 | | page 277 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
[zri lemma: zra 'see'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [sidenote] observe - a vineyard
lozıe] lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | Imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was once a man from a good family
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
do_brà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 3: | roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he planted many grape vines - several thousands
násati lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
nekóliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 4: | xilʾjádi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he planted trees with all kinds of fruit to eat
nasádi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
drь´vija lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
vočka lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
svékakvà lemma: svekakъv 'any'
form: f.sg.nom
| | 5: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time came
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the vineyard bore fruit
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
lózie+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the trees bore fruit
| | 6: | rodíxa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drь´vja+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the trees had bended because of too much fruit
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
róžba lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | bexà lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pre_víli lemma: previja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
drьvíja+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that man hedged them round about
wbì_grádi+ lemma: obgradja 'surround'
form: 2/3sg.aor (pf)
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwkole lemma: okolo 'around'
form: preposition
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
plétь lemma: plet 'fence'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went on to go home
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
fála lemma: fala 'praise'
form: f.sg.nom
translation: ʺThank God!ʺ
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺWhen I want to go home, who could I leave here to protect my vineyard and my fruit trees?ʺ
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 10: | štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾidemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
dóma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogò lemma: koi 'who'
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwstávimь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 1sg.prs (pf)
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
čúva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
lozié+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vóška+ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought of leaving one of his servants
pómislì, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwstávi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
nekogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svoi+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: But he did not want to leave any of his servants there
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štejà lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwstávi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
níkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so they do not eat the fruit from his vinyeyard and his trees
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾistrávatь lemma: iztravam 'consume'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | róžba+ lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lóze+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drь´vja+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 15: | nélo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: So he left there a blind man and a lame man to sit at the vineyard and protect it
ʾwstávi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
ednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
slépca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugo_go lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | xrómcà lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedútь lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lóze+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúvatь, lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when one of them is blind, even if he wants to eat fruit, he cannot see in order to pluck some
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
slépь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nábere lemma: nabera 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other man is lame,
drugíjà lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 19: | pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
xrómь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even if he wants to eat fruit, he is lame
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 278 | | - | | 1: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
xrómь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he cannot go and pluck fruit to eat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
nabé_re lemma: nabera 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾedè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: Thus the man thought, so that nobody won't take from (the fruit of) his labor (ʺtormentʺ?) to throw it to his mouth.
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vek͛ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
nikóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
negóva+ lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
múka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tù_ri lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And as he had hedged the vineyard round about, he had left a door to enter through at one place
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwgrádilь lemma: ogradja 'surround'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
lóze+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 5: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
plótь lemma: plot 'fence'
form: m.sg.nom/acc
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwstávilь lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ulázi lemma: ulěza 'enter'
form: 3sg.prs (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And so he left the blind man and the lame man at the door lest someone might enter and steal something from the vineyard
wstávi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
slepcà lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | togó lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xromcá+ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čuvatь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ulézne lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
nékoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrádne lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3sg.prs (pf)
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
loze+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 9: | slépeco lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
translation: The blind man does not see with the eyes
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hears with the ears
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾuši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
čue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the lame man sees
| | 10: | xroméco lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.def
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he cannot walk with the legs to take this vineyard fruit himself and take it home
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 11: | sám+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
plodь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
lózni lemma: lozen 'of vineyard'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nosì lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: He thought this and left them at the door
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstávi+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrat+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went home
ōtidé+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat for some time at his home
posede lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekolíko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 14: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the blind man said:
slepéco lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, what good smell is coming from behind the vineyard door!ʺ
xrómče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
merízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
| | 15: | tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
vnutre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
vráta+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
lózni lemma: lozen 'of vineyard'
form: pl
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the lame man said to the blind man:
xro_mécw lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.def
| | 16: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
slépcu lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.dat
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: ʺThere is a lot of goods in our master's vineyardʺ
bl̃go lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | gd͒na lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
lóze+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat is why such a good smell is coming from inside that you cannot put into words how much sweetness is in this vineyardʺ
tólko lemma: tolko 'so much'
form: relative
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
meri_zma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
| | 18: | ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
nútre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾizrektì lemma: izreka 'say'
form: infinitive (pf)
| | 19: | kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
sládosь lemma: sladost 'sweetness'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
lózie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ama+ lemma: ama 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut our master assured us two - you the blind man and me the lame man, that we both cannot go and pluck some and sate ourselves with this sweet fruitʺ
nï+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
|
|
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
 | | page 279 | | - | | 1: | uvérilь lemma: uvěrja 'be persuaded, make sure'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gd͒nь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dvóica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
slepcà+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
me_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 2: | xrómca lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeme lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvóĭca lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾōtíde_me lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
