlь ʾándréi ʾi+ epifánija sedéxu
6: ta+ si néšto prikázvaxu
7: ʾi+ dï_ʾávolь ♣ prïide pri nixь
8: ʾi+ počè da šïe ʾepifánïju dréxu
9: st̃i ʾánь_dréĭ díavola vidè
10: ʾi+ rásrьdi+ se na+ négo
11: ʾi+ fánu da+ go klьnè zašto epifánïa ljú_beše st̃ago ʾándréju
12: ʾi+ réče ʾándréĭ
13: ʾwti_di wt+ tuka ne+ čestívi ʾi+ prokléti dïa_volu neprijázneni
14: reče diavolь andréju
15: kakovь sì tì nepriʾjaznenь i+ tegčelivь
16: takóvogo drúgogo ne+ ma po vsému cr̃i_grádu
17: ʾáko+ li sakášь da+ tì+ kažemь právo
18: xóče da prïide léto
19: ta+ štémь da naúčim sví+ te luge da+ tvórutь mojù vólju ʾi+ da stánutь móĭ
20: ʾá+ ti ʾán͛dree kakvò govóriš da+ pogíbne moè remen͛stvo
21: ʾi+ va+ tova vréme svì čl͂véci štьtь da pomíslatь źlo na+ méne
22: ʾi+ mal͛ki+ te decà štь´tь da+ jaduvat na+ méne
23: po+ dobrè ʾi+ wt starcí+ te štьtь dá+ mi_slátь źlo za+ méne
24: ̉ʾí+ réče diavolь
25: da i ja
26: kogì načnemь da+ nè učimь sñove čl̃o_véčeski ni našto togíva če+ da+ rečútь lju_die
27: wx léle koĭ nasь da+ nauči za+ néšto
28: togíva xoštutь člvéci wt sámi sébe da počnutь da+ tvórutь svù moju volju
29: ʾá+ ti ʾan͛dree kakvò míslišь
30: ʾá+ ʾándrei réče diʾávolu
31: kakvo ti vídišь bg͂u naše_mu čudesà
32: diavolь ne+ móže da prozre ništo takovo čúdno délo
33: páki réče diʾavolь
34: ʾóc͂ь nášь satána razumenь: ʾestь
35: u+ ʾadь sedi
36: ʾi+ ʾw+ támo xitrostuva
37: ʾi+ koga+ si ʾónь šte nauči+ go lésno na+ beza_konïe
38: ʾi+ na svékogo čl̃veka táko zapo_védva
39: ʾi+ slušat͛+ go
40: ʾi+ wt tamo svè zapové_dva námь
41: ʾi+ pokazúva+ ni kakvò da+ pre_satónime čl̃veka da+ stane nášь
42: zašto rodь nášь ništo ne+ vídi predь sébe da tvóri dobro
43: ʾi+ nïe ne+ znáeme što+ e tovà da+ naprávime dobrò
44: togíva réče ʾanь_dréi diávolu
45: wt kói gréxove čl̃véči; veselít+ se ródь vášь náĭ bóle
46: reče diʾavolь
47: wt wpádnici ʾi+ wt potvor͛ci ʾi+ wt kur͛var͛stvo sasь ródninu
48: za tía+ se nai+ ve_seli rodь nášь
49: ʾi+ koi počne da nenaví-di čl̃veka ʾi+ piʾjanicu ʾi+ srebroljubecь za takvíva náĭ+ bole vesélime+ se
50: ʾi an͛dréĭ réče
51: ʾáko+ ĭ+ se wt_frь´li wt+ vásь koi+ e či_nilь vólju vašu ʾi+ pravílь+ e źlo sásь váše povelenïe ʾi+ posle+ se pókae kakvò trьpíte
52: diávolь réče
53: koĭ+ se wbrьne: na pokajanïe ʾá+ mie+ sme bráikja mlógw ʾi dévetь puti+ go ʾwbídeme
54: ʾi+ paki stá_ne nášь
55: ʾwšte po+ bóle+ mu+ se rádvame
56: ʾi kol͛ko+ se čl̃véci wtfrь´gatь wt nasь ʾi ʾwtídatь pri bg̃a, ʾi+ páki+ se pósle po_vrь´natь
57: ʾi+ stánutь sa+ sve naši do+ kon͛[cь]
58: ʾi+ kogi+ si ʾprikaza díăvolь čudové+ te svoi ʾi+ st̃i ʾándréĭ duxnu na+ négo
59: ʾi+ isčéze
60: ʾi+ wt_tide va béznu
61: ► zrí diávol͛skïa koz.