 | | page 265 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Prologue] Blessed Christians, hear me!
бл҃го́слове́ни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
хр͒тиáни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
послꙋшайте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] may we tell you about what is written in holy books
ви+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ска_жеме lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
| | 2: | що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
пи́ше+ lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
бж҃естве́ни lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.nom/acc
кни́ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
ка_кво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Prologue] what wounds and annoyances saint martyrs had to suffer because of accursed idols and idolatrous princes
| | 3: | протегли́хꙋ lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
мч҃ници lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
рáни lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
досáди lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
прокле́ти lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
҆идоле lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆идолски lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
кнезове lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ка_кво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Prologue] how they tormented Christians to make them convert to unbaptized, accursed pagan faith
| | 5: | мч҃ехꙋ lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
хр͒иáне lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
пре́дадꙋть lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (pf)
хр͒тиане lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 6: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
кр͒тенꙋ lemma: krъsten
form: f.sg.acc
проклетꙋ lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
҆ели́н͛скꙋ lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: [Prologue] and they beat them so terribly
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 7: | то́лко lemma: tolko 'so much'
form: relative
страшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
би́ехꙋ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Prologue] and they tormented and scolded them so terribly
толко+ lemma: tolko 'so much'
form: relative
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
стрáшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
мꙋ_чехꙋ lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
|
|
|
 | | page 266 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
педе́пшехꙋ lemma: pedepsa
form: 3pl.aor/impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] so that the Christians cast themselves away from the Christ, our God
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿфрь́лать lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 3pl.prs (pf)
хр͒тиꙗ́не lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
хр͒та, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
бг҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] to believe in gods of idolaters
пове́рваю, lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.prs (pf)
҆идолски lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
бг҃о_ве lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 3: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: [Prologue] but they made the idols, their gods, by themselves
идоле+ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
те+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сáми lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
прáвеха lemma: pravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ни́хни+ lemma: nixen 'their'
form: f.pl.nom/acc
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
бг҃ове lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [Prologue] from bronze or yellow copper, or silver or gold
бакь́рь lemma: bakъr 'copper'
form: sg.nom
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
жльтà lemma: žъlt 'yellow'
form: f.sg.nom
ме́ть lemma: měd 'copper'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сребро̀ lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 5: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѕлáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ѡ͒ч҃е, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Prologue] o Father, bless the reading of the book
бл҃гословѝ, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
прочáсти, lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
книгꙋ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
| | 6: | Имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a young maiden from the city of Rome
҆едно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆една lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
деви́ца lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
млá_да lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
| | 7: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ри́мь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
градь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
҆име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: her name was Theodota
й lemma: i 'and'
form: conjunction
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѳе҆ѡдо́_та lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
| | 8: | ҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
translation: she was very rich
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
бг҃ата lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was a Christian by faith
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ве_рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 9: | хр͒ти҆áн͛ка lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and there was a great prince in that city
ймаше, lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆еди́нь, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 10: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: a bird on a vessel
голе́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ѡ́най lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
градь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: his name was Symblicius
не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бе_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | ҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
сивлики́а lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.def
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he said to his servants to bring him the maiden Theodota
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
| | 12: | си lemma: se 'self'
form: refl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
приведꙋ́ть lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
ѳеѡдо́тꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
деви́цꙋ lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he can ask her, whether she would cast herself away from the Christian faith
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆испи́та lemma: izpitam 'try'
form: 3sg.prs (pf)
ще́+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ_фрь́ли lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
хр͒то́_вꙋ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 14: | ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he held her for a long time
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
дрьжà lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he said to her every day:
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
све_ки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
те҆ѡдото lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.voc
translation: ʺo maiden Theodota, cast yourself away from the faith of Christʺ
деви́це lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
ѿ_фрь_ли́+ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
хр͒то́вꙋ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺand come to our nice faithʺ
при́идѝ lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нáшꙋ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 17: | ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
хꙋ́бавꙋ lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand believe in our godsʺ
нáши lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
бг҃ове lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
пове́р͛вай lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2sg.imp (pf)
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she said:
| | 18: | ҆ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo mindless prince, I neither wish your faith, nor I believe in your godʺ
кне́зꙋ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