nabéreme lemma: nabera 'take'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasítime lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 4: | slátka lemma: sladъk 'sweet'
form: f.sg.nom
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blind man said to the lame man:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
slepécь lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.nom
xróm͛cu, lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.dat
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man!ʺ
| | 5: | xrómče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, why have you not told me long ago that there is such goodness near us?ʺ
xróm͛če lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
kazálь lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
da_vna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
| | 6: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
dobrinja lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺWhy should we not benefit from so much fruit?ʺ
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | fadúvame, lemma: faiduvam 'benefit'
form: 1pl.prs (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
tólkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ʾákw+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I am blind, I have legs to carry you and I am strongʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 8: | slépь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
nósimь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
silénь+ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lame man, take a basketʺ
xrómče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
vozmì lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
kóšь lemma: koš 'basket'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand sit on my shouldersʺ
sednì lemma: sedna 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pléšti lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will carry youʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
nósimь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you show me the wayʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pokažì, lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us goʺ
ʾideme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺAnd gather all our master's good and sell itʺ
své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbéreme lemma: obera 'rob'
form: 1pl.prs (pf)
nʾa lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 11: | gd͒ína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prodadéme lemma: prodam 'sell'
form: 1pl.prs (pf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺAnd when our master comes, we will hide the evil we have done to himʺ
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
do_ʾide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
dʾa+ lemma: da 'to'
form: conjunction
skríeme lemma: skrija 'hide'
form: 1pl.prs (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | na_právili lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf he asks me, I will say:ʺ
píta lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 14: | štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
nalì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺYou see me, Master, that I am blindʺ
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
| | 15: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smь` lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
slépь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf he asks you, you say:ʺ
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
píta lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
rečì lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am lameʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xrómь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd we will lie to him like thisʺ
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizlьžéme lemma: izlъža 'deceive'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will believe usʺ
wn lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 17: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
pover͛va lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lame man sat on the blind man
va_séde lemma: vъzsedna 'mount'
form: 2/3sg.aor (pf)
xromécь lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slepca lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went
ʾōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gathered all the fruit
své lemma: sve 'all'
form: adverb
ʾwbraxu lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾónája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ʾe_dnò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: One part they ate
|
|
|
 | | page 280 | | - | | 1: | ʾizedóxa lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: Another they sold
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
prodádoxa lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another they destroyed
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
porá_zíxa lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nothing was left in the vineyard
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstánu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
lozé+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: And they stole and destroyed everything that was their master's
ukra_doxa lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasípaxu lemma: sъsipa 'destroy by falling'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nʾa lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čórbaџía+ lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Ad after a few days the master came to the vineyard
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nékolko lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lóze+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw that everything was stolen and taken away
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ukrádnato, lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanéseno lemma: zanesa 'bring'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
privedéte+ lemma: priveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺBring the blind man to me so I ask him!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sle_pcà+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pítamь lemma: pitam 'ask'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nalì+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺDid I not leave you here to protect my vineyard?ʺ
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾwsta_víxь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúvašь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.prs (ipf)
moé+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
lózie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you steal it?ʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾukradnu. lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blind man said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
slepécь lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.nom
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺMaster, you see that I am blindʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾázь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 9: | slépь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺEven if I wanted to, I cannot see in order to goʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
štejălь lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь, lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | nélo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut the lame man stole itʺ
ukrádnu lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
xrómecь lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺIt was not meʺ
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the master ordered for him to be beaten until the lame man would be brought to him
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bíjutь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
slepcá+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
prívedútь lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
| | 12: | xromcá+ lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was brought to him
privédoxa+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fána lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The master began questioning them
gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 13: | píta lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they told on each other themselves
ʾwní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
ʾiskazúvaxu lemma: izkaža 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
méždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sé_be lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 14: | xromécь lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
translation: The lame man spoke:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO blind man, had you not carried meʺ
slépčo lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 15: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
nosìlь lemma: nosja 'carry'
form: l-ptcp (ipf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺI would never have been able to go there!ʺ
níkogi lemma: nikogi 'never'
form: negative
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
moglь lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw_tídemь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 16: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor I am lameʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xrómь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the blind man spoke to him:
slépecw lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 17: | nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, lame man, had you not shown me the way, I would not have gone there!ʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
xrómče lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | pokazálь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bíxь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾōtíšalь lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 19: | Togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the master sat in the court to try them
gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
séde lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
súdi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to them:
|
|
|
 | | page 281 | | | | 1: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺLame man, sit yourself on the blind man, like as when you stealedʺ
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
kradnáli lemma: kradna 'steal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
xrom_če lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
| | 2: | sédni lemma: sedna 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slepcà lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lame man sat on the blind man
sédnà lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
xromécь lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slep_ca+ lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the master began beating them mercilessly
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bíe lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milostívno lemma: milostivo 'mercifuly'
form: adverb
| | 4: | ► lemma: ►
form: residual
translation: Grasp the power of this miracle, brothers, and of these words!
Razuméĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
síla+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | tíę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For gluttony is grievous in this world
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
lʾakomíę lemma: lakomja 'greed'
form: f.sg.nom
téška lemma: težъk 'heavy'
form: f.sg.nom
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tòja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | st̃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, christians, what thought that master was thinking
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiánì lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
mísle_še lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | ʾonja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gd͒inь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: for he had made a goodly vineyard
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
naprávilь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | lózie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had enclosed it so no one would encroach on it
zagrádíl+ lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poségne lemma: posegna 'reach, touch'
form: 3sg.prs (pf)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: but that he would take the harvest for himself
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
maksúlo lemma: maksul 'agricultural product'
form: m.sg.def
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not giving anything to anyone, even if with open mouth
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
ʾustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
rastvó_ri lemma: raztvorja 'open wide'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | ʾálì lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: But God did not give only one to be satiated with all the good
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
ʾednómu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sitь lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.nom
| | 12: | sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svékakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But He gave to everyone, who what would pass in this world (?)
svékomu lemma: sveki 'every'
form: m.sg.dat.pron
razdelì lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
| | 13: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
promíne lemma: promina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
čúĭte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Hear, christians!
xrí_stiʿjani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And understand!
razumeĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
translation: Humans are from a good stock
Prolog: Čelověkъ estь dobra roda - Xristosъ Synъ Božii
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 15: | roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Christ is the son of the Lord
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
sínь, lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
bž̃ïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the vineyard and the acre of land
Prolog: A vinogradъ - zemlja i mirъ glagoletъ
lozíe lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níva lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
ze_mlʾja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 16: | takói+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: such is the human too
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čl̃vékь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
translation: Earth
Prolog: A oplotъ - zakonъ i zapovědi
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Law and Commandments are from God
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
zakónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And angels are servants of God
Prolog: Slugy že, suštaja s nimъ - angely mьnitь
slúga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾág̃gelì lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
sutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the one took the blind man and the lame man
Prolog: Xromča že - tělo mnitь čelověce. A slepьča - dušju ego
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 18: | edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
úze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
slepcà lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xromcà lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he left them in the vineyard
Prolog: Jakože posadi u vratь - čelověku bo prědastь oblastь vsju zemlju, davъ emu zakonъ i zapovědi.
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾwstávi+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | loze lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he thought, he transgressed the command of God because of earth
Prolog: Čelověku bo prěstupivъšju zapovědь Božiju
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
prestúpi lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
zápo_vedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 282 | | - | | 1: | bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: because of that he was sentenced to death
Prolog: i togo radi smertiju osuženu byvšju, privoditь+ sja duša ego kъ Bogu i opravdaetьsja, glagoljušti, jako ʺně azъ esmь prěstupila zapovědi tvoeja, nъ těloʺ
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 2: | stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwsuždénь lemma: osъdja 'convict'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord sent an angel
za_práti lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 3: | ʾáng̃ela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took the soul of the lord (of the vineyard)
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
gd͒inu lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought it to God
wt_nése+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 4: | Mc͂a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: Month September, 28th
septémvria, lemma: septemvri 'September'
form: m.sg.def
và lemma: v 'in'
form: preposition
*ki* lemma: 28
form: alphabetic number
dénь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
tomu+ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.dat
translation: To him (be the glory...)
že, lemma: že 'and, also'
form: particle
|
|
