 | | page 277 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
[зри lemma: zra 'see'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [sidenote] observe - a vineyard
лозıе] lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | Имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was once a man from a good family
едно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
до_брà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 3: | рода lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he planted many grape vines - several thousands
нáсати lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
лозие lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
неко́лико lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 4: | хил҆ꙗ́ди lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he planted trees with all kinds of fruit to eat
насáди lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
дрь́виꙗ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
вочка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
све́каквà lemma: svekakъv 'any'
form: f.sg.nom
| | 5: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆ꙗ́дене lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time came
дойде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the vineyard bore fruit
роди lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ло́зие+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the trees bore fruit
| | 6: | роди́ха lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
дрь́вꙗ+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the trees had bended because of too much fruit
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ро́жба lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | бехà lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пре_ви́ли lemma: previja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
дрьви́ꙗ+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that man hedged them round about
ѡбѝ_грáди+ lemma: obgradja 'surround'
form: 2/3sg.aor (pf)
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | ҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
нà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡколе lemma: okolo 'around'
form: preposition
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
пле́ть lemma: plet 'fence'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went on to go home
пойде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
фáла lemma: fala 'praise'
form: f.sg.nom
translation: ʺThank God!ʺ
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺWhen I want to go home, who could I leave here to protect my vineyard and my fruit trees?ʺ
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 10: | ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆идемь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
до́ма lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
кого̀ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡстáвимь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 1sg.prs (pf)
| | 11: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
чꙋ́ва lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
лозие́+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во́шка+ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
тà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought of leaving one of his servants
по́мислѝ, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡстáви lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
некого lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
свои+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
слꙋ́ги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: But he did not want to leave any of his servants there
нѐ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щеꙗ̀ lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
| | 13: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡстáви lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ни́кого lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so they do not eat the fruit from his vinyeyard and his trees
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆истрáвать lemma: iztravam 'consume'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | ро́жба+ lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ло́зе+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрь́вꙗ+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 15: | не́ло lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: So he left there a blind man and a lame man to sit at the vineyard and protect it
҆ѡстáви lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
едно́го lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
чл҃ве́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
сле́пца lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
дрꙋго_го lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | хро́мцà lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
седꙋ́ть lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ло́зе+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чꙋ́вать, lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when one of them is blind, even if he wants to eat fruit, he cannot see in order to pluck some
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
сле́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сака lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
во́шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
едѐ lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
нáбере lemma: nabera 'take'
form: 3sg.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other man is lame,
дрꙋги́ꙗ̀ lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 19: | пà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
хро́мь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even if he wants to eat fruit, he is lame
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
немꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
во́шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆еде lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 278 | | - | | 1: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
҆ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
хро́мь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he cannot go and pluck fruit to eat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
набе́_ре lemma: nabera 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | вошка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆едѐ lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: Thus the man thought, so that nobody won't take from (the fruit of) his labor (ʺtormentʺ?) to throw it to his mouth.
поми́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́н҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
чл҃век͛ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зе́ме lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
нико́й lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
него́ва+ lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ́ка lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тꙋ̀_ри lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ꙋстà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And as he had hedged the vineyard round about, he had left a door to enter through at one place
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѡгрáдиль lemma: ogradja 'surround'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ло́зе+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 5: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
пло́ть lemma: plot 'fence'
form: m.sg.nom/acc
҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѡстáвиль lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
врáта lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
нà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | едно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋлáзи lemma: ulěza 'enter'
form: 3sg.prs (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And so he left the blind man and the lame man at the door lest someone might enter and steal something from the vineyard
ѡстáви lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
слепцà lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | того́ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хромцá+ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вратá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чꙋвать lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋле́зне lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
не́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋкрáдне lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3sg.prs (pf)
не́що lemma: nešto 'something'
form: interrogative
҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
лозе+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 9: | сле́пецо lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
translation: The blind man does not see with the eyes
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆о́чи lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hears with the ears
сась lemma: s 'with'
