view .conllu


033 človekь nasadi lozie 277f
source

1: === [zri lozıe]
2: Imaše ednò vréme ʾedínь čl͂vekь wt+ do_brà roda
3: ta+ násati lozie mlógo nekóliko xilʾjádi
4: ʾi+ nasádi drь´vija vočka svékakvà za+ ʾjádene
5: ʾi+ doĭde vréme
6: ʾi+ rodi lózie+ to
7: ʾi rodíxa drь´vja+ ta
8: ʾi+ wt mnógo róžba ta+ sè bexà pre_víli drьvíja+ ta
9: ʾi+ wbì_grádi+ gì ʾónja čl͂vekь nà+ ʾwkole sásь plétь
10: ʾi+ poĭde da sí ʾide na+ dómь svóĭ
11: pa+ réče
12: fála bg̃u
13: ʾjá+ kato štémь da+ sì ʾidemь dóma ʾá+ kogò da+ ʾwstávimь da+ mì čúva lozié+ to ʾi+ vóška+ tà
14: ʾi+ pómislì, da ʾwstávi nekogo wt svoi+ te slúgi
15: pa nè+ štejà da ʾwstávi wt+ slugí+ te+ si níkogo da+ mu ne ʾistrávatь róžba+ ta na lóze+ to ʾi+ na+ drь´vja+ ta
16: nélo ʾwstávi ednógo čl̃véka slépca ʾá+ drugo_go xrómcà da+ sedútь na+ lóze+ to da+ čúvatь,
17: ʾi+ kato+ e edínь slépь ʾi+ da+ saka vóška da+ edè ʾá+ wnь ne+ vídi da+ si nábere
18: ʾá+ drugíjà čl̃vekь pà xrómь
19: ʾi+ da+ mu+ se ʾi+ nemu šte vóška da+ ʾede ʾá+ ʾwnь+ e pa+ xrómь
20: ta+ ne+ móže da+ ĭde da+ si+ nabé_re voška da+ ʾedè
21: takà pomísli ʾónʾjá čl̃vek͛ da+ nè zéme nikóĭ wt negóva+ ta múka da+ tù_ri u+ ustà
22: pa katò béše ʾwgrádilь lóze+ to, sásь plótь ʾónь béše ʾwstávilь vráta nà ednò mésto da+ se ulázi
23: ta+ wstávi slepcà togó ʾi+ xromcá+ togo na vratá+ ta da+ čuvatь da ne ulézne nékoi da ukrádne néšto ʾiz+ loze+ to
24: slépeco sásь ʾóči ne+ vídi
25: a+ sasь ʾuši čue
26: ʾá xroméco vídi
27: ʾá+ sasь nóze ne+ móže da+ xódi ta sám+ si da+ zéme toʾjá plodь lózni da+ go nosì domá+ si
28: tovà pomísli ʾi+ ʾwstávi+ gi na+ vrat+ ta
29: ʾi+ ōtidé+ si
30: ʾi+ posede nekolíko vréme domá+ si
31: ʾá+ slepéco réče
32: ʾw+ xrómče što xúbava merízma tolko ʾide ʾizь vnutre vráta+ ta+ lózni
33: ʾá+ xro_mécw réče slépcu
34: mlógo bl̃go ʾima na+ nášego gd͒na u+ lóze+ to
35: zatova tólko xúbava meri_zma ʾide ʾizь nútre če+ ne+ móžešь ʾizrektì kolíko sládosь ʾima u+ tovà lózie
36: ama+ nï+ e uvérilь gd͒nь nasь dvóica tebè slepcà+ me_ne xrómca če+ ne+ móžeme ʾi+ dvóĭca da+ ʾōtíde_me da+ si+ nabéreme da+ sè nasítime sasь táę slátka vóška
37: ʾi+ réče slepécь xróm͛cu,
38: w͒ xrómče
39: w͒+ xróm͛če zaštó+ mi ne+ sì kazálь ʾw+ da_vna če+ ĭma takáva dobrinja prí+ nasь
40: da+ nè fadúvame, pri+ tólkova vóška
41: ʾákw+ smь ʾjá slépь ʾa+ nóze ʾimamь da+ tè nósimь ʾi+ silénь+ smь
42: w͒+ xrómče vozmì kóšь
43: ʾi+ sednì ná pléšti móĭ
44: ʾi+ ja da+ tè nósimь
45: ʾá+ ti+ mi pútь pokažì,
46: da+ ʾideme
47: ta+ své+ to dobrò da+ ʾwbéreme nʾa gd͒ína nášego da+ gò prodadéme
48: pa+ kogì do_ʾide gd͒ínь nášь dʾa+ skríeme tóva što+ smè na_právili nému źlò
49: ʾáko píta méne ʾa+ ʾja štémь da+ rečémь
50: nalì vídišь méne gd͒ine če+ smь` ʾjá slépь
51: ʾáko+ lì píta tébe ʾá+ tì rečì
52: ʾjá+ smь xrómь
53: ta+ takóĭ da+ gò ʾizlьžéme
54: ʾi+ wn šte da+ nì pover͛va
55: ʾi+ va_séde xromécь na+ slepca
56: ʾi+ ʾōtidóxu
57: ʾi+ své ʾwbraxu ʾónája vóška
58: ʾe_dnò ʾizedóxa
59: ʾá+ drugo prodádoxa
60: ʾá+ drúgo porá_zíxa
61: ʾi+ ne ʾwstánu níšto u+ lozé+ to
62: sve ukra_doxa ʾi+ sasípaxu nʾa čórbaџía+ si
63: ʾi+ po+ nékolko dnì doĭde gd͒arь na+ lóze+ to
64: ʾi vidè če+ è svè ukrádnato, ʾi+ zanéseno
65: ʾi+ réče
66: privedéte+ mi sle_pcà+ togo da+ gò pítamь
67: ʾi+ réče+ mu
68: nalì+ te ʾwsta_víxь da+ čúvašь moé+ to lózie
69: zaštó+ go ʾukradnu.
