 | | page 277 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
zri lemma: zra 'see'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [sidenote] observe - a vineyard
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was once a man from a good family
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 3: | roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he planted many grape vines - several thousands
nasati lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
nekoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 4: | xiljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he planted trees with all kinds of fruit to eat
nasadi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
drъvija lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
vočka lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
svekakva lemma: svekakъv 'any'
form: f.sg.nom
| | 5: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time came
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the vineyard bore fruit
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the trees bore fruit
| | 6: | rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drъvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the trees had bended because of too much fruit
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
rožba lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | bexa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
previli lemma: previja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
drъvija lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that man hedged them round about
obigradi lemma: obgradja 'surround'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
okole lemma: okolo 'around'
form: preposition
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
pletъ lemma: plet 'fence'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went on to go home
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
fala lemma: fala 'praise'
form: f.sg.nom
translation: ʺThank God!ʺ
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺWhen I want to go home, who could I leave here to protect my vineyard and my fruit trees?ʺ
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 10: | štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogo lemma: koi 'who'
form: gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavimъ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 1sg.prs (pf)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
čuva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought of leaving one of his servants
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
nekogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: But he did not want to leave any of his servants there
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šteja lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so they do not eat the fruit from his vinyeyard and his trees
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
istravatъ lemma: iztravam 'consume'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | rožba lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drъvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 15: | nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: So he left there a blind man and a lame man to sit at the vineyard and protect it
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | xromca lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sedutъ lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čuvatъ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when one of them is blind, even if he wants to eat fruit, he cannot see in order to pluck some
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
slepъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nabere lemma: nabera 'take'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other man is lame,
drugija lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 19: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
xromъ lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even if he wants to eat fruit, he is lame
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 278 | | - | | 1: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
xromъ lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he cannot go and pluck fruit to eat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nabere lemma: nabera 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: Thus the man thought, so that nobody won't take from (the fruit of) his labor (ʺtormentʺ?) to throw it to his mouth.
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | u lemma: u 'at'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And as he had hedged the vineyard round about, he had left a door to enter through at one place
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ogradilъ lemma: ogradja 'surround'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 5: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
plotъ lemma: plot 'fence'
form: m.sg.nom/acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ostavilъ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ulazi lemma: ulěza 'enter'
form: 3sg.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And so he left the blind man and the lame man at the door lest someone might enter and steal something from the vineyard
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xromca lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čuvatъ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ulezne lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukradne lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3sg.prs (pf)
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 9: | slepeco lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
translation: The blind man does not see with the eyes
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hears with the ears
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
čue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the lame man sees
| | 10: | xromeco lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.def
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he cannot walk with the legs to take this vineyard fruit himself and take it home
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 11: | sam lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
plodъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
lozni lemma: lozen 'of vineyard'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nosi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: He thought this and left them at the door
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrat lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went home
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat for some time at his home
posede lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 14: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the blind man said:
slepeco lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, what good smell is coming from behind the vineyard door!ʺ
xromče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
merizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
| | 15: | tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
vnutre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
lozni lemma: lozen 'of vineyard'
form: pl
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the lame man said to the blind man:
xromeco lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.def
| | 16: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
slepcu lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.dat
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: ʺThere is a lot of goods in our master's vineyardʺ
blgo lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | gdna lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
u lemma: u 'at'
form: preposition
loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat is why such a good smell is coming from inside that you cannot put into words how much sweetness is in this vineyardʺ
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
merizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
| | 18: | ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
nutre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
izrekti lemma: izreka 'say'
form: infinitive (pf)
| | 19: | koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
sladosъ lemma: sladost 'sweetness'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ama lemma: ama 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut our master assured us two - you the blind man and me the lame man, that we both cannot go and pluck some and sate ourselves with this sweet fruitʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
|
|
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
 | | page 279 | | - | | 1: | uverilъ lemma: uvěrja 'be persuaded, make sure'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gdnъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dvoica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 2: | xromca lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeme lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dvoica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otideme lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nabereme lemma: nabera 'take'
form: 1pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasitime lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 4: | slatka lemma: sladъk 'sweet'
form: f.sg.nom
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blind man said to the lame man:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
slepecъ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.nom
xromъcu lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man!ʺ
| | 5: | xromče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, why have you not told me long ago that there is such goodness near us?ʺ
xromъče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kazalъ lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
o lemma: ot 'from'
form: preposition
davna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
| | 6: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
takava lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
dobrinja lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺWhy should we not benefit from so much fruit?ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | faduvame lemma: faiduvam 'benefit'
form: 1pl.prs (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tolkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I am blind, I have legs to carry you and I am strongʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 8: | slepъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
noze lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
nosimъ lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, take a basketʺ
xromče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
vozmi lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
košъ lemma: koš 'basket'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand sit on my shouldersʺ
sedni lemma: sedna 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
plešti lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will carry youʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
nosimъ lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you show me the wayʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pokaži lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us goʺ
ideme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺAnd gather all our master's good and sell itʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
obereme lemma: obera 'rob'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 11: | gdina lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prodademe lemma: prodam 'sell'
form: 1pl.prs (pf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺAnd when our master comes, we will hide the evil we have done to himʺ
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | gdinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
skrieme lemma: skrija 'hide'
form: 1pl.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | napravili lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf he asks me, I will say:ʺ
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 14: | štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
nali lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺYou see me, Master, that I am blindʺ
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gdine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
