 | | page 270 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Prologue] Hear, o blessed Christians, a homily about John the Evangelist
Бл҃гослове́ни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
хр͒тиӑнѝ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
послꙋшайте: lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | слво lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
҆и҆ѡанꙋ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
бг҃ословꙋ lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.dat
добре lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: [Prologue] Understand (it) well!
| | 3: | разꙋмейте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: [Prologue] Oh, how much love and grief had the holy apostle John the Evangelist for Christians
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
любовь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жáлба lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
и_маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ꙋченїкь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
хр͒то́вь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
и҆ѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
бг҃о_сло́вь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 271 | | | | 1: | зá lemma: za 'for, about'
form: preposition
хр͒ти́ꙗне lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
д҆á+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] so that he saves them from the sin, so that they would not fall into the eternal torment of the Devil
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
избáви lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
д҆á+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | в҆ападнꙋ lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 1sg.prs (pf)
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
ве́чнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
мꙋкꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
диáволскꙋ lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.acc
.:. lemma: .:.
form: residual
ѡч҃е: lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Prologue] Father, bless (the reader)!
бл: lemma: blagoslovja 'bless'
form: verb
| | 3: | Прїйде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: John the Evangelist, the great apostle of Christ, came to the city of Asia
вели́ки lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
ꙋчн҃икь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
хр͒то́вь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
їѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
бг҃о_сло́вь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
| | 4: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: human head under a calligraphic П
ва lemma: v 'in'
form: preposition
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
҆áси́йски lemma: asiiski 'Asian'
form: m.sg.nom.pron
Ephesus in the tradition.
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found there a young boy from a good family and very pretty in the face
найде lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáмѡ lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 5: | ҆едниго̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
млáдаго, lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc.pron
мом͛ка lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
добрà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ро́да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
лице lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗ́кѡ lemma: jako 'very much'
form: adverb
хꙋ́бавь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as (John) saw him, he decided to turn him to Christian faith, to make him a believer
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 7: | ҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
поми́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
преѡбрь́не lemma: preobъrna 'turn over'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хр͒тиꙗ́н͛ска lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
| | 8: | вера lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ве́рень lemma: veren
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he taught him well about the law of God
по_ꙋчи́+ lemma: pouča 'teach'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
дово́лно lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | запове́дь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
бж҃ию lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he brought him to a bishop, who sat in that city
пá+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
прив҆еде́ lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
влдкꙋ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
седе́ше lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
то́ıӑ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. John said to him:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
҆и҆ѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, I gave you here this boy,ʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
҆ете+ lemma: ete 'behold!'
form: particle
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
предáвам lemma: predavam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 12: | того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
мом͛ка lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you teach him to follow the Holy Spirit,ʺ
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆изь_ꙋчи́шь lemma: izuča 'learn'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
поткà_нı҆á lemma: podkanja 'decide'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃ꙋ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand so that you protect him from any evil thingʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
зачꙋ́вашь lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
васà_каквà lemma: vsěkakvo 'anything'
form: f.sg.nom
| | 14: | злà lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
токо lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: St. John said only that
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | ҆иѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he went to other countries,
ѿиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
дрꙋ́ги, lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
стрáни lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to teach non-believers to believe in Christ
ꙋ̀чи lemma: uča 'learn'
form: 2sg.imp (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вер_нѝ lemma: veren
form: m.pl.nom
| | 16: | чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вер͛вать lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
хр͒та lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the bishop, who was in the city of Asia, brought the boy
҆ѡнꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
влдка lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
| | 17: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
аси́ски lemma: asiiski 'Asian'
form: m.sg.nom.pron
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
приве́де lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
мом͛ка lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | то́го lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he taught him to believe (in) Holy Spirit
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
наꙋчи lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ве́р͛ва lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
ст҃аго, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
дх҃а, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he protected him from every evil
| | 19: | зачꙋвá+ lemma: začuvam 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
васакаква lemma: vsěkakvo 'anything'
form: n.pl.nom/acc
зла lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he baptized him
по_кр͒ти́+ lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the bishop baptized him, he freed himself
| | 20: | какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
по_кр͒тѝ lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
влдка+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡсло̀_бо́ди lemma: osvobodja 'liberate'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 272 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand now that boy will not do any evilʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