70: ʾi+ reče slepécь
71: gd͒ine ti vídišь čé+ smь ʾázь, slépь
77: ʾi+ da+ bì štejălь ʾá+ ja ne+ vídimь da+ ĭdemь,
78: nélo ukrádnu xrómecь
79: ʾá+ né+ smь ʾjá
80: togíva réče gd͒ínь da+ bíjutь slepcá+ togo dogdè prívedútь xromcá+ togo
81: ʾi+ privédoxa+ go
82: fána gd͒ínь da+ gì píta
83: ʾá+ ʾwní+ se sámi ʾiskazúvaxu méždu sé_be
84: xromécь dúmaše
85: w͒+ slépčo da+ ne+ béše tì méne nosìlь
86: ta+ níkogi ʾjá ne+ bì moglь da+ ʾw_tídemь támo
87: zaštó+ smь ʾja+ xrómь
88: ʾá+ slépecw pa nému dúma
89: ʾá+ tì xrómče méne pútь da+ ne+ beše pokazálь kakvò bíxь ʾi+ ja támo ʾōtíšalь
90: Togíva gd͒ínь séde na+ súdište da+ gì súdi
91: ʾi réče imь
92: kakvò+ ste kradnáli pa takà xrom_če sédni na+ slepcà
93: ʾi+ sédnà xromécь na+ slep_ca+ togo
94: ʾi+ počè gd͒ínь da+ gì bíe né+ milostívno
95: ► Razuméĭte síla+ ta na+ tóva čúdo bráte ʾi+ ná tíę dumi
96: zaštó+ e lʾakomíę téška nà tòja st̃ь
97: vídite+ li xr͒tiánì kakvà míslь mísle_še ʾonja gd͒inь štotò beše naprávilь xúbavo lózie ʾi+ zagrádíl+ go da+ nè poségne níkoĭ na négo ta+ sam͛+ si da+ zéme maksúlo svóĭ da+ ne dadè drúgomu makárь ʾustà da+ sì rastvó_ri
98: ʾálì bg̃ь ne+ dáde toko ʾednómu da+ è sitь sa+ svékakvo dobrò
99: no svékomu razdelì kóĭ kakvò da promíne na toja st̃ь
100: čúĭte xrí_stiʿjani
101: ʾi+ razumeĭte
102: čl̃vekь ʾestь wt+ dobrà roda
103: ʾá xr͒tósь sínь, bž̃ïĭ,
104: ʾá+ lozíe ʾi+ níva ze_mlʾja
105: takói+ e ʾi+ čl̃vékь.
106: zemljà
107: ʾá+ wt bg̃a zakónь ʾi+ zápovedь
108: ʾá+ slúga bž̃ïĭ ʾág̃gelì sutь
109: ʾá+ toʾjá edínь úze slepcà ʾi+ xromcà
110: ta+ gì ʾwstávi+ u loze
111: ʾi+ kato pomisli ʾá+ ʾwnь prestúpi zápo_vedь bž̃ïju zarádi zémlju
112: ta+ zaradi tovà stánu ʾwsuždénь na+ samrь´tь
113: ʾi+ za_práti gd͒ь ʾáng̃ela
114: ʾi+ uze dš̃u gd͒inu
115: ʾi+ wt_nése+ ju kь bg̃u
116: Mc͂a septémvria, và *ki* dénь.
117: tomu+ že,