page 303
|
| |
| 1: | ꙋче́ше lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: ʺHe was teaching peopleʺ
чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he was saying:ʺ
дꙋмаше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мл͒ти́ню lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
translation: ʺHe, who gives alms to a pauper, gives to Christ Himself and lays it in the handsʺ
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
си́_ромахꙋ lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
|
| 2: | само́мꙋ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
хр͒тꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
рꙋке lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
в͛лáга, lemma: vlagam 'put in'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 3: | ҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I heard this wordʺ
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
чꙋ́хь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
тáꙗ lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I did not believeʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
верꙋвáхь lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thoughtʺ
помисли́хь lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
|
| 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said:ʺ
рекохь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
хр͒то́сь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: ʺChrist sits in the heavensʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃си lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
седи́ть lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso how would He find Himself on Earth?ʺ
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 5: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землю̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
найде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I went to my homeʺ
по́йдохь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
|
| 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw:ʺ
видо́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
про́сꙗкь lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom
translation: ʺa pauper is walking down the streetʺ
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ꙋлицꙋ lemma: ulica 'street'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand over his head is standing Christ Himselfʺ
нáдь lemma: nad 'over'
form: preposition
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
|
| 7: | не́говꙋ lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
сто́й lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
хр͒тось lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd one merciful man met the pauperʺ
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
чл҃векь: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
|
| 8: | мл͒ти́вь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
сре́шнꙋ lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
просꙗка lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he gave him breadʺ
подаде lemma: podam 'render'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆емꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
|
| 9: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he reached his hand to take the breadʺ
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
про́стре lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋзме lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand Christ Himself stretched His handʺ
сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
|
| 10: | х҃с lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
прꙋ́жи lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺso He took the bread from the man's handʺ
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
чл҃векꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
то́_мꙋ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
|
| 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And truly believe, o christians!
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆истинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
верꙋвайте lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.imp (ipf)
хр͒ти́ане lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who gives for God, gives to Christ Himself
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 12: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
сáмомꙋ, lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
хр͒тꙋ, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
ви́дите+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, o Christ-loving Christians, how much power he, who gives alms, has?
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
|
| 13: | хр͒то̀любиви lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
хр͒тиꙗни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
коли́ка lemma: kolko 'how much'
form: f.sg.nom
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 14: | ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
ми́лостинꙗ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
҆и_ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 15: | гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆едно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: text numeral
хилꙗ́до lemma: xiljada 'thousand'
form: n.sg.nom/acc
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he, who does not give to paupers, loses much
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
си́ро_маси lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
|
| 16: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дарꙋ́ва lemma: daruvam 'give a present'
form: 3sg.prs (ipf)
то lemma: to 'that, then'
form: particle
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
погꙋбꙋ́ва lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
мл͒ти́_нꙗ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
translation: Alms deliver a man's home and children from evil
|
| 17: | чл҃векꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чеда lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
҆избáвлꙗ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (ipf)
ми́_лости́нꙗ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
|
| 18: | чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: It leads a man to the Kingdom of Heaven
ва lemma: v 'in'
form: preposition
цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
нб҃ное lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ꙋво́ди lemma: uveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
ми́_лости́нꙗ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
translation: Alms absolve a man from sin
|
| 19: | чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
проще́ва lemma: proštavam 'forgive'
form: 3sg.prs (ipf)
то́мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: To him I send glory
же lemma: že 'and, also'
form: particle
|