момькь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
вече lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 2: | никакво̀ lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
напрáви lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I taught himʺ
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆изь_ꙋчи́хь lemma: izuča 'learn'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I baptized himʺ
кр͒тих lemma: krъstja 'baptize'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 3: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I protected him, so that he would not do anything evilʺ
зачꙋвах+ lemma: začuvam 'save'
form: 1sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
вечѐ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
никáкво lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: as the boy found a band, he went with them to eat precious meals and drink wine without measure
҆онꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
момь́кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
найде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
дрꙋжи́на lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
поиде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
едѐ lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
скꙋпи lemma: skъp 'expensive'
form: f.pl.nom/acc
го́зби lemma: gozba 'feast'
form: f.pl.nom/acc
мло́го_ lemma: mlogocenen 'precious'
form: f.pl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
пїе lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
ви́но lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
без+ lemma: bez 'without'
form: preposition
ме́ра lemma: měra 'measure'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went on the path of evil - of adultery (ʺwomenʺ) and of theft
пойде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ло́шь lemma: loš 'bad'
form: m.sg.nom
пꙋ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
же́ни lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
крáжба lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then those godless men led him to a mountain to do evil
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
пове́доха lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | ҆ѡнїꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
безбо́жни lemma: bezbožen 'godless'
form: m.pl.nom
мꙋ́жїе lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
горꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прáвать lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 9: | зло̀ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the boy was by body a big and high one
пà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
момь́кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
снáгꙋ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
голе́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ви́сокь lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they made him to be their leader
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
постави́хꙋ lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ги́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
вое_во́да lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the robbers declared him to be their leader,
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
наре́коха lemma: nareka 'call'
form: 3pl.aor/impf (pf)
разбо́йници+ lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гим lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 12: | бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
воево́да lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then he became very merciless, and evil, and godless, and fierce
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́кѡ̀ lemma: jako 'very much'
form: adverb
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 13: | мл͒ти́вь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зль lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бе́зь_бо́жень lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лю́ть lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked (thus) for a year
ходѝ. lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | ҆еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
го́дина lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he did evil
правѝ lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
зло̀. lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
се́ла lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
translation: he burnt villages by fire
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡгнь: lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | го́реше lemma: gorja 'burn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was killing many people
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
мо́реше lemma: morja 'kill'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he robbed a lot of silver and gold
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
сре_бро̀ lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡби́раше lemma:
form:
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spilled sooo much human blood
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
крь́ви lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
чло_ве́чески lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.gen
< *človečesky
| | 17: | ҆проли́ваше lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ꙗк҆ѡ lemma: jako 'very much'
form: adverb
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did great evil, until St. John the Evangelist came (again)
големѡ lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
дойде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
їѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
бг҃ослов lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came
дойде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and John said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ї҆ѡ҆ань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, where is the boy I gave to you, to teach him Christian faith and to baptize him?ʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
каде́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 20: | мо́мькь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
предáдохь lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
наꙋчиш lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 273 | | | | 1: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хр͒ти҆ꙗнскꙋ lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
кр͒ти́шь lemma: krъstja 'baptize'
form: 2sg.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the bishop began to wonder, why St. John asked about the boy
онꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
влà_ди́ка lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
| | 2: | фáнꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
чꙋди lemma: čudja 'wonder'
form: 3sg.prs (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
питꙋ́ва lemma: pituvam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 3: | ҆и҆ѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
зá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ѡного́ва lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
мо́мкà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because one year had passed
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
минꙋ́ла lemma: mina 'pass'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | ҆еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
҆ѡти́шль lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: (since) he had gone to the mountain (as a) robber
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
горꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
разбо́иник lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.nom
| | 5: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the bishop had forgotten him
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зáбовари́ль lemma: zabravja 'forget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
влдкá+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus, as St. John told him (that), he grievously sighed
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 6: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
їѡӑнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѡ̀нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
го́р͛ко lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
҆ꙋздь́хна lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wept with tears
за_плáка lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
сльзи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO John, my brother, that boy, whom you had given me, diedʺ
їѡӑне lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
брáте: lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 8: | ҆ꙋмре lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
мо́мкь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
дето̀+ lemma: deto 'which'
form: relative
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пре_дáль lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 9: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but John said to him:
їѡӑнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, by which image and by which eyes could you say,ʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
҆ѡ_брáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сась lemma: s 'with'
form: preposition
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
҆о́ч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
ре́кти lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺthat the boy, whom I had given to you, had died?ʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | ҆о́ꙋмре́ль lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
то́҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
мом͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
бе́хь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 12: | предáль lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the bishop told the truth:
влдка+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆исти́на lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺO father and brother John, he went with robbersʺ
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | брáте lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ї҅ѡане lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
҆ѡти́дѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
разбо́йници lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he became a very evil murderer and very fierce robberʺ
| | 14: | стáналь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
зль lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
гꙋбїтель lemma: Nmsny
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
лют lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
| | 15: | разбо́йникь lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then John said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆иѡӑнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO bishop, did I not leave you to raise that boy?ʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 16: | бех+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
҆ѡстави́ль lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
хрáнишь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.prs (ipf)
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 17: | мо́м͛кà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺand did I not leave you, to guard the herd and sheep of Christ?ʺ
бех͛+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
҆о́стáвиль lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чꙋ́вашь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | стáдо lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆овцѝ lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
хр͒то́ви lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you left him as a lazy shepherd, when he falls asleep and does not work with his herdʺ
тѝ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆о́стави lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 19: | еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ле́нивь lemma: leniv 'lazy, slothful'
form: m.sg.nom
пасти́рь lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
заспѝ lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 3sg.prs (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
радѝ lemma: radja 'care'
form: preposition
са lemma: s 'with'
form: preposition
сво́ѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
стáдо lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus he lets it roam freelyʺ
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆испꙋщи lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then evil wolves find themʺ
|
|
|
 | | page 274 | | - | | 1: | гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
на_ме́рать lemma: namerja 'find'
form: 3pl.prs (pf)
злѝ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
вль́ци lemma: vъlk 'wolf'
form: m.pl.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then they slaughter themʺ
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆изморат lemma: izmorja 'murder'
form: 3pl.prs (pf)
| | 2: | такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: ʺand thus you too, o man, have released that boy, so that he loses his soul with robbersʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
чл҃вече lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
҆испꙋ́щи lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
мом͛_ка lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
погꙋбѝ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
разбойници lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
кá_кво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat did I tell you?ʺ
| | 4: | ҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ре́кохь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you just could not fulfill my word!ʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можѐ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋтврь_ди́шь lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | мо́҆ꙗ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
де lemma: de 'where'
form: particle
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺnow, bring to me a horse soonʺ
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 6: | приве́дешь lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.prs (pf)
конꙗ̀ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I sit on it, to go to the mountain, to find the boy, where(ver) he isʺ
васе́днемь lemma: vъzsedna 'mount'
form: 1sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
й_демь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
| | 7: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
го́рꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
найдемь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
мом͛ка+ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
каде́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him a horse
приве́доха+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
конꙗ̀ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and John mounted it
васе́де lemma: vъzsedna 'mount'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и҆ѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drove the horse fast
брьзо lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
конꙗ̀ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
кáраше lemma: karam 'ride, quarrel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought:
ми́слеше lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кá_то+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the boy went to the mountain, and he does evil for so much time, he is lostʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | ҆ѡти́шаль lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
момь́ко lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
горꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́лко lemma: tolko 'so much'
form: relative
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
чинѝ lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
зло̀ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
҆о́нь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зáгꙋби lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he fell away from the divine gloryʺ
ѿ_пáде lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
| | 12: | бж҃їю lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. John went to the mountain
ѡти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
