 | | page 270 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Prologue] Hear, o blessed Christians, a homily about John the Evangelist
blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrtiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | slvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ioanu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
bgoslovu lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.dat
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: [Prologue] Understand (it) well!
| | 3: | razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: [Prologue] Oh, how much love and grief had the holy apostle John the Evangelist for Christians
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žalba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
učenikъ lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
xrtovъ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bgoslovъ lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 271 | | | | 1: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xrtijane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] so that he saves them from the sin, so that they would not fall into the eternal torment of the Devil
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grexъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | vapadnu lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 1sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
diavolsku lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.acc
.:. lemma: .:.
form: residual
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Prologue] Father, bless (the reader)!
bl lemma: blagoslovja 'bless'
form: verb
| | 3: | priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: John the Evangelist, the great apostle of Christ, came to the city of Asia
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
učnikъ lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
xrtovъ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bgoslovъ lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
| | 4: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: human head under a calligraphic П
va lemma: v 'in'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
asiiski lemma: asiiski 'Asian'
form: m.sg.nom.pron
Ephesus in the tradition.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found there a young boy from a good family and very pretty in the face
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 5: | ednigo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
mladago lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc.pron
momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
xubavъ lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as (John) saw him, he decided to turn him to Christian faith, to make him a believer
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 7: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
preobrъne lemma: preobъrna 'turn over'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrtijanъska lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
| | 8: | vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
verenъ lemma: veren
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he taught him well about the law of God
pouči lemma: pouča 'teach'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dovolno lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | zapovedъ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he brought him to a bishop, who sat in that city
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
vldku lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. John said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, I gave you here this boy,ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
predavam lemma: predavam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 12: | togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you teach him to follow the Holy Spirit,ʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izъučišъ lemma: izuča 'learn'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potkanja lemma: podkanja 'decide'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand so that you protect him from any evil thingʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
začuvašъ lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasakakva lemma: vsěkakvo 'anything'
form: f.sg.nom
| | 14: | zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: St. John said only that
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he went to other countries,
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to teach non-believers to believe in Christ
uči lemma: uča 'learn'
form: 2sg.imp (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verni lemma: veren
form: m.pl.nom
| | 16: | člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
verъvatъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the bishop, who was in the city of Asia, brought the boy
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
| | 17: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
asiski lemma: asiiski 'Asian'
form: m.sg.nom.pron
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he taught him to believe (in) Holy Spirit
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
verъva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he protected him from every evil
| | 19: | začuva lemma: začuvam 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasakakva lemma: vsěkakvo 'anything'
form: n.pl.nom/acc
zla lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he baptized him
pokrti lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the bishop baptized him, he freed himself
| | 20: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pokrti lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oslobodi lemma: osvobodja 'liberate'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 272 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand now that boy will not do any evilʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 2: | nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I taught himʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izъučixъ lemma: izuča 'learn'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I baptized himʺ
krtix lemma: krъstja 'baptize'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I protected him, so that he would not do anything evilʺ
začuvax lemma: začuvam 'save'
form: 1sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: as the boy found a band, he went with them to eat precious meals and drink wine without measure
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
družina lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
skupi lemma: skъp 'expensive'
form: f.pl.nom/acc
gozbi lemma: gozba 'feast'
form: f.pl.nom/acc
mlogoceni lemma: mlogocenen 'precious'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
mera lemma: měra 'measure'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went on the path of evil - of adultery (ʺwomenʺ) and of theft
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lošъ lemma: loš 'bad'
form: m.sg.nom
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kražba lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then those godless men led him to a mountain to do evil
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
povedoxa lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | onija lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bezbožni lemma: bezbožen 'godless'
form: m.pl.nom
mužie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravatъ lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 9: | zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the boy was by body a big and high one
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
snagu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
visokъ lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they made him to be their leader
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
postavixu lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gimъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
voevoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the robbers declared him to be their leader,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
narekoxa lemma: nareka 'call'
form: 3pl.aor/impf (pf)
razboinici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gim lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 12: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
voevoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then he became very merciless, and evil, and godless, and fierce
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 13: | mltivъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъboženъ lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ljutъ lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked (thus) for a year
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he did evil
pravi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
translation: he burnt villages by fire
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | goreše lemma: gorja 'burn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was killing many people
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
moreše lemma: morja 'kill'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he robbed a lot of silver and gold
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
obiraše lemma:
form:
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spilled sooo much human blood
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
krъvi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
človečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.gen
< *človečesky
| | 17: | prolivaše lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did great evil, until St. John the Evangelist came (again)
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