| | 15: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
slepъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf he asks you, you say:ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am lameʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xromъ lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd we will lie to him like thisʺ
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izlъžeme lemma: izlъža 'deceive'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will believe usʺ
on lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 17: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
poverъva lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lame man sat on the blind man
vasede lemma: vъzsedna 'mount'
form: 2/3sg.aor (pf)
xromecъ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gathered all the fruit
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
obraxu lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: One part they ate
|
|
|
 | | page 280 | | - | | 1: | izedoxa lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: Another they sold
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
prodadoxa lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another they destroyed
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
porazixa lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nothing was left in the vineyard
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
u lemma: u 'at'
form: preposition
loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: And they stole and destroyed everything that was their master's
ukradoxa lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasipaxu lemma: sъsipa 'destroy by falling'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čorbaџia lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Ad after a few days the master came to the vineyard
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekolko lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
gdarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw that everything was stolen and taken away
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ukradnato lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zaneseno lemma: zanesa 'bring'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
privedete lemma: priveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺBring the blind man to me so I ask him!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pitamъ lemma: pitam 'ask'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nali lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺDid I not leave you here to protect my vineyard?ʺ
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ostavixъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
čuvašъ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.prs (ipf)
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you steal it?ʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ukradnu lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blind man said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
slepecъ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.nom
gdine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺMaster, you see that I am blindʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 9: | slepъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺEven if I wanted to, I cannot see in order to goʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
štejalъ lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut the lame man stole itʺ
ukradnu lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
xromecъ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺIt was not meʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the master ordered for him to be beaten until the lame man would be brought to him
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | gdinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bijutъ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
privedutъ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
| | 12: | xromca lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was brought to him
privedoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fana lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The master began questioning them
gdinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 13: | pita lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they told on each other themselves
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sami lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
iskazuvaxu lemma: izkaža 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 14: | xromecъ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
translation: The lame man spoke:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO blind man, had you not carried meʺ
slepčo lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 15: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
nosilъ lemma: nosja 'carry'
form: l-ptcp (ipf)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺI would never have been able to go there!ʺ
nikogi lemma: nikogi 'never'
form: negative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
moglъ lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otidemъ lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 16: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor I am lameʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xromъ lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the blind man spoke to him:
slepeco lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 17: | nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, lame man, had you not shown me the way, I would not have gone there!ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
xromče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | pokazalъ lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
otišalъ lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 19: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the master sat in the court to try them
gdinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sudi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to them:
|
|
|
 | | page 281 | | | | 1: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺLame man, sit yourself on the blind man, like as when you stealedʺ
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
kradnali lemma: kradna 'steal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
xromče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
| | 2: | sedni lemma: sedna 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lame man sat on the blind man
sedna lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
xromecъ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the master began beating them mercilessly
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bie lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milostivno lemma: milostivo 'mercifuly'
form: adverb
| | 4: | ► lemma: ►
form: residual
translation: Grasp the power of this miracle, brothers, and of these words!
razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | tię lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For gluttony is grievous in this world
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
lakomię lemma: lakomja 'greed'
form: f.sg.nom
teška lemma: težъk 'heavy'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | stъ lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, christians, what thought that master was thinking
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xrtiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
misleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gdinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: for he had made a goodly vineyard
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
napravilъ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had enclosed it so no one would encroach on it
zagradil lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
posegne lemma: posegna 'reach, touch'
form: 3sg.prs (pf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: but that he would take the harvest for himself
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
maksulo lemma: maksul 'agricultural product'
form: m.sg.def
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not giving anything to anyone, even if with open mouth
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
rastvori lemma: raztvorja 'open wide'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | ali lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: But God did not give only one to be satiated with all the good
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
ednomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sitъ lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.nom
| | 12: | sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But He gave to everyone, who what would pass in this world (?)
svekomu lemma: sveki 'every'
form: m.sg.dat.pron
razdeli lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
| | 13: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
promine lemma: promina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
čuite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Hear, christians!
xristijani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And understand!
razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
translation: Humans are from a good stock
Prolog: Čelověkъ estь dobra roda - Xristosъ Synъ Božii
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 15: | roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Christ is the son of the Lord
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the vineyard and the acre of land
Prolog: A vinogradъ - zemlja i mirъ glagoletъ
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
niva lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 16: | takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: such is the human too
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
translation: Earth
Prolog: A oplotъ - zakonъ i zapovědi
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Law and Commandments are from God
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zapovedъ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And angels are servants of God
Prolog: Slugy že, suštaja s nimъ - angely mьnitь
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
aggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
sutъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the one took the blind man and the lame man
Prolog: Xromča že - tělo mnitь čelověce. A slepьča - dušju ego
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 18: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xromca lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he left them in the vineyard
Prolog: Jakože posadi u vratь - čelověku bo prědastь oblastь vsju zemlju, davъ emu zakonъ i zapovědi.
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he thought, he transgressed the command of God because of earth
Prolog: Čelověku bo prěstupivъšju zapovědь Božiju
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
prestupi lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
zapovedъ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 282 | | - | | 1: | bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: because of that he was sentenced to death
Prolog: i togo radi smertiju osuženu byvšju, privoditь+ sja duša ego kъ Bogu i opravdaetьsja, glagoljušti, jako ʺně azъ esmь prěstupila zapovědi tvoeja, nъ těloʺ
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 2: | stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
osuždenъ lemma: osъdja 'convict'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrъtъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord sent an angel
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 3: | angela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took the soul of the lord (of the vineyard)
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
gdinu lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought it to God
otnese lemma: otnesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 4: | mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: Month September, 28th
septemvria lemma: septemvri 'September'
form: m.sg.def
va lemma: v 'in'
form: preposition
*ki* lemma: 28
form: alphabetic number
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
tomu lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.dat
translation: To him (be the glory...)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
|
|