҆иѡӑнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
го́рꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found the evil robbers there
найде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
҆ѡ_нїꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 13: | злѝ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
разбо́йници lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: as they sat beneath a broad shadow
седе́хꙋ lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
по́дь lemma: pod 'under'
form: preposition
е_днà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 14: | дебе́ла lemma: debel 'fat'
form: f.sg.nom
сен͛кꙗ lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a guard saw him, who was holding his duty
ви́де+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
стражáрь lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.nom
| | 15: | що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
чꙋ́ваше lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стрáжꙋ lemma: straž 'guard'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the guard fiercely chased John to kill him
зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
го́неше lemma: gonja 'chase'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стра_жáрь lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.nom
| | 16: | їѡáна lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙋби́е lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had discovered them
ги+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆изь_дебиль lemma: izdebna 'seek out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 17: | та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he came close to them
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
прише́ль lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he prayed them
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
гим͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ме_леше lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he spoke:
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brave one, do not chase me!ʺ
юнáче lemma: junak 'hero'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гонете lemma: gonja 'chase'
form: 2pl.prs (ipf)
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am oldʺ
сьмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | ҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
нело́+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbut bring me to your duke, (to the one) who is your commanderʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
воде́те lemma: vodja 'lead, have'
form: 2pl.imp (ipf)
при́ lemma: pri 'by'
form: preposition
кне́за lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
вáшего lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
що lemma: što 'what'
form: interrogative
|
|
|
 | | page 275 | | | | 1: | ви+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
юнáчка lemma: junaški 'of heroes'
form: f.sg.nom
войвода lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brough him to those heroes
заве́доха+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
при lemma: pri 'by'
form: preposition
҆о́ни́ꙗ̀ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 2: | юнáци lemma: junak 'hero'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and John saw the boy, as he stood armed with terrible weapons
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ї҆ѡàнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
оного́вà lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
мом͛кà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
сто́й lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | ва_҆ѡрꙋже́нь lemma: vъorъža 'take arms'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
стрáшно lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡрꙋжїе lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the boy saw John, he became very ashamed
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́_де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | момь́ко lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
ї҆ѡ҆анà lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
҆ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗ́кѡ̀ lemma: jako 'very much'
form: adverb
засрáми lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran away because of the shame, not to stand in front of his eyes
| | 5: | побе́же lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
срáмь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сто́й lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
пре́дь lemma: pred 'in front'
form: preposition
҆о́ч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but then St. John forgot his old age
| | 6: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
҆иѡӑнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
зáбоварѝ lemma: zabravja 'forget'
form: 2sg.imp (pf)
стáрось lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he followed the boy
по̀й_де lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡного́ва lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
мом͛кà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he spoke to him strongly:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кре́пко lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
дꙋмаше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy do you run away from me, my child?ʺ
бе́гашь lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am your father!ʺ
҆есмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 9: | тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you make me so much work, son?ʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
тол͛ко lemma: tolko 'so much'
form: adverb
трꙋ́дишь lemma: trudja 'work'
form: 2sg.prs (ipf)
сн҃е; lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
стáнѝ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
по_милꙋй+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺhave mercy with me!ʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | че́+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from far awayʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
далекь lemma: daleko 'far'
form: adverb
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand I am old and weakʺ
сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | мо́щень lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
стáни lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not fear!ʺ
бо́й+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
че́+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor I do have hopes in God, that you will save your soulʺ
ймамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
наде́ждꙋ lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 12: | бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сп͒и́шь lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI speak to God for your sakeʺ
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
дꙋ́мамь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI offer my soul for youʺ
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
мою lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
полаге́емь lemma: polagam 'lay down'
form: 1sg.prs (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I put so much effortʺ
то́_ли́ко lemma: tolko 'so much'
form: relative
| | 14: | се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
трꙋ́димь lemma: trudja 'work'
form: 1sg.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not fear, child!ʺ
бо́й+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
стáни lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not fear!ʺ
пла_ши́+ lemma: plaša 'scare off'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | хр͒то́сь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: ʺThe Christ sent me to tell you, that he will forgive the sin you have committedʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
пꙋ́щи lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
кáжемь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆ѡпро́сти lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
сагрешенїе+ lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
сагреши́ль lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 17: | ҆ꙗ+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI walk for youʺ (?)