stori lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bgoslov lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and John said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, where is the boy I gave to you, to teach him Christian faith and to baptize him?ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 20: | momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predadoxъ lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naučiš lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 273 | | | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrtijansku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
krtišъ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the bishop began to wonder, why St. John asked about the boy
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
vladika lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
| | 2: | fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudi lemma: čudja 'wonder'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
pituva lemma: pituvam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 3: | ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
onogova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
momka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because one year had passed
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
minula lemma: mina 'pass'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
otišlъ lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: (since) he had gone to the mountain (as a) robber
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
razboinik lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.nom
| | 5: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the bishop had forgotten him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zabovarilъ lemma: zabravja 'forget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus, as St. John told him (that), he grievously sighed
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 6: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
uzdъxna lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wept with tears
zaplaka lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO John, my brother, that boy, whom you had given me, diedʺ
ioane lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 8: | umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
momkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
predalъ lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 9: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but John said to him:
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, by which image and by which eyes could you say,ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
koi lemma: koi 'who'
form: nom
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
koi lemma: koi 'who'
form: nom
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
rekti lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺthat the boy, whom I had given to you, had died?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | oumrelъ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bexъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 12: | predalъ lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the bishop told the truth:
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺO father and brother John, he went with robbersʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ioane lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
razboinici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he became a very evil murderer and very fierce robberʺ
| | 14: | stanalъ lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
gubitelъ lemma: Nmsny
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
ljut lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
| | 15: | razboinikъ lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then John said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, did I not leave you to raise that boy?ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 16: | bex lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ostavilъ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xranišъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.prs (ipf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 17: | momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺand did I not leave you, to guard the herd and sheep of Christ?ʺ
bexъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ostavilъ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čuvašъ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | stado lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ovci lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
xrtovi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you left him as a lazy shepherd, when he falls asleep and does not work with his herdʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 19: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
lenivъ lemma: leniv 'lazy, slothful'
form: m.sg.nom
pastirъ lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
zaspi lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
radi lemma: radja 'care'
form: preposition
sa lemma: s 'with'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
stado lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus he lets it roam freelyʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ispušti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then evil wolves find themʺ
|
|
|
 | | page 274 | | - | | 1: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nameratъ lemma: namerja 'find'
form: 3pl.prs (pf)
zli lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
vlъci lemma: vъlk 'wolf'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then they slaughter themʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
izmorat lemma: izmorja 'murder'
form: 3pl.prs (pf)
| | 2: | taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: ʺand thus you too, o man, have released that boy, so that he loses his soul with robbersʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
člveče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ispušti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pogubi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
razboinici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat did I tell you?ʺ
| | 4: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you just could not fulfill my word!ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utvrъdišъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
de lemma: de 'where'
form: particle
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺnow, bring to me a horse soonʺ
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 6: | privedešъ lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.prs (pf)
konja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I sit on it, to go to the mountain, to find the boy, where(ver) he isʺ
vasednemъ lemma: vъzsedna 'mount'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
| | 7: | u lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
naidemъ lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him a horse
privedoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
konja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and John mounted it
vasede lemma: vъzsedna 'mount'
form: 2/3sg.aor (pf)
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drove the horse fast
brъzo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
konja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
karaše lemma: karam 'ride, quarrel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought:
misleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the boy went to the mountain, and he does evil for so much time, he is lostʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | otišalъ lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
momъko lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
u lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagubi lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he fell away from the divine gloryʺ
otpade lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
| | 12: | bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. John went to the mountain
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found the evil robbers there
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
onija lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 13: | zli lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
razboinici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: as they sat beneath a broad shadow
sedexu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 14: | debela lemma: debel 'fat'
form: f.sg.nom
senъkja lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a guard saw him, who was holding his duty
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stražarъ lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.nom
| | 15: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
čuvaše lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stražu lemma: straž 'guard'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the guard fiercely chased John to kill him
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
goneše lemma: gonja 'chase'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stražarъ lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.nom
| | 16: | ioana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ubie lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had discovered them
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
izъdebilъ lemma: izdebna 'seek out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 17: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he came close to them
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prišelъ lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he prayed them
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gimъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
meleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he spoke:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brave one, do not chase me!ʺ
junače lemma: junak 'hero'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gonete lemma: gonja 'chase'
form: 2pl.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am oldʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbut bring me to your duke, (to the one) who is your commanderʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vodete lemma: vodja 'lead, have'
form: 2pl.imp (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
kneza lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
|
|
|
 | | page 275 | | | | 1: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
junačka lemma: junaški 'of heroes'
form: f.sg.nom
voivoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brough him to those heroes
zavedoxa lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
onija lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 2: | junaci lemma: junak 'hero'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and John saw the boy, as he stood armed with terrible weapons
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
onogova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | vaoruženъ lemma: vъorъža 'take arms'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
strašno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
oružie lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the boy saw John, he became very ashamed
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | momъko lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
ioana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
zasrami lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran away because of the shame, not to stand in front of his eyes
| | 5: | pobeže lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but then St. John forgot his old age
| | 6: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
zabovari lemma: zabravja 'forget'
form: 2sg.imp (pf)
starosъ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he followed the boy
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onogova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
momъka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he spoke to him strongly:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
krepko lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy do you run away from me, my child?ʺ
begašъ lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am your father!ʺ
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 9: | tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you make me so much work, son?ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
tolъko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
trudišъ lemma: trudja 'work'
form: 2sg.prs (ipf)
sne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
pomilui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺhave mercy with me!ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from far awayʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dalekъ lemma: daleko 'far'
form: adverb
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand I am old and weakʺ
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | moštenъ lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not fear!ʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor I do have hopes in God, that you will save your soulʺ
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nadeždu lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 12: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spišъ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI speak to God for your sakeʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
dumamъ lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI offer my soul for youʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
polageemъ lemma: polagam 'lay down'
form: 1sg.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I put so much effortʺ
toliko lemma: tolko 'so much'
form: relative
| | 14: | sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
trudimъ lemma: trudja 'work'
form: 1sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not fear, child!ʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not fear!ʺ
plaši lemma: plaša 'scare off'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: ʺThe Christ sent me to tell you, that he will forgive the sin you have committedʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pušti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kažemъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
oprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
sagrešenie lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sagrešilъ lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 17: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI walk for youʺ (?)
Prolog: azъ za tę postraždu
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xodimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the bloods you have spilled be on meʺ
krъvi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budutъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 18: | si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prolijalъ lemma: proleja 'spend, pour'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may your sin will be on my headʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
šiju lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
grex lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺhear me, son!ʺ
poslušai lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fear!ʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the boy heard those words, he stood
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 276 | | - | | 1: | ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
momъko lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he threw the weapons away from himself
frъli lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
oružie lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell on the ground
padnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried bitterly
zaplaka lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
gorko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came closer to St. John
pristupi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ioana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
pocelova lemma: poceluvam 'kiss'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he kissed his foot and right hand
| | 4: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nogu lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
desnicu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the boy said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺO father, St. John, be my helper!ʺ
| | 5: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ioane lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have committed much evilʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
źlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
storilъ lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spilled a lot of human bloodʺ
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
samъ lemma: sam 'alone'
form: 1sg.prs (ipf)
človečesku lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.acc
| | 7: | izlijalъ lemma: izleja 'pour out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke thus
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he covered his right hand
desnicu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
| | 8: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
krieše lemma: krija 'hide'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it was bloody
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
krъvava lemma: kъrvav 'bloody'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. John brought him to a church
zavede lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made him confess
ispoveda lemma: izpovědam 'confess'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he repented with much prayer to God and crying
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaja lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
molenie lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
plačъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knelt every day and every night
| | 11: | pokloni lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasaki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasaku lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.acc
| | 12: | noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and God forgave him, what he had sinned
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
oprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sogrešil lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lived for a long time, until the time of death came closer
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | samrъtni lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
ča lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he gave his soul to God's hands
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 15: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
va lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to dormition with peace
uspe lemma: uspati 'put asleep, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
miromъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: to him be the glory and honor and respect
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father, and the Son, and the Holy Spirit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
| | 17: | nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o fathers, but also we, writers, take heed of yourself!
oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
◄ lemma: ◄
form: residual
| | 18: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nija lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
knižovnici lemma: knižovnik 'scribe'
form: m.pl.nom
vanimaite lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: 2sg.imp (ipf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 19: | ouvi lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: Woe, how much reason is needed to understand this!
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
trebuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razumeešъ lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sie lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
|
|
