view .conllu


029 čudesa kako živeexu tri ženi u goru 255f
source
translation

1: === blgosloveni xrtiani poslušaite nešto malko da pokažeme za nekoe čudo
2: kakvo bgъ drъži mltъ svoju na svija stъ i na člveci i na ptici i na sveko sozdanie bžie
3: imaše edno vreme edinъ sluga crevъ
4: ime mu beše pavelъ
5: ta go zaprati crъ na edinъ mnrъ za nekoja potreba
6: i otide na monastiro pavelъ
7: i srečnuxa go člveci kalugere i jagumenъ
8: i sednuxu blizu pri kelie malъko da si poodъxnu na senkju podъ nekoliko drъvja
9: če imaxu onija drъvja rožba kolъkoto veče ne možatъ da drъžatъ ot mlogo plodъ
10: kogi toko doidoxu nekoi dve tri ptici ta otkrъšixu ot onija drъvja klonove sasъ vošku
11: i jako srъčano letexu
12: ta klonove te zanosexu
13: a onja člvek vide če nosu onija ptici voška ta a ne jadutъ ju
14: igumenъ reče
15: vidiš li brate
16: edi na deseto leto kakvo tija ptici nosatъ klonove sasъ vošku kato dneska
17: taka nosatъ vo vse leto vošku po goru tija ptici
18: a po bžie povelenie reče igumenъ negde u goru ima sti mužie posnici ili ženi
19: ta sedu u nekoja propastъ
20: ta nosu tija ptici taja voška da edutъ namesto xlebъ
21: toko tova izreče igumenъ
22: i edna vrana brъzo dolete
23: i otkrъši klonъ
24: i pakъ zanese vošku u goru
25: togiva reče pavelъ sluga xrtova reče igumenu
26: poidi oče da ideme i nija po tija vrani da vidime kade nosat taja voška
27: ete do segi edi na desetъ godini kakvo sve nosatъ
28: da vidimo oče na koja strana otvodatъ vrani te
29: i poide igumenъ i ošte dvoica kalugere sasъ nego
30: vrana leteše
31: i kalugere te iz daleko po vrana ta idexu
32: i vidoxu kade padnu onaja vrana
33: beše padnula nadi edna dlъboka propastъ koliko ne može člvekъ da ju izъgleda nadole
34: ta zanese onai klonъ sasъ vočka ta
35: pa izleze pakъ nazadъ vrana ta
36: a onija troica kalugere frъlixu kamikъ dole u onaja propastъ
37: i kato izruča onja kamikъ dole u propastъ a to se ču glasъ
38: i produmaxu člveci
39: i rekoxu
40: o brate ako budete xrtijane ne deite ubiva nasъ
41: a onia *g* kalugere pitaxu
42: a vie kakvi ste kato sedite tuka u taja pusta propastъ
43: a oni rekoxu
44: ako sakate da ni vidite a vie da ni frъlite tri rizi
45: zašto sme nię tri ženi goli
46: i sleznete dole podъ goru
47: ta če da naidete ednu tesnu putečku
48: i po tuju putečku štete da priidete pri nasъ
49: i kato čuxa taja duma onia tri kalugere a oni si soblekoxu i troica ta rizi te ot grъbina ta
50: ta pa uvixu u rizi te kamene
51: pa gi frъlixu dole u propast na onię tri ženi
52: pa togiva onię tri kalugere kato imъ bexu rekli onię tri ženi da sleznu dole pod goru i oni sleznaxu
53: i naidoxu tesna putečka
54: edva prominuvaxu dogde priidoxu pri onia tri ženi
55: i kato priidoxu blizu a onija tri ženi posnici poklonixu se do zemlju
56: i reče nai stara ta žena
57: oče sotvorete ni molitvu
58: i malko da posedneme da si poxorotuvame
59: i sednu stara ta žena
60: a po mladi te na noze stoexu
61: a igumenъ verno popita
62: o starice i mti moja ot kudu este vie tuka došli
63: i onaja starica reče
64: ja oče ot kostandinovъ gradъ esmъ
65: i mužъ moi crevъ sanovnikъ beše
66: crъ nošteska što sanuvaše a onъ mu dneska kazuvaše
67: pa se dokara
68: ta umre
69: a ja bexъ na *ki* godini
70: i dve godinъ go žalixъ i oplakuvaxъ
71: i bexъ udovici i bezъčedna
72: i po nekolъko dni imaše edinъ bezъboženъ mužъ
73: i mnogo beše boljarinъ
74: ta doprati svoi robini da me zavedutъ pri nego kato po silu
75: ta pa ne mislexu da me raslabutъ
76: no silno sakaxu da me zavedutъ pri gdina nixnago
77: a ja se pomolixъ gdu moemu iisu xrtu da me izbavi ot nego i da mi spi gdъ dšu moju
78: pa togiva rekoxъ na robini te negovi
79: gdarice moi ja se raduvam da idemъ pri gdra vašego
80: zašto e onъ jako slavenъ
81: ali ja imamъ na sebe nedužna bolesъ źla
82: neprestano gnoi teče ot mene
83: nelo malko da me počeka dogde se izъvračuvam da ozdravemъ
84: pa togiva sasъ radosъ da doidemъ pri gospodara vašego
85: i onia robini kato čuxa taja duma a oni si poidoxu
86: i rekoxu
87: kolъko e takvava rabota do četiri desetъ dni xoče tebe počeka gdnъ našъ
88: ta pa si otidoxu robini te
89: a onaja žena togiva što imaše robie i robini noini svi te oprosti
90: i dade imъ po mlogo žlъtici
91: pa si robie to otide koe kade saka
92: a za sebe ostavixъ tija dve robinъki da mi sluguvaju
93: a imenie što imaxъ ni broi ne maše
94: i sve go dadox na siromasi
95: i posle prizovaxъ ednogo vernago člveka ot roda moego
96: i zaklex go sasъ strašni sudъ bžii da prodade sela moi i domъ moi i što zeme imenie i nego na siroti da razdade
97: i drugo mlogo moe źlato nemu bezz pečati ostavixъ
98: i prez nošti sasъ moi robinъki tuka doidoxъ
99: do segi mi sa bili robinъki
100: a ot segi po bga sestri
101: pa vlezoxъ sasъ nixъ va korabalъ
102: i mlogo plavaxme po more dogde ni bgъ na tova mesto donese
103: do sega edi na desetъ godinъ kakvo člveka ne sme videli
104: toko vasъ dneska vidoxme oci sti
105: rizi naši poletexu
106: sadraše se
107: otpadoša
108: togiva ju pita igumenъ
109: o starice a ot kude vamъ ide xlebъ životni
110: a ona reče
111: blgi člvekoljubecъ bgъ našъ onъ dava namъ za jadene na takviva rabi ne dostoini kato nasъ
112: i gdъ sasъ negovu blgu pomislъ namъ prinosutъ tija ptici vsakakva voška
113: ne toko kolъkoto da ni soše da se nasitime no arъtisvaše ni
114: i ogoleli bexъme
115: pa ni gdъ pokrivaše
116: i gree ni sasъ negovu blgodatiju
117: ni ot zimu se boexme ot studъ
118: ni lete ot žegu
119: no sme bili kato u rai bžii
120: svekakvo ni ideše dobro neprestano niie slavexme stuju troicu
122: tova ču igumenъ
123: i reče i
124: o gže moja mti da li pratimъ ednogo brata u monastirъ da donese malъko brašno da edeme dneska sasъ vasъ
125: i ona reče
126: ako štešъ oče tova da napravišъ a ti poveli da priide edinъ ocъ da mu nešto rečemъ
127: i priide prezviterъ
128: ona mu reče
129: oče po skoro idi u monastirъ kogi svrъšite stuju liturъgiju da donesešъ prečtixъ tainъ xrtovъ da se pričestime
130: i otide ocъ
131: i donese sti tainъ
132: i pričesti se sama
133: i posle se pričestixu i dve te robinъki noini
134: togiva i xlebъ jadoxu naedno
135: pa togiva reče onaja starica igumenu
136: molim ti se oče
137: posedi tuka pri nasъ tri dni
138: a igumenъ se obreče da posedi *g* dni pri nixъ
139: a starica se bgu pomoli
140: i bgu svoju dšu predade
141: a druga na jutre denъ
142: i ona prestavi se
143: tako i trekja ta va treti denъ
144: i ona se prestavi
145: sa miromъ uspoša
146: i tia tri kalugere nixъ sasъ penie umileno pogreboša mca septemvria va deseti denъ
147: temi že mltvami xrte bže našъ i tebe slavu vozъisilaju ocu i snu i stomu dxu ninja i prno i vo veki vekovъ
148: aminъ
149: o preslavnoe čudo