Prolog: azъ za tę postraždu
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ходи́мь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the bloods you have spilled be on meʺ
крь́ви lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́дꙋть lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
що lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 18: | си́+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
прол҆иꙗль lemma: proleja 'spend, pour'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may your sin will be on my headʺ
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мою lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
шию̀ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
грех lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
си́не lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺhear me, son!ʺ
послꙋ́шай+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
стáни lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay!ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fear!ʺ
бо́й+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the boy heard those words, he stood
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 276 | | - | | 1: | чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
момь́ко lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he threw the weapons away from himself
фрь́ли lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́рꙋжїе lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell on the ground
пáднꙋ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried bitterly
заплáка lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
го́рко: lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came closer to St. John
при́стꙋпи lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
близꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
ст҃го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ї҆ѡана lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
по_целовá lemma: poceluvam 'kiss'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he kissed his foot and right hand
| | 4: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
но́гꙋ lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
де́сницꙋ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the boy said to him:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆он҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
мо́мькь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
҆оче lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺO father, St. John, be my helper!ʺ
| | 5: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
҆и҆ѡане lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
бꙋ́ди+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have committed much evilʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҅ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ѕло̀ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
стори́ль lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spilled a lot of human bloodʺ
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
крь́вь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
самь lemma: sam 'alone'
form: 1sg.prs (ipf)
чло_веческꙋ lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.acc
| | 7: | ҆изли́҅ꙗль lemma: izleja 'pour out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke thus
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he covered his right hand
десни́цꙋ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
| | 8: | свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
кри́҅еше lemma: krija 'hide'
form: 2/3sg.impf (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it was bloody
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
крь́вава lemma: kъrvav 'bloody'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. John brought him to a church
заведе lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
їѡӑнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃квꙋ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made him confess
исповедá+ lemma: izpovědam 'confess'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he repented with much prayer to God and crying
҆ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по_ка҆ꙗ́ lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
моленїе lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сась lemma: s 'with'
form: preposition
плáчь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knelt every day and every night
| | 11: | по́клони lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
чи́неше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
васáки lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
васакꙋ lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.acc
| | 12: | нощь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and God forgave him, what he had sinned
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡпро́сти lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
согре́шил lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lived for a long time, until the time of death came closer
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
би́ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
жи́вь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
при-бли́жи lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | самрь́тни lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
ча͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he gave his soul to God's hands
предáде lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 15: | сво́ю lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
рꙋ́це lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to dormition with peace
ꙋспе lemma: uspati 'put asleep, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
са+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ми́ромь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
то́мꙋ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: to him be the glory and honor and respect
же lemma: že 'and, also'
form: particle
слва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чт͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
поклоненїе, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
҆оц҃ꙋ, lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father, and the Son, and the Holy Spirit
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҃ꙋ, lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃ꙋ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
| | 17: | ни́нѣ̀, lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пр͒но, lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ве́кѝ, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
вековь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
҆ами́нь, lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o fathers, but also we, writers, take heed of yourself!
҆ѡ́_ц҃и lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
◄ lemma: ◄
form: residual
| | 18: | ҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ниꙗ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
книжо́вници lemma: knižovnik 'scribe'
form: m.pl.nom
ванимайте lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: 2sg.imp (ipf)
себѐ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 19: | ҆оꙋ́вѝ lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: Woe, how much reason is needed to understand this!
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
разꙋ́мь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
тре́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
разꙋмеешь lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сїе lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
|
|
