view .conllu


031 mučenica ѳeodota 265f
source
translation

1: === bl͂góslovéni xr͒tiáni poslušaĭte
2: da+ vi+ ska_žeme štò píše+ u+ st̃i bž̃estvéni knígi
3: ka_kvo proteglíxu st̃i mč̃nici ráni ʾi+ dosádi wt prokléti ʾidole ʾi+ wt ʾidolski knezove
4: ka_kvo mč̃exu xr͒iáne da+ se prédadutь xr͒tiane po+ ne kr͒tenu prokletu véru ʾelín͛sku
5: ta+ gì tólko strašno bíexu
6: i+ tolko+ gi strášno mu_čexu ʾi+ pedépšexu da+ sè wtfrь´latь xr͒tijáne wt+ xr͒ta, bg̃a, nášego da+ povérvaju, ʾidolski bg̃o_ve
7: ʾá+ idole+ te+ si sámi právexa níxni+ tè bg̃ove wt+ bakь´rь ʾili wt žlьtà métь ʾi+ wt+ srebrò ʾili wt źláto
8: w͒č̃e, bl͂goslovì, pročásti, knigu
9: Imaše ʾednò vréme ʾedna devíca mlá_da wt rímь gradь
10: ʾime+ ĭ béše ѳeʾwdó_ta
11: ʾjáko béše mlógo bg̃ata
12: ʾi+ na ve_ru xr͒tiʾán͛ka béše
13: pa+ ĭmaše, ʾedínь, ♣ golémь knézь u+ w´naĭ gradь
14: ʾi+ nému be_še ʾime sivlikía
15: ta+ réče na slugí+ te si da+ mù privedútь ѳewdótu devícu da+ jù ʾispíta šté+ li da+ sè wt_frь´li wt+ xr͒tó_vu véru
16: ʾi+ mlógo vréme jù drьžà
17: ta+ jù sve_ki dénь dúmaše
18: teʾwdoto devíce wt_frь_lí+ se wt xr͒tóvu véru
19: ta príidì na+ nášu véru xúbavu
20: i+ náši bg̃ove povér͛vaĭ
21: ʾá ʾwna káže
22: ʾw+ knézu bezumni nitì veru vášu sakamь nitì bg̃a vášego vérvamь
23: togíva+ se zle rasrь´di siglikitь knézь
24: ta+ po_velè na+ slugí+ te+ si
25: ta ʾwbesíxu ѳeʾwdotu: sásь glávu na+ dóle
26: ʾi+ svúju snágu sásь želé_znì nókti sadráxu
27: ʾi+ ʾwna trьpéše
28: ʾi+ bg͂u+ se, vérno móleše
29: ʾi+ pa dúmaše
30: ʾjá+ se níkakь ne+ boim što+ mì stružete télo sásь žilézni nókti
31: ʾá+ knezь siglikía ʾwšte po+ zlé+ se srьdì
32: ta réče
33: ta+ jù ʾwkováxu
34: ʾi+ u+ tevnícu+ ju frьlíxu
35: ta+ sedè zatvórena *z* dnì
36: kogi+ bì ʾósmi dénь sásь: bž̃íemь povelenïemь sáma+ se ʾw´tvorì tevni_ca ʾóčevídno
37: ʾá+ stražáre+ te kató vidóxa če se sáma wttvorì tevníca ʾá+ wnī+ se ʾjáko u_plašíxa
38: ʾi+ skóro utidóxa
39: ʾi+ kazáxu siglikïju knézu
40: ʾá+ wnь+ gì né+ veruvà
41: nélo réče
42: prívede_te ѳeʾwdōtu da+ jù pítamь kakvà magía znáe
43: ta+ sè sáma ʾōtvára temníca
44: ʾi+ ka_kvó+ e: ʾwzdravéla snagá+ ta+ ju zá *z* dnì
45: ʾi pitá+ ju knézь
46: tì kakvá+ si ta+ sè wt mč̃nïe ne+ bóĭšь.
47: togíva st̃a_ʾjá ѳeʾwdóta reče
48: da+ se, pomráči umь tvóĭ da+ bì ʾimálь pámetь:
49: tí+ bi vidélь če+ smь ʾjá ѳewdóta devíca
50: ʾi+ to_và ču siglíkïja knézь
51: ta+ sà ʾwšte po+ zlè ra_srьdì
52: ta+ povele péštь da+ napálatь razь_ža_žéna
53: ʾi frьlíxa u+ péštь st̃uju mč̃nicu ѳewdó_tu
54: ʾi+ kato+ ju frьlixu ʾizidè plámenь ʾizь usta ta péštni
55: ta+ ʾisgori *o* múžie
56: ʾá+ što ʾwsta_nuxu zdrávi ʾwni zatvórixu na+ peš+ tà ustá+ ta
57: ʾi+ ʾōtidóxa+ si
58: kogí+ bi tréti dénь ʾá knézo záprati dvà popà ʾidol͛skì ʾi+ ʾwšte nekóliko čl̃véci da+ ʿidutь na+ peš+ tà, da+ zberut pépelь ʾwt telo+ to st̃eĭ ѳéwdóti
59: če ʾóni ré_koxa če+ se+ è zgoréla ѳoʾwdota ʾu+ peš+ ta
60: ta da+ jù zbératь wt kostí+ te pépelo da+ gw`+ ra_zvéjutь na+ vétrь da+ gò né+ ma nígde
61: i+ ʾōtvo_ríxu ustá+ ta na+ peš+ tà
62: pa+ ʾizide plámenь
63: ta+ ʾizgori ʾi+ dvá+ ta popà
64: ʾá+ wnia čl͂veci, što+ béxa sásь popóve+ te ʾá+ ʾwni vidóxu ѳe_ʾwdótu če+ sedì u+ srédь péš+ ta míždu dva mom͛ka na+ ʾóbrazь, belì kato snégь
65: ʾi+ kato vídoxa takóvo preslávnoe čúdo ʾóni+ se+ uplá_šíxu
66: ta+ stanúxu katò mrь´tvi
67: ʾá+ ѳewdò_ta páki zdráva ʾizleze ʾis+ peštù ʾwgnénu
68: ní_što na+ njù ne+ povrédeno
69: nelò peéše
70: ʾi+ bg̃a molé_še da+ jù dadè bg̃ь trьpénïe
71: ʾi+ tovà víde sí_glikítь knézь če+ né+ možè ʾi+ sásь ʾwgnь da+ ʾizgo_rì ѳewdótu
72: ʾá+ ʾwnь sè čúdi večè kakvò da napravì
73: no povelè da svrь´žutь st̃uju ѳeʾw_dotu páki da+ ju privedútь prì négo
74: ʾi+ privé_doxa+ ju
75: ʾá+ ʾwnь sásь rúku sóčeše
76: ʾi+ sasь ustá+ ju dumáše
77: ʾáko+ se ne+ predadéšь méne ʾi+ ne pre_klonišь tvojù glávu na bg̃a móego ʾá+ ja+ štem ʾwšte po+ zlé da+ tè múčimь
78: ʾi+ réče knézь nʾa+ e_dínь vérenь slugà
79: ʾidi vrьžì ѳewdótu
80: ʾi zavedí+ ju u+ ʾidolsku cr͂kvu što+ sè zovè kápište
81: ʾi+ ako+ se ne+ pokloni na+ náši+ te bg͂ove ʾjá+ štem͛ ju togíva sásь mьčь posékti
82: ʾa+ ʾóna kato ču taʾjá duma tà+ se ʾjáko zarádva
83: ʾi+ zave_doxa+ ju u+ kapište
84: ʾi+ oná+ se pokloni samomu xr͒tu
85: ʾá+ ʾidole+ te sví+ te padnúxu na+ zémlju
86: ta se sakrušixu
87: ta+ stanuxu kato práxь ʾi+ pepel͛
88: ʾá+ knézь togíva večè ne ma što+ dà storì
89: no+ po_velè na četvórica voĭne da+ ju rastégnut da+ ju pre_trijut sásь trívónь
90: ʾi+ pretríxu+ ju preko srédь
91: ʾi+ metnuxu+ ju u+ edínь trápь
92: ʾi+ mïnu nekol͛ko vréme
93: ʾá+ knézь sámь ʾōtidè da+ vídi dali+ né_kojà gádь ʾizéde st̃uju ѳeʾwdotu
94: ʾōtíde
95: ʾi pa_ki+ ju zdrávu naide u+ trápo
96: ʾá+ wnь+ se ve_če+ udivi
97: ʾi+ zagubì svóĭ zlo_umni pametь
98: i reče na+ voine svoĭ
98: skóro ѳewdóti glávu sásь mьčь wt_sečéte
99: ʾi+ wt_sekoša éĭ čt͒nuju: glavu
100: wt_tíde kь bg̃u
101: ʾi+ venécь uze mč̃niče_ski,
102: témi+ že sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾoc͂u ʾi sñu ʾi+ st̃omu dx̃u nínja prísno ʾi+ vo+ véki vekov