form: preposition
҆ꙋши lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
чꙋе lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the lame man sees
| | 10: | хроме́цо lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.def
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he cannot walk with the legs to take this vineyard fruit himself and take it home
сась lemma: s 'with'
form: preposition
но́зе lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 11: | сáм+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зе́ме lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
плодь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
ло́зни lemma: lozen 'of vineyard'
form: m.sg.nom.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
носѝ lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | домá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: He thought this and left them at the door
поми́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡстáви+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
врат+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went home
ѡтиде́+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat for some time at his home
поседе lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
неколи́ко lemma: několko 'some'
form: indefinite
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
домá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 14: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the blind man said:
слепе́цо lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, what good smell is coming from behind the vineyard door!ʺ
хро́мче lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
мери́зма lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
| | 15: | толко lemma: tolko 'so much'
form: relative
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
внꙋтре lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
врáта+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ло́зни lemma: lozen 'of vineyard'
form: pl
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the lame man said to the blind man:
хро_ме́цѡ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.def
| | 16: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
сле́пцꙋ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.dat
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: ʺThere is a lot of goods in our master's vineyardʺ
бл҃го lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | гд͒на lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ло́зе+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: to 'that, then'
form: particle
затова lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat is why such a good smell is coming from inside that you cannot put into words how much sweetness is in this vineyardʺ
то́лко lemma: tolko 'so much'
form: relative
хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
мери_зма lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
| | 18: | ҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
нꙋ́тре lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
҆изректѝ lemma: izreka 'say'
form: infinitive (pf)
| | 19: | коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
слáдось lemma: sladost 'sweetness'
form: f.sg.nom
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ло́зие lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ама+ lemma: ama 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut our master assured us two - you the blind man and me the lame man, that we both cannot go and pluck some and sate ourselves with this sweet fruitʺ
нї+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
|
|
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
 | | page 279 | | - | | 1: | ꙋве́риль lemma: uvěrja 'be persuaded, make sure'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
гд͒нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
нась lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
дво́ица lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
слепцà+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ме_не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 2: | хро́мца lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жеме lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дво́йца lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡти́де_ме lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
набе́реме lemma: nabera 'take'
form: 1pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
наси́тиме lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)
сась lemma: s 'with'
form: preposition
тáѧ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 4: | слáтка lemma: sladъk 'sweet'
form: f.sg.nom
во́шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blind man said to the lame man:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
слепе́ць lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.nom
хро́м͛цꙋ, lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.dat
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man!ʺ
| | 5: | хро́мче lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, why have you not told me long ago that there is such goodness near us?ʺ
хро́м͛че lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
казáль lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
҆ѡ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
да_вна lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
| | 6: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
такáва lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
добринꙗ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
при́+ lemma: pri 'by'
form: preposition
нась lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺWhy should we not benefit from so much fruit?ʺ
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | фадꙋ́ваме, lemma: faiduvam 'benefit'
form: 1pl.prs (ipf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
то́лкова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
во́шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
҆áкѡ+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I am blind, I have legs to carry you and I am strongʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 8: | сле́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
но́зе lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
҆имамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
но́симь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
силе́нь+ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, take a basketʺ
хро́мче lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
возмѝ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ко́шь lemma: koš 'basket'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand sit on my shouldersʺ
седнѝ lemma: sedna 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пле́щи lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will carry youʺ
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
но́симь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you show me the wayʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пꙋ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
покажѝ, lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us goʺ
҆идеме lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺAnd gather all our master's good and sell itʺ
све́+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: to 'that, then'
form: particle
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡбе́реме lemma: obera 'rob'
form: 1pl.prs (pf)
н҆а lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 11: | гд͒и́на lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
продаде́ме lemma: prodam 'sell'
form: 1pl.prs (pf)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺAnd when our master comes, we will hide the evil we have done to himʺ
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
до_҆иде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | гд͒и́нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
д҆а+ lemma: da 'to'
form: conjunction
скри́еме lemma: skrija 'hide'
form: 1pl.prs (pf)
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
смѐ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | на_прáвили lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѕло̀ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf he asks me, I will say:ʺ
пи́та lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
҆ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 14: | ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́мь lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
налѝ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺYou see me, Master, that I am blindʺ
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
гд͒ине lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
| | 15: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
смь̀ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
сле́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf he asks you, you say:ʺ
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
пи́та lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
речѝ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | ҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am lameʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
хро́мь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd we will lie to him like thisʺ
тако́й lemma: taka 'thus'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆изльже́ме lemma: izlъža 'deceive'
form: 1pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will believe usʺ
ѡн lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 17: | ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѝ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
повер͛ва lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lame man sat on the blind man
ва_се́де lemma: vъzsedna 'mount'
form: 2/3sg.aor (pf)
хроме́ць lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слепца lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went
҆ѡтидо́хꙋ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gathered all the fruit
све́ lemma: sve 'all'
form: adverb
҆ѡбрахꙋ lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆о́нáꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
во́шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
҆е_дно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: One part they ate
|
|
|
 | | page 280 | | - | | 1: | ҆изедо́ха lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: Another they sold
дрꙋго lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
продáдоха lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another they destroyed
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
порá_зи́ха lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nothing was left in the vineyard
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáнꙋ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
лозе́+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
све lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: And they stole and destroyed everything that was their master's
ꙋкра_доха lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
саси́пахꙋ lemma: sъsipa 'destroy by falling'
form: 3pl.aor/impf (pf)
н҆а lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чо́рбаџи́а+ lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form: m.sg.def
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Ad after a few days the master came to the vineyard
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
не́колко lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
дойде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
гд͒арь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ло́зе+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw that everything was stolen and taken away
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
свѐ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ꙋкрáднато, lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зане́сено lemma: zanesa 'bring'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
приведе́те+ lemma: priveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺBring the blind man to me so I ask him!ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
сле_пцà+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 6: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
пи́тамь lemma: pitam 'ask'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
налѝ+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺDid I not leave you here to protect my vineyard?ʺ
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
҆ѡста_ви́хь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чꙋ́вашь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.prs (ipf)
мое́+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ло́зие lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you steal it?ʺ
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ꙋкраднꙋ. lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blind man said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
слепе́ць lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.nom
гд͒ине lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺMaster, you see that I am blindʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
че́+ lemma: če 'that'
form: conjunction
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆áзь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 9: | сле́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺEven if I wanted to, I cannot see in order to goʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѝ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
щеıӑль lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́димь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдемь, lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | не́ло lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut the lame man stole itʺ
ꙋкрáднꙋ lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
хро́мець lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺIt was not meʺ
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the master ordered for him to be beaten until the lame man would be brought to him
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | гд͒и́нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
би́ють lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
слепцá+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
при́ведꙋ́ть lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
| | 12: | хромцá+ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was brought to him
приве́доха+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
фáна lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The master began questioning them
гд͒и́нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 13: | пи́та lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they told on each other themselves
҆ѡни́+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сáми lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
҆исказꙋ́вахꙋ lemma: izkaža 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
ме́ждꙋ lemma: meždu 'between'
form: preposition
се́_бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 14: | хроме́ць lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
translation: The lame man spoke:
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO blind man, had you not carried meʺ
сле́пчо lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 15: | ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
носѝль lemma: nosja 'carry'
form: l-ptcp (ipf)
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺI would never have been able to go there!ʺ
ни́коги lemma: nikogi 'never'
form: negative
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѝ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
могль lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡ_ти́демь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 16: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor I am lameʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
хро́мь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the blind man spoke to him:
сле́пецѡ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 17: | не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, lame man, had you not shown me the way, I would not have gone there!ʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
хро́мче lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
пꙋ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | показáль lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
би́хь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
҆ѡти́шаль lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 19: | Тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the master sat in the court to try them
гд͒и́нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
се́де lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сꙋ́дище lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
сꙋ́ди lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to them:
|
|
|
 | | page 281 | | | | 1: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
какво̀+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺLame man, sit yourself on the blind man, like as when you stealedʺ
сте lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
краднáли lemma: kradna 'steal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
хром_че lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
| | 2: | се́дни lemma: sedna 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слепцà lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lame man sat on the blind man
се́днà lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
хроме́ць lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слеп_ца+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the master began beating them mercilessly
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒и́нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
би́е lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
милости́вно lemma: milostivo 'mercifuly'
form: adverb
| | 4: | ► lemma: ►
form: residual
translation: Grasp the power of this miracle, brothers, and of these words!
Разꙋме́йте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
си́ла+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чꙋ́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
брáте lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | ти́ѧ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
дꙋми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For gluttony is grievous in this world
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
л҆акоми́ѧ lemma: lakomja 'greed'
form: f.sg.nom
те́шка lemma: težъk 'heavy'
form: f.sg.nom
нà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то̀ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | ст҃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
ви́дите+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, christians, what thought that master was thinking
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
хр͒тиáнѝ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
ми́сле_ше lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | ҆онꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
гд͒инь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: for he had made a goodly vineyard
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
напрáвиль lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
хꙋ́баво lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | ло́зие lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had enclosed it so no one would encroach on it
загрáди́л+ lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
посе́гне lemma: posegna 'reach, touch'
form: 3sg.prs (pf)
ни́кой lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: but that he would take the harvest for himself
сам͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зе́ме lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
максꙋ́ло lemma: maksul 'agricultural product'
form: m.sg.def
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not giving anything to anyone, even if with open mouth
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | дадѐ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
дрꙋ́гомꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
макáрь lemma: makar 'although, even'
form: particle
҆ꙋстà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
раство́_ри lemma: raztvorja 'open wide'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | ҆áлѝ lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: But God did not give only one to be satiated with all the good
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáде lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
токо lemma: toko 'only'
form: adverb
҆едно́мꙋ lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сить lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.nom
| | 12: | са+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
све́какво lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But He gave to everyone, who what would pass in this world (?)
све́комꙋ lemma: sveki 'every'
form: m.sg.dat.pron
разделѝ lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
| | 13: | какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
проми́не lemma: promina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тоꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
чꙋ́йте lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Hear, christians!
хри́_сти҅ꙗни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And understand!
разꙋмейте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
translation: Humans are from a good stock
Prolog: Čelověkъ estь dobra roda - Xristosъ Synъ Božii
҆есть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
добрà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 15: | рода lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Christ is the son of the Lord
хр͒то́сь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
си́нь, lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
бж҃їй, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the vineyard and the acre of land
Prolog: A vinogradъ - zemlja i mirъ glagoletъ
лози́е lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ни́ва lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
зе_мл҆ꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 16: | тако́и+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: such is the human too
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чл҃ве́кь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
землꙗ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
translation: Earth
Prolog: A oplotъ - zakonъ i zapovědi
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Law and Commandments are from God
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
зако́нь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зáповедь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And angels are servants of God
Prolog: Slugy že, suštaja s nimъ - angely mьnitь
слꙋ́га lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
бж҃їй lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
҆áг҃гелѝ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
сꙋть lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the one took the blind man and the lame man
Prolog: Xromča že - tělo mnitь čelověce. A slepьča - dušju ego
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 18: | еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ꙋ́зе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
слепцà lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хромцà lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he left them in the vineyard
Prolog: Jakože posadi u vratь - čelověku bo prědastь oblastь vsju zemlju, davъ emu zakonъ i zapovědi.
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆ѡстáви+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | лозе lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he thought, he transgressed the command of God because of earth
Prolog: Čelověku bo prěstupivъšju zapovědь Božiju
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
помисли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
престꙋ́пи lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
зáпо_ведь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 282 | | - | | 1: | бж҃їю lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
зарáди lemma: zaradi 'for'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: because of that he was sentenced to death
Prolog: i togo radi smertiju osuženu byvšju, privoditь+ sja duša ego kъ Bogu i opravdaetьsja, glagoljušti, jako ʺně azъ esmь prěstupila zapovědi tvoeja, nъ těloʺ
заради lemma: zaradi 'for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 2: | стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡсꙋжде́нь lemma: osъdja 'convict'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
самрь́ть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord sent an angel
за_прáти lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 3: | ҆áнг҃ела lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took the soul of the lord (of the vineyard)
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
гд͒инꙋ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought it to God
ѿ_не́се+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
кь lemma: k 'to'
form: preposition
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 4: | Мц҃а lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: Month September, 28th
септе́мвриа, lemma: septemvri 'September'
form: m.sg.def
вà lemma: v 'in'
form: preposition
·ки· lemma: 28
form: alphabetic number
де́нь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
томꙋ+ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.dat
translation: To him (be the glory...)
же, lemma: že 'and, also'
form: particle
|
|