безꙋмни lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
нитѝ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
верꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 19: | вáшꙋ lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
сакамь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
нитѝ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
вáшего lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ве́рвамь lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 267 | | | | 1: | тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Symblicius got very angry
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
расрь́ди lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
сигликить lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.nom
кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: so he gave a command to his servants
по_велѐ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and they hanged Theodota with her head upside down
҆ѡбеси́хꙋ lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ѳе҆ѡдотꙋ: lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 3: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ripped all of her body with iron claws
свꙋ́ю lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc.pron
снáгꙋ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
желе́_знѝ lemma: železen
form: m.pl.nom
| | 4: | но́кти lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
садрáхꙋ lemma: sъdera 'rip'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she suffered
҆ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
трьпе́ше lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed to God faithfully
бг҃ꙋ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | ве́рно lemma: věrno 'faithfully'
form: adverb
мо́леше lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she spoke:
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have no fear from your ripping of my body with iron clawsʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ни́какь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
боим lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
стрꙋжете lemma: struža 'rip'
form: 2pl.prs (ipf)
те́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
жиле́зни lemma: železen
form: m.pl.nom
но́кти lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
| | 7: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and prince Symblicius got even more angry
кнезь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
сиглики́а lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.def
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
зле́+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срьдѝ lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said (a command)
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they fettered her
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆ѡковáхꙋ lemma: okovam
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw her into a dungeon
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тевни́цꙋ+ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
фрьли́хꙋ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and she said incarcerated for 7 days
седѐ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | затво́рена lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
·з· lemma: 7
form: alphabetic number
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
коги+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: on the eighth day she opened the dungeon by herself with the God's allowance
бѝ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
҆о́сми lemma: osmi 'eighth'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
сáсь: lemma: s 'with'
form: preposition
| | 10: | бж҃и́емь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
повеленїемь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
сáма+ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ́творѝ lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
тевни_ца lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
| | 11: | ҆о́чеви́дно lemma: očevidno 'apparently'
form: adverb
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the guards, as they saw the dungeon open, they got very scared
стражáре+ lemma: stražar 'guard'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
видо́ха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 12: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сáма lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ѿтворѝ lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
тевни́ца lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѡнӥ+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ꙋ_плаши́ха lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went quickly
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ꙋтидо́ха lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they told to prince Symblicius
казáхꙋ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
сигликїю lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.dat
| | 14: | кне́зꙋ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he did not believe them
ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
верꙋвà lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
не́ло lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
при́веде_те lemma: priveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺbring me Theodota, so that I can ask her, what kind of magic she knowsʺ
| | 15: | ѳе҆ѡдѡтꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
пи́тамь lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
маги́а lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
| | 16: | знáе lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺso that she opens the dungeon by herselfʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сáма lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
҆ѡтвáра lemma: otvarjam 'open'
form: 3sg.prs (ipf)
темни́ца lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand how could she make her body heal in 7 daysʺ
ка_кво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
е: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | ҆ѡздраве́ла lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
зá lemma: za 'for, about'
form: preposition
·з· lemma: 7
form: alphabetic number
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prince asked her
| | 18: | питá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺwhat the hell are you, that you fear no torment?ʺ
каквá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мч҃нїе lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бо́йшь. lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then St. Theodota said:
ст҃а_҆ꙗ́ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѳе҆ѡдо́та lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay your mind darkens, so that you remember:ʺ
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 268 | | - | | 1: | помрáчи lemma: pomrača 'darken'
form: 3sg.prs (pf)
ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѝ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
҆имáль lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
пáметь: lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 2: | ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou would see, that this is me, maiden Theodotaʺ
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
виде́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ѳеѡдо́та lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
деви́ца lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Symblicius heard it
то_вà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 3: | чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
сигли́кїꙗ lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.def
кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: so he became even more angry
сà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
злѐ lemma: zle 'badly'
form: adverb
ра_срьдѝ lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he commanded to ignite a furnace powerfully
повеле lemma: povelja 'give an order'
form: 3sg.prs (ipf)
пе́щь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
напáлать lemma: napalja 'ignite'
form: 3pl.prs (pf)
разь_жа_же́на lemma: razžegna 'ignite'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 5: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw the holy martyr Theodota inside
фрьли́ха lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
пе́щь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
мч҃ницꙋ lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.acc
ѳеѡдо́_тꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they threw her in, a flame came out of the mouth of the furnace
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
фрьлихꙋ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆изидѐ lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
плáмень lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
ꙋста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
пе́щни lemma: pešten 'of furnace'
form: pl
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and 70 men were burnt
҆исгори lemma: izgorja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
·о· lemma: 70
form: alphabetic number
мꙋ́жие lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the remaining healthy ones closed the mouth of the furnace
що lemma: što 'what'
form: interrogative
҆ѡста_нꙋхꙋ lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | здрáви lemma: zdrav 'healthy'
form: m.pl.nom
҆ѡни lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
затво́рихꙋ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пещ+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
(т)à lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ꙋстá lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went away
҆ѡтидо́ха+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
коги́+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: on the third day, the prince sent two idolatrous priests and some other people
би lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
тре́ти lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 10: | кне́зо lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.def
зáпрати lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
двà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
попà lemma: pop 'priest'
form: m.dl.nom/acc
҆идол͛скѝ lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 11: | неко́лико lemma: několko 'some'
form: indefinite
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they go to the furnace to collect the ashes of the St. Theodota's body
҅идꙋть lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пещ+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
(т)à, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зберꙋт lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
| | 12: | пе́пель lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
҆ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
тело+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ст҃ей lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ѳе́ѡдо́ти lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.gen
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for they said, that Theodota was (already) burnt
҆о́ни lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ре́_коха lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
згоре́ла lemma: izgorja 'burn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѳо҆ѡдота lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
пещ+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
(т)a lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that they could now collect the ashes from the bones
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
збе́рать lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кости́+ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
пе́пело lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.def
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to cast it into the wind
гѡ̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ра_зве́ють lemma: razveja 'cast into wind'
form: 3pl.prs (pf)
| | 15: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ве́трь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that there is no (trace of it) anywhere
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́где lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they opened the mouth of the furnace
҆ѡтво_ри́хꙋ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пещ+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
(т)à lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then a flame came out
҆изиде lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
плáмень lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And it burned both priests
҆изгори lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
двá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
попà lemma: pop 'priest'
form: m.dl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those people, who were with the priests
ѡниа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
чл҃веци, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 18: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
бе́ха lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
попо́ве+ lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: they saw Theodota sitting in the middle of the furnace
҆ѡни lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
видо́хꙋ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ѳе_҆ѡдо́тꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 19: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
седѝ lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
пе́щ+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
(т)a lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ми́ждꙋ lemma: meždu 'between'
form: preposition
translation: between (what looked) like two boys, who were white like snow
два lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
|
|
|
 | | page 269 | | | | 1: | мом͛ка lemma: momъk 'boy'
form: m.dl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆о́бразь, lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
белѝ lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сне́гь lemma: sněg 'snow'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they saw such a most famous miracle, they got scared
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | ви́доха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
тако́во lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
преслáвное lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
чꙋ́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
҆о́ни+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋплá_ши́хꙋ lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they became like dead
станꙋ́хꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
мрь́тви lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Theodota again came out healthy from the fiery furnace
ѳеѡдо̀_та lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
| | 4: | пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
здрáва lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
҆излезе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ис+ lemma: iz 'from'
form: m.sg.nom
пещꙋ̀ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.acc
҆ѡгне́нꙋ lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.acc
ни́_що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: there was no harm on her
| | 5: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ню̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
повре́дено lemma: povredja 'harm'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
нело̀ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but she sang
пее́ше lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed to God for torment
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
моле́_ше lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
дадѐ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
трьпе́нїе lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Symblicius saw it
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
си́_глики́ть lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.nom
| | 7: | кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that he cannot burn Theodota with fire either
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можѐ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆ѡгнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆изго_рѝ lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | ѳеѡдо́тꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he wondered, what he could do
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
чꙋ́ди lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
вечѐ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | направѝ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so he commanded to have her bound
повелѐ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сврь́жꙋть lemma: svъrža 'bind'
form: 3pl.prs (pf)
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ѳе҆ѡ_дотꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 10: | пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: to bring her again to him
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
приведꙋ́ть lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her
приве́_доха+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 11: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he pointed with the hand
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
со́чеше lemma: soča 'point'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with mouth he said to her:
сась lemma: s 'with'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | дꙋмáше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you will not give yourself to meʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
предаде́шь lemma: predam 'give over, betray'
form: 2sg.prs (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will not bow your head down to my godʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пре_клонишь lemma: preklonja 'bend'
form: 2sg.prs (pf)
| | 13: | твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
мо́его lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthen I will torment you even more badlyʺ
ꙗ+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
щем lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 14: | ҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
зле́ lemma: zle 'badly'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
мꙋ́чимь lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prince said to one loyal servant:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
н҆а+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
е_ди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 15: | ве́рень lemma: veren
form: m.sg.nom
слꙋгà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
҆иди lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgo (to) bind Theodotaʺ
врьжѝ lemma: vъrža 'bind'
form: 2sg.imp (pf)
ѳеѡдо́тꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring her to the idolatrous churchʺ
| | 16: | заведи́+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2sg.imp (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
҆идолскꙋ lemma: idolski 'of idols'
form: f.sg.acc
цр҃квꙋ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich is called a templeʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зовѐ lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
кáпище lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if she will not bow to our godsʺ
ако+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поклони lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нáши+ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
бг҃ове lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will cut her down with sword thenʺ
щем͛ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
мьчь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
посе́кти lemma: poseka 'cut down'
form: infinitive (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and as she heard it, she became very happy
҆о́на lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 19: | чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
тà+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
зарáдва lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the temple
заве_доха+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 20: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
капище lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she bowed to Christ himself
онá+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклони lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
самомꙋ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 270 | | - | | 1: | хр͒тꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the idols fell down to the ground
҆идоле+ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
сви́+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
паднꙋ́хꙋ lemma: padna 'fall'
form: 3pl.aor/impf (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and they fell apart
| | 2: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сакрꙋшихꙋ lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and they became like dust and ash
станꙋхꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
прáхь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пепел͛ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the prince could do nothing then
кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
вечѐ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
дà lemma: da 'to'
form: conjunction
сторѝ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so he commanded four soldiers to stretch her and smear her with oil (?)
по_велѐ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
четво́рица lemma: četvorica 'group of four'
form: text numeral
войне lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
расте́гнꙋт lemma: raztegna 'stretch'
form: 3pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 5: | пре_триют lemma: pretrija 'smear'
form: 3pl.prs (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
три́во́нь lemma: trivon 'oil, lubricant'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they smeared her in the middle
претри́хꙋ+ lemma: pretrija 'smear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
преко lemma: prěko 'directly'
form: preposition
| | 6: | сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw her into a pit
метнꙋхꙋ+ lemma: metna 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
трáпь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
мїнꙋ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
некол͛ко lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then the prince himself came to see, whether some vermin ate St. Theodota
кне́зь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
҆ѡтидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
дали+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
не́_коꙗ̀ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | гáдь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
҆изе́де lemma: izjam 'eat out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ѳе҆ѡдотꙋ lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
҆ѡти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he went
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found her healthy again in the pit
| | 9: | па_ки+ lemma: pak 'again'
form: adverb
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
здрáвꙋ lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.acc
наиде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
трáпо lemma: trap 'hole'
form: m.sg.def
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he was already amazed
ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ве_че+ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ꙋдиви lemma: udivja 'become astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lost his evil mind
загꙋбѝ lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
зло_ꙋмни lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
паметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to his soldiers:
| | 11: | рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
воине lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
свой lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly cut off the head of Theodota with a sword!ʺ
ѳеѡдо́ти lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.gen
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
| | 12: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
мьчь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ѿ_сече́те lemma: otseka 'cut off'
form: 2pl.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cut off her honorable head
ѿ_секоша lemma: otseka 'cut off'
form: 3pl.aor (pf)
е́й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
чт͒нꙋю: lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | главꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ѿ_ти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she went to God
кь lemma: k 'to'
form: preposition
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she received the laurels of martyrdom
вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
мч҃ниче_ски, lemma: mъčeničeski 'of martyrs'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | те́ми+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
translation: and to those may be glory and honor and respect
же lemma: že 'and, also'
form: particle
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чт͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and) to the Father and the Son and the Holy Spirit
поклоненїе lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
҆оц҃ꙋ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃ꙋ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ни́нꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
при́сно lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ве́ки lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
веков lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
|
